言って。
ヨルシカ
站長
言って。 - ヨルシカ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- n-buna
- 作曲
- n-buna
- 發行日期
- 2017/06/28 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-556.html
言 って。
說吧。
ヨル シカ
-
1
言って
說吧
Say it
-
2
あのね、私実は気付いてるの
那個啊，我其實發現了喔
You know, the truth is I've noticed
-
3
ほら、君がいったこと
就是，發現了你曾經存在
Look, the fact that you were here
-
4
あまり考えたいと思えなくて
我不太想去思考
I didn't really want to think about it
-
5
忘れてたんだけど
也早就忘記了
So I had forgotten, but
-
6
盲目的に盲動的に妄想的に生きて
盲目地盲動地妄想地活著
Living blindly, recklessly, and delusionally
-
7
衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ
衝動地焦躁地消極地這樣下去不行啊
It wasn't okay to stay impulsive, frustrated, and passive
-
8
きっと、人生最後の日を前に思うのだろう
我一定，早在人生的最後一天前就在思考這件事了吧
Surely, I will be thinking about this before the last day of my life
-
9
全部、全部言い足りなくて惜しいけど
但全部、全部都還說得不夠好可惜啊
It's a pity that I can't say it all, it's not enough
-
10
あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことを
啊啊、哪天到了人生的最後一天，我要把你不在的事實
Ah, someday on the last day of my life, the fact that you aren't here
-
11
もっと、もっと、もっと
更多地、更多地、更多地
More, more, more
-
12
もっと、ちゃんと言って
更多地、好好地說出口
More, say it properly
-
13
あのね、空が青いのってどうやって伝えればいいんだろうね
那個啊，我該怎麼告訴你天空很藍呢
You know, I wonder how I should tell you that the sky is blue
-
14
夜の雲が高いのってどうすれば君もわかるんだろう
夜晚的雲好高又要如何讓你也明白呢
How can I make you understand that the night clouds are so high
-
15
言って
就說吧
Say it
-
-
16
あのね、私実はわかってるの
那個啊，我其實知道的喔
You know, the truth is I understand
-
17
もう君が逝ったこと
知道你已經離開這個世界
That you have already passed away
-
18
あのね、わからず屋って言うんだろうね 忘れたいんだけど
那個啊，你大概會說我是個不聽勸的人吧 但我好想忘記啊
You know, you'd probably call me stubborn; I want to forget, but
-
19
もっとちゃんと言ってよ
更多地好好地說出口吧
Please say it more properly
-
20
忘れないようメモにしてよ
為了不忘記寫下筆記吧
Write it in a note so I won't forget
-
21
明日十時にホームで待ち合わせとかしよう
讓我們明天十點約在月台碰面吧
Let's meet at the platform tomorrow at ten or something
-
22
牡丹は散っても花だ
牡丹凋謝仍是花啊
A peony is still a flower even if it falls
-
23
夏が去っても追慕は切だ
夏天離去眷戀仍苦啊
Even if summer leaves, the longing remains painful
-
24
口に出して 声に出して
張開嘴巴 發出聲音
Speak it out, put it into a voice
-
25
君が言って
你說
You say it
-
26
そして人生最後の日、君が見えるのなら
接著若是在人生的最後一天，能看見你的話
And if I can see you on the last day of my life
-
27
きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう
我一定，在人生的最後一天也會歌頌著愛吧
Surely, I will sing of love even on the last day of my life
-
28
全部、全部無駄じゃなかったって言うから
因為你說全部、全部都並非徒勞啊
Because you said that everything, everything was not in vain
-
29
あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことがまだ信じられないけど
啊啊、哪天到了人生的最後一天，我還是不會相信你不在了
Ah, someday on the last day of my life, I still won't be able to believe you're gone
-
30
もっと、もっと、もっと、もっと
更多地、更多地、更多地、更多地
More, more, more, more
-
-
31
もっと、もっと、もっと、君が
更多地、更多地、更多地、你啊
More, more, more, you...
-
32
もっと、もっと、もっと、もっと
更多地、更多地、更多地、更多地
More, more, more, more
-
33
もっと、ちゃんと言って
更多地、好好地說出口吧
More, say it properly