Ready!! Steady!! Derby!!

ジャングルじゃんぐるポケットぽけっと(藤本ふじもと侑里ゆり)・アグネスタキオンあぐねすたきおん(上坂うえさかすみれ)・マンハッタンカフェまんはったんかふぇ(小倉唯おぐらゆい)・ダンツフレームだんつふれーむ(福嶋ふくし晴菜はるな)

• 1

  走はしって 走はしって 憧あこがれを越こえて

  奔跑吧 奔跑吧 超越那份憧憬

  Run, run, and surpass your longing

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  (Ready!! Steady!! Derby!!)

  (Ready!! Steady!! Derby!!)

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  まだ見みたことのないスピードの向むこう側がわへ

  奔向那尚未見過的極速彼端

  To the other side of a speed you've never seen before

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  (ウォームアップは完璧かんぺきさ!)

  (熱身已經完美了!)

  (The warm-up is perfect!)

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  地球ちきゅうをほら踏ふみ込こむ蹄鉄ていてつ

  看啊 那踏上地球的馬蹄鐵

  Look, the horseshoes stepping firmly onto the Earth

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  ゴール前まえのキセキ 仕掛しかける場所ばしょは最終さいしゅうコーナー

  終點前的奇蹟 決勝的時機就在最後彎道

  A miracle before the goal; the place to make a move is the final corner

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  あとは行いけるとこまで息いきを切きらしてたい

  接下來就想盡情奔跑到筋疲力盡為止

  After that, I want to keep running out of breath as far as I can go

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  何なん万まんと手てを叩たたくオーディエンス

  數萬觀眾鼓掌喝采

  Tens of thousands in the audience clapping their hands

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  割われんばかり響ひびく大だい歓声かんせい

  響徹雲霄的巨大歡呼聲

  A huge roar of cheers echoing as if the air might split

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  ファンファーレが鳴なる 心音しんおんが昂たかまる

  號角響起 心跳加速

  The fanfare sounds, and the heartbeat quickens

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  動うごき出だす秒針びょうしん 夢ゆめのゲートが開ひらく

  秒針開始轉動 夢想的閘門開啟

  The second hand starts moving; the gate of dreams opens

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  「いくぞー!」

  「要上了!」

  "Here we go!"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  走はしって (ハイ!) 走はしって (ハイ!) 憧あこがれを追おい越こして

  奔跑吧 (嗨!) 奔跑吧 (嗨!) 超越那份憧憬

  Run (Hi!) Run (Hi!) and overtake your longing

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  次つぎは誰だれの番ばんだ!? さあ目指めざすはスーパースター

  下一個輪到誰了!? 來吧 目標是成為超級巨星

  Whose turn is next!? Now, aim to be a superstar

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  生いきてく (ハイ!) 意味いみなんて (ハイ!) ぶっちぎった後あとで ついてくる

  活著的 (嗨!) 意義什麼的 (嗨!) 在一馬當先之後 自然會隨之而來

  The meaning (Hi!) of living (Hi!) will follow after you've left everyone in the dust

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  (勝かちたい!) そうこれは本能ほんのう

  (想贏!) 沒錯 這是本能

  (I want to win!) Yes, this is instinct

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  (走はしりたい!) 止やまない衝動しょうどう

  (想跑!) 永不停止的衝動

  (I want to run!) An unceasing impulse

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  (叫さけびたい!) 勝利しょうりの雄叫おたけびよ 轟とどろけ!

  (想喊!) 勝利的怒吼啊 響徹雲霄吧!

  (I want to shout!) Let the war cry of victory roar!

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  誰だれかとバチバチ競きそうことでしか

  唯有與誰激烈競爭

  Only by competing fiercely with someone

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  到達とうたつし得えない輝かがやかしいゴールライン

  才能抵達那光輝的終點線

  Can you reach that brilliant goal line

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  AH どんな理屈りくつでも言語げんご化かできない感情かんじょう

  啊 無論用什麼道理都無法言喻的感情

  AH, an emotion that cannot be verbalized by any logic

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  科学かがくを超こえて オカルトを超こえて

  超越科學 超越神祕學

  Beyond science, beyond the occult

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  熱あつい勝負しょうぶしたい! したい! したい!

  想要! 想要! 想要來場火熱的較量!

  I want! Want! Want to have a hot match!

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  どちらが最強さいきょうか 決きめようか好こう敵手てきしゅ

  來決定誰才是最強吧 勁敵啊

  Let's decide who is the strongest, my rival

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  速はやい者ものが勝かつ 何なにも言いい訳わけはなしさ

  跑得快的人獲勝 沒有任何藉口

  The fast one wins; there are no excuses

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  「よーいどん!」

  「各就各位!」

  "Ready, set, go!"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  飛とばして (ハイ!) 飛とばして (ハイ!) 涙なみださえ振ふり切きって

  衝刺吧 (嗨!) 衝刺吧 (嗨!) 甚至將眼淚也甩開

  Dash (Hi!) Dash (Hi!) and shake off even your tears

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  前まえに足あしを出だすんだ 悩なやむ暇ひまなんてない

  向前邁出步伐 沒有時間猶豫

  Put your feet forward; there's no time to worry

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  答こたえを (ハイ!) 出だすのは (ハイ!) ゴールした後あとでも遅おそくない

  給出 (嗨!) 答案 (嗨!) 就算在衝過終點之後也不遲

  Finding (Hi!) the answer (Hi!) won't be too late even after you've reached the goal

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  (Go Fight!) 抗あらがえぬ本能ほんのう

  去戰鬥!) 無法抵抗的本能

  (Go Fight!) An irresistible instinct

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  (絶対ぜったい!) 譲ゆずれない頂上ちょうじょう

  (絕對!) 不願讓出的頂峰

  (Absolutely!) The summit I won't give up

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  (騒さわぎたい!) 王者おうじゃの雄叫おたけびに続つづけ!

  (想喧鬧!) 追隨王者的怒吼吧!

  (I want to make noise!) Follow the champion's war cry!

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  (Ready!! Steady!! Derby!!)

  (Ready!! Steady!! Derby!!)

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  「いくぞー!」

  「要上了!」

  "Here we go!"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  どんなことが起おこったって

  無論發生什麼事

  No matter what happens

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  レースが止とまらないように

  就像比賽不會停止一樣

  Just like the race won't stop

  重覆這句 播放這句 暫停
• 37

  ずっと続つづいてゆく この友情ゆうじょう

  這份友情將會永遠持續

  This friendship will continue forever

  重覆這句 播放這句 暫停
• 38

  憎にくまれ口ぐちをたたいたって

  即使互相說著討厭的話

  Even if we trade insults

  重覆這句 播放這句 暫停
• 39

  みんな一列れつになれば

  當大家排成一列時

  When everyone stands in a line

  重覆這句 播放這句 暫停
• 40

  AH てっぺんめがけて 位置いちについて よーい

  啊 瞄準頂點 各就各位 預備

  AH, aiming for the top, take your positions, ready—

  重覆這句 播放這句 暫停
• 41

  ―走はしって 走はしって

  ―奔跑吧 奔跑吧

  —Run, run

  重覆這句 播放這句 暫停
• 42

  走はしって (ハイ!) 走はしって (ハイ!) 憧あこがれを追おい越こして

  奔跑吧 (嗨!) 奔跑吧 (嗨!) 超越那份憧憬

  Run (Hi!) Run (Hi!) and overtake your longing

  重覆這句 播放這句 暫停
• 43

  次つぎは誰だれの番ばんだ!? さあ目指めざすはスーパースター

  下一個輪到誰了!? 來吧 目標是成為超級巨星

  Whose turn is next!? Now, aim to be a superstar

  重覆這句 播放這句 暫停
• 44

  生いきてく (ハイ!) 意味いみなんて (ハイ!) ぶっちぎった後あとで ついてくる

  活著的 (嗨!) 意義什麼的 (嗨!) 在一馬當先之後 自然會隨之而來

  The meaning (Hi!) of living (Hi!) will follow after you've left everyone in the dust

  重覆這句 播放這句 暫停
• 45

  (勝かちたい!) そうこれは本能ほんのう

  (想贏!) 沒錯 這是本能

  (I want to win!) Yes, this is instinct

  重覆這句 播放這句 暫停
• 46

  (走はしりたい!) 止やまない衝動しょうどう

  (想跑!) 永不停止的衝動

  (I want to run!) An unceasing impulse

  重覆這句 播放這句 暫停
• 47

  (叫さけびたい!) 勝利しょうりの雄叫おたけびよ 轟とどろけ!

  (想喊!) 勝利的怒吼啊 響徹雲霄吧!

  (I want to shout!) Let the war cry of victory roar!

  重覆這句 播放這句 暫停
• 48

  (Ready!! Steady!! Derby!!)

  (Ready!! Steady!! Derby!!)

  重覆這句 播放這句 暫停