NIGHT TOWN
フレンズ
站長
NIGHT TOWN - フレンズ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- おかもとえみ
- 作曲
- ひろせひろせ
- 發行日期
- 2017/11/22 ()
中文翻譯
英文翻譯
NIGHT TOWN
不夜城
フレンズ
-
1
東京の夜は寒いねって
東京的夜晚很冷呢
Saying that "the Tokyo night is cold"
-
2
二人月明かり照らされ
兩人被月光照耀著
The two of us bathed in moonlight
-
3
話は溶けちゃいそうだよ
我們的對話似乎快要融化了
Our conversation feels like it's going to melt away
-
4
とりあえず店に入ろう
總之 先進店裡吧
For now, let's go into a shop
-
5
あ、ウィンドウショッピング なんとなく
啊，只是隨意地逛著櫥窗
Ah, window shopping, just because
-
6
君は退屈なレイニブルー
你是無聊的雨天藍(Rainy Blue)
You are a boring "Rainy Blue"
-
7
つれない態度のBOYS & GIRLS
態度冷淡的男孩與女孩們
BOYS & GIRLS with cold attitudes
-
8
無理やり冷ましてlet me down
硬是讓我冷卻下來 讓我感到沮喪
Forcing me to cool down, let me down
-
9
平行線上進展してない君のハート 早く教えて
在平行線上沒有進展的你的心 快點告訴我
Your heart that hasn't progressed on this parallel line, tell me quickly
-
10
HEY 未来の到来 君の感覚を頂戴
HEY 未來的到來 請給我你的感覺
HEY, the arrival of the future, let me have your senses
-
11
HEY 未来は too lie 同じ体温で眠りたいよ
HEY 未來是個太大的謊言 我想用相同的體溫入眠
HEY, the future is too lie, I want to sleep with the same body temperature
-
12
STAY 今はtoo dyed 言葉を濁して so long
STAY 現在已太過渲染 含糊其辭地說聲再見
STAY, now it's too dyed, muddled words, so long
-
13
もう会いたいな会いたいなって
好想見你 好想見妳
I already want to see you, I want to see you
-
14
抑えきれないよ 君はどう?
已經無法抑制了 你呢?
I can't hold it back anymore, how about you?
-
15
どのみち未来変えたくって
無論如何都想改變未來
Anyway, I want to change the future
-
-
16
握れない手と手もどかしくて
無法緊握的雙手令人焦急
The hands that we can't hold are frustrating
-
17
諦めず距離を縮めようと
雖然不放棄地想拉近距離
Trying to close the distance without giving up
-
18
頑張って見てもとどかないよ
即使努力了也無法觸及
Even if I try my best, it doesn't reach you
-
19
Who Are You? 君は誰で
你是誰? 你是誰?
Who Are You? Who are you?
-
20
What Do You Mean? 誰か教えて
你是什麼意思? 誰來告訴我
What Do You Mean? Someone tell me
-
21
こんがらがった頭のライン
混亂不清的思緒線條
The lines of my tangled head
-
22
僕じゃ一生迷宮入りゴーサイン
對我來說是一輩子進入迷宮的通行證
For me, it's a go-sign into a lifelong labyrinth
-
23
延長線の行方知れず意味のない 私ばかだな
延長線的去向不明 毫無意義 我真是個笨蛋啊
The whereabouts of the extension line are unknown, it's meaningless, I'm such a fool
-
24
ヘイ Mr. なスターライン
嘿 Mr. 般的明星線(Star Line)
Hey, Mr. Star Line
-
25
僕ら同じ気持ちなのかい?
我們是同樣的心情嗎?
Do we feel the same way?
-
26
ヘイ 見たいな your mind
嘿 好想看看你的心思
Hey, I want to see your mind
-
27
お互いにもっと知りたいんだ
彼此都想更了解對方
We both want to know more about each other
-
28
STAY 今じゃ too far
STAY 現在已太遙遠
STAY, now it's too far
-
29
あと少し素直になれば
只要再坦率一點點的話
If we could just be a little more honest
-
30
もう会いたいな会いたいなって
好想見你 好想見你
I already want to see you, I want to see you
-
-
31
抑えきれないよ 君はどう?
已經無法抑制了 你呢?
I can't hold it back anymore, how about you?
-
32
好きだっていって 怖がらないでいいの
說你喜歡我吧 不用害怕
Say you like me, you don't have to be afraid
-
33
暗い 未来はもうない すきになっちゃった
黑暗的未來已經不存在了 我已經喜歡上你了
There is no more dark future, I've fallen in love with you
-
34
HEY 未来の到来 君の感覚を頂戴
HEY 未來的到來 請給我你的感覺
HEY, the arrival of the future, let me have your senses
-
35
もう会いたいな会いたいな 今すぐ会いに行くよ
好想見你 好想見你 我現在就去見你
I want to see you, I want to see you, I'm going to see you right now
-
36
HEY 未来の到来 君の感覚を頂戴
HEY 未來的到來 請給我你的感覺
HEY, the arrival of the future, let me have your senses
-
37
HEY 未来は too lie 同じ体温で眠りたいよ
HEY 未來是個太大的謊言 我想用相同的體溫入眠
HEY, the future is too lie, I want to sleep with the same body temperature
-
38
STAY 今はtoo dyed 言葉を濁してso long
STAY 現在已太過渲染 含糊其辭地說聲再見
STAY, now it's too dyed, muddled words, so long
-
39
もう会いたいな会いたいなって
好想見你 好想見妳
I already want to see you, I want to see you
-
40
抑えきれないよ 君はどう?
已經無法抑制了 你呢?
I can't hold it back anymore, how about you?