スパークル [original ver.]
RADWIMPS
zjyhjqs
スパークル [original ver.] - RADWIMPS
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 野田洋次郎
- 作曲
- 野田洋次郎
- 發行日期
- 2016/11/23 ()
動畫電影《你的名字。》(日語：君の名は。)插曲
中文翻譯
英文翻譯
スパークル [original ver.]
Sparkle [original ver.]
RADWIMPS
-
1
まだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ
這個世界似乎還想馴服我
It seems this world still wants to keep me tamed
-
2
望み通りいいだろう 美しくもがくよ
如你所願吧 我會美麗地掙扎
If that is what it wishes, so be it; I will struggle beautifully
-
3
互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ
讓我們一邊凝視著彼此的沙漏一邊親吻吧
Let's share a kiss while gazing at each other's hourglasses
-
4
「さよなら」から一番 遠い 場所で待ち合わせよう
在距離「再見」最遙遠的地方碰面吧
Let's meet at a place furthest from "goodbye"
-
5
ついに時はきた 昨日までは序章の序章で
時刻終於到來 直到昨天都還只是序章中的序章
The time has finally come; until yesterday was just the prologue of the prologue
-
6
飛ばし読みでいいから ここからが僕だよ
就算快速翻閱也無妨 因為從這裡開始才是我
You can just skim through, because from here on is the real me
-
7
経験と知識と カビの生えかかった勇気を持って
帶著經驗、知識與那長了點霉的勇氣
With experience, knowledge, and courage that has started to grow a bit of mold
-
8
いまだかつてないスピードで 君のもとへダイブを
以前所未有的速度 縱身躍向你所在之處
At a speed never seen before, I'll dive towards where you are
-
9
まどろみの中で 生温いコーラに
在朦朧睡意中 喝著溫熱的可樂
In a slumber, over a lukewarm cola
-
10
ここでないどこかを 夢見たよ
夢見了某個不在此處的地方
I dreamed of somewhere that isn't here
-
11
教室の窓の外に 電車に揺られ 運ばれる朝に
在教室的窗外 在被電車搖晃載送的早晨
Outside the classroom window, in the morning being carried while shaken by the train
-
12
運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を
在那些「命運」或「未來」這類詞語無論如何伸手
At a place where words like "fate" or "future"
-
13
伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
都觸及不到的地方 我們談起了戀愛
Cannot reach no matter how far they stretch their hands, we fall in love
-
14
時計の針も二人を 横目に見ながら進む
時鐘的指針也斜眼看著我們 繼續向前
The hands of the clock also advance while looking at the two of us sideways
-
15
こんな世界を二人で 一生 いや、何章でも 生き抜いていこう
這樣的世界 讓我們兩人 一生 不，無論多少章節 都要堅強地活下去
In such a world, let the two of us survive for a lifetime, no, for any number of chapters
-
-
16
「はじめまして」なんてさ
像是「初次見面」這種話
Words like "nice to meet you"
-
17
遥か彼方へと追いやって
就將它遠遠拋到遙遠的彼方
Let's banish them to a place far, far away
-
18
1000年周期を 一日で息しよう
讓我們用一天的時間 來呼吸一千年份的週期吧
Let's breathe a 1000-year cycle in a single day
-
19
辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ
我曾憎恨這個由字典裡的詞彙所構成的世界
I hated the world that was made up of words found in a dictionary
-
20
万華鏡の中で 八月のある朝
在萬花筒之中 八月的某個早晨
Inside a kaleidoscope, on a certain August morning
-
21
君は僕の前で ハニかんでは澄ましてみせた
你在我面前 時而靦腆 時而故作鎮定
You were before me, being bashful and then acting composed
-
22
この世界の教科書のような笑顔で
帶著如同這個世界的教科書般的笑容
With a smile like a textbook of this world
-
23
嘘みたいな日々を 規格外の意味を
那些如謊言般的日子 那些超乎常理的意義
Days like lies, meanings outside the standards
-
24
悲劇だっていいから望んだよ
就算是悲劇也無妨 我如此期盼著
Even if it's a tragedy, it's fine; I desired it
-
25
そしたらドアの外に 君が全部抱えて立っていたよ
然後在門外 你抱著這一切站在那裡
Then outside the door, you were standing there holding everything
-
26
運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を
在那些「命運」或「未來」這類詞語無論如何伸手
At a place where words like "fate" or "future"
-
27
伸ばそうと届かない 場所で 僕ら遊ぼうか
都觸及不到的地方 我們一起玩耍吧
Cannot reach no matter how far they stretch their hands, shall we play?
-
28
愛し方さえも 君の匂いがした
甚至連愛的方式 都有你的氣味
Even the way of loving smelled like you
-
29
歩き方さえも その笑い声がした
就連走路的方式 也伴隨著你的笑聲
Even the way of walking sounded like your laughter
-
30
いつか消えてなくなる 君のすべてを
總有一天會消失的 將你的一切
Everything about you that will one day disappear
-
-
31
この眼に焼き付けておくことは
烙印在我的雙眼裡的這件事
To burn it into these eyes
-
32
もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ
早已不是什麼權利 而是我應盡的義務
Is no longer a right; I think it is a duty
-
33
運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を
在那些「命運」或「未來」這類詞語無論如何伸手
At a place where words like "fate" or "future"
-
34
伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
都觸及不到的地方 我們談起了戀愛
Cannot reach no matter how far they stretch their hands, we fall in love
-
35
時計の針も二人を 横目に見ながら進む
時鐘的指針也斜眼看著我們 繼續向前
The hands of the clock also advance while looking at the two of us sideways
-
36
そんな世界を二人で 一生 いや、何章でも
這樣的世界 讓我們兩人 一生 不，無論多少章節
In such a world, for the two of us, for a lifetime, no, for any number of chapters
-
37
生き抜いていこう
都要堅強地活下去
Let's survive