マシまし・マシまし

NICO Touches the Walls

• 1

  力ずくじゃまだ届かず終い ギリギリで繋いで放つ願い

  光靠蠻力還是無法觸及 勉強維繫著釋放出的願望

  By sheer force, it still ends up out of reach; a wish released while barely holding on.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  ただ人やタイミングにゃ恵まれてへこたれずにいられてる

  只是因為運氣和時機好 才能不氣餒地堅持下去

  I'm just blessed with the right people and timing, which keeps me from losing heart.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  真っ向から勝負したい 迷ってもじっと堪えとこう

  我想要正面迎接挑戰 即使感到迷惘也要靜靜地忍耐下去

  I want to fight fair and square; even if I get lost, let's just quietly endure it.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  チャンスはそこにある

  機會就在那裡

  The chance is right there.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  その気になったら凄いんだ、と

  下定決心就會變得很厲害

  Saying, "If I feel like it, I can be amazing"—

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  「やればできる」じゃ勝てっこない

  光說「只要去做就能做到」是贏不了的

  There's no way to win with just "you can do it if you try."

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  あとはきみしだいです あとはきみしだい

  接下來就看你的了 接下來就看你的

  The rest is up to you; the rest is up to you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  きっと甘い甘いと嘆いても 違うよ違うと歌っても

  即使嘆息說“太天真 太天真” 即使唱著“不是這樣 不是這樣”

  Even if you surely lament that it's "too sweet, too sweet," or sing that "it's wrong, it's wrong,"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  あとはきみしだい きみしだい

  接下來就看你的 就看你的

  The rest is up to you, up to you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  ああもったいないよ、が口癖のわりに好き嫌いも相当ない?

  雖然你經常說「太可惜了」，但實際上你對事物幾乎沒有什麼喜好吧?

  Even though your pet phrase is "Ah, what a waste," don't you actually have quite a lot of likes and dislikes?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  ノリノリ? いや懲り懲り? 酔いそうだよ

  興奮? 還是厭倦? 快要醉了

  Getting into it? Or are you sick and tired of it? I feel like I'm getting dizzy.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  どうでもいいことだらけのフレーズを また脳内100本ブロックで

  將那些無關緊要的話語 又在腦內用100個磚塊

  Phrases full of things that don't matter—again, with 100 blocks inside my brain,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  打ち返してる

  回擊著

  I am hitting them back.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  何も気にしないでいられりゃ苦しゅうない

  如果能不在意任何事就不會痛苦

  If I could just not care about anything, it wouldn't be painful.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  でも辛い辛いと叫んでも 土砂降りの雨に打たれても

  但即使喊著「很痛苦很痛苦」 即使被傾盆大雨淋濕

  But even if you shout that "it's painful, it's painful," or get struck by the downpouring rain,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  太陽は気にしない 気にしない

  太陽也不在意 不在意

  The sun doesn't care, doesn't care.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  今はゆとりもないし 悟るには早い

  現在既沒有餘裕 領悟也為時尚早

  Right now there is no room to spare, and it's too early to attain enlightenment.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  風の色 目に沁みる

  風的顏色 刺痛著眼睛

  The color of the wind stings my eyes.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  ゆとりをもって 悟り詰め込んで

  保持餘裕 充滿領悟

  Having some room to spare, packing in enlightenment,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  誇り高く生きたいのだ

  想要驕傲地活著

  I want to live with great pride.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  あとはきみしだいです あとはきみしだい

  接下來就看你的了 接下來就看你的

  The rest is up to you; the rest is up to you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  きっと理想、願いを叶えるも 黙って明日を迎えるも

  無論是實現理想願望 還是默默迎接明天

  Whether you make your ideals and wishes come true, or silently welcome tomorrow,

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  あとはきみしだい

  接下來就看你的

  The rest is up to you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  あとはきみしだいです 全部きみしだい

  接下來就看你的了 全都看你的

  The rest is up to you; it's all up to you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  きっと甘い甘いと云われても 違うよ違うと貶されたって

  即使被說「太天真 太天真」 即使被貶低說「不是這樣」

  Even if you are surely told that it's "too sweet, too sweet," or disparaged as "it's wrong, it's wrong,"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  あとはきみしだい 迷うんじゃない

  接下來就看你的 別迷惘

  The rest is up to you; don't hesitate.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  迷うんじゃない

  別迷惘

  Don't hesitate.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  きみしだい

  看你的

  It's up to you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  きみしだい

  看你的

  It's up to you.

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  きみしだい

  看你的

  It's up to you.

  重覆這句 播放這句 暫停