愛がゆえに
月詠み
站長
愛がゆえに - 月詠み
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ユリイ・カノン
- 作曲
- ユリイ・カノン
- 編曲
- ユリイ・カノン
- 發行日期
- 2026/09/30 ()
中文翻譯
英文翻譯
愛 がゆえに
因愛之故
月詠 み
-
1
切り分けた命のひとひら
被切分開來的生命碎片
A single piece of life sliced away
-
2
僕だけが歪な気がした
只有我彷彿是扭曲的
I felt like I alone was distorted
-
3
間違い探しのどちらかが正解なんてなかったの
在找錯的遊戲裡 從來不曾有哪一個才是正解
In a spot-the-difference game, neither side was ever the correct answer
-
4
先を行く人の背を眺め
眺望著走在前方之人的背影
Gazing at the backs of those walking ahead
-
5
立ち尽くす言い訳を探す
佇立原地 尋找藉口
Looking for an excuse to remain standing still
-
6
置き去りにされた影一つ
被遺留下的那一道影子
A single shadow left behind
-
7
夜の波が攫っていく
被夜之波浪捲走而去
Carried away by the night waves
-
8
題のない人生だ
這是沒有標題的人生
It is a titleless life
-
9
愛がゆえに欠けた情が胸に深く突き立つ
因愛而殘缺的感情 深深刺入胸口
The affection lacking because of love pierces deeply into my chest
-
10
どうか誰か僕を見つけて
拜託誰來找到我吧
Please, someone find me
-
11
凪いだ夢が果てた今日が こんな伽藍堂な世界なら
若靜止的夢迎來終結的今日 是這般空蕩的世界
If today, where the calmed dream has ended, is such an empty world
-
12
まだ微睡に落ちたまま目覚めずにいた
我仍願停留在朦朧睡意之中 不願醒來
I would rather stay fallen in slumber without waking up
-
13
失くしたものを数える度
每當數著失去的事物
Every time I count the things I've lost
-
14
隠した欲が育っていく
隱藏的慾望便逐漸滋長
The desires I hid continue to grow
-
15
誰かと違うこの形が不正解だって思っていた
曾以為這與他人不同的形狀 就是錯誤的答案
I used to think this shape, different from everyone else, was an incorrect answer
-
-
16
他人を呪ってばかりいた
總是不斷地詛咒著他人
I was doing nothing but cursing others
-
17
愛がゆえに爆ぜた心から滲む思いを
從因愛而爆裂的心中滲出的思念
The feelings oozing from the heart burst because of love
-
18
どうして今も消せないのだろう
什麼直到現在仍無法抹去呢
Why can't I erase them even now?
-
19
差し出す手になぜか怯えてしまっていた
對於伸出的手 不知為何感到畏懼
For some reason, I was frightened of the outstretched hand
-
20
それでも ただ君は何度も何度も僕の名を
即便如此 你卻只是 一次又一次地呼喚我的名字
Even so, you just kept calling my name again and again
-
21
分かれた一つが歪なら
若分離出的其中一個是扭曲的
If one of the separated pieces is distorted
-
22
残りの一つも同じだろう
那麼剩下的另一個大概也一樣吧
The remaining piece must be the same, right?
-
23
欠けた二つの形はいつから重ならなくなった?
這兩個殘缺的形狀 是從何時開始再也無法重疊的呢?
Since when did these two chipped shapes stop fitting together?
-
24
正しい答えはいつの日も
正確的答案無論何時
The correct answer, no matter when
-
25
後になってからわかるもの
總是在事後才會明白
Is something understood only after the fact
-
26
結末が近づく時
當結局逐漸逼近時
When the ending approaches
-
27
続きを願うような日々を生きたい
我想活在那種會期盼故事延續的日子裡
I want to live days where I wish for a continuation
-
28
もういいかい
好了嗎
"Are you ready?"
-
29
まだだよ
還沒喔
"Not yet"
-
30
もういいよ
好了喔
"All ready"
-
-
31
愛がゆえに欠けた情が胸に深く突き立つ
因愛而殘缺的感情 深深刺入胸口
The affection lacking because of love pierces deeply into my chest
-
32
どうか誰か僕を見つけて
拜託誰來找到我吧
Please, someone find me
-
33
永遠さえ翳むようなその一瞬の光だけで
僅憑那連永恆都為之黯淡的一瞬之光
With just that momentary light that seems to overshadow even eternity
-
34
救われた気がしたんだ
我便覺得自己得到了救贖
I felt like I was saved
-
35
愛がゆえに宛てた言葉が今でも揺蕩う
因愛而寄託的話語 至今仍飄蕩不去
The words addressed because of love still drift even now
-
36
どうか君は君を生きていて
拜託你 請為你自己而活吧
Please live as yourself
-
37
凪いだ夢が覚めた今日が どんな伽藍堂な世界でも
無論靜止的夢醒來的今日 是怎樣空蕩的世界
No matter how empty a world today is, having awakened from the calmed dream
-
38
愛も夢も何もなくても 歪んでいても
即使沒有愛 沒有夢 什麼都沒有 即使扭曲
Even if there is no love, no dreams, nor anything at all, even if it is distorted
-
39
まだ題のない物語の続きを綴る
我仍要繼續書寫 這沒有標題的故事
I will continue to write the continuation of this still-untitled story