Fall in Dream
Suupeas
站長
Fall in Dream - Suupeas
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- jon-YAKITORY
- 作曲
- jon-YAKITORY
- 編曲
- jon-YAKITORY
- 發行日期
- 2026/10/09 ()
電視動畫《和沒有信徒的女神大人一起攻略異世界》(日語：信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
Fall in Dream
墜入夢鄉
Suupeas
-
1
いつだって見てるよ
我一直都在看著喔
I am always watching, you know
-
2
あなたのその頑張り
看著你那努力的身影
Watching that figure of yours working hard
-
3
なんてったって心配なの
畢竟我是真的很擔心你呀
After all, I am really worried about you
-
4
ほらもう少し休んでね
來吧 再稍微休息一下
Come on, rest a little bit more
-
5
他でもないただ一人の 心繋がる人
不是別人 而是唯一的那個 心靈相通的人
Not anyone else, but the only person whose heart connects with mine
-
6
他でもないただ一人の 信じ合えるって人
不是別人 而是唯一的那個 能夠彼此信任的人
Not anyone else, but the only person who can trust each other
-
7
起こさないように
為了不吵醒你
In order not to wake you up
-
8
起こさないように
為了不吵醒你
In order not to wake you up
-
9
ねえ起きてないよね
吶 你還沒醒吧
Hey, you are not awake yet, right?
-
10
もし起きてたら…
如果你醒著的話…
If you are awake...
-
11
あなたに逢えるその日まで
直到能與你相見的那一天
Until the day I can meet you
-
12
私は今日も夢の中 祈ってるよ
我今天也依然在夢中祈禱著
Today as well, I am still praying inside the dream
-
13
無茶ばかりの君を
面對總是亂來的你
Facing you who are always reckless
-
14
女神のような微笑みで
我會帶著如女神般的微笑
With a smile like a goddess
-
15
あなたもきっとFall in Dream
你也一定會墜入夢鄉
You too will surely Fall in Dream
-
-
16
目が覚めて明日を挑めるように
願你醒來後能夠迎接明天的挑戰
So that you can wake up and challenge tomorrow
-
17
ちょっとくらいのミスはあるよ
偶爾也會有犯錯的時候喔
There are times when mistakes happen a little bit, you know
-
18
ちょっとくらいのウソもあるよ
偶爾也會有說謊的時候喔
There are times when lies happen a little bit, you know
-
19
ちょっとくらいは呆れていいから
就算稍微對我感到無奈也沒關係
Even if you feel a little bit amazed/exasperated with me, it is fine
-
20
離れないで
請不要離開我
Please do not leave me
-
21
今日だって見てるよ
今天我也看著你喔
Even today, I am watching you, you know
-
22
あなたがシュンとしちゃうとこ
看著你垂頭喪氣的模樣
Watching the appearance of you feeling downcast
-
23
ダメだって思うようなこと
這世上才沒有
There is no such thing as
-
24
ばっかなんてないからね
淨是些讓人覺得搞砸了的事呢
Nothing but things that make people think they messed up, you know
-
25
他でもないただ一人の 心繋がる人
不是別人 而是唯一的那個 心靈相通的人
Not anyone else, but the only person whose heart connects with mine
-
26
他でもないただ一人の 信じ合えるって人
不是別人 而是唯一的那個 能夠彼此信任的人
Not anyone else, but the only person who can trust each other
-
27
愛も悲しみもね
愛與悲傷啊
Both love and sadness, you know
-
28
等しく降り注ぐ
都會平等地降臨
Will pour down equally
-
29
迷える全ての人に
降臨在每個迷惘的人身上
Upon every single person who is lost
-
30
どれを受け取るかあなた次第
要接受哪一個 全由你自己決定
Which one to receive depends on you
-
-
31
さあもうすぐ夢は終わる
來吧 夢境就快要結束了
Come on, the dream is about to end soon
-
32
あなたが今夜眠るまで
直到你今晚入睡之前
Until you fall asleep tonight
-
33
私は今日も夢の中
今天我也會在夢中
Today as well, I will be inside the dream
-
34
不安な日も駆けつけてあげるよ
即使是感到不安的日子 我也會趕到你身邊
Even on anxious days, I will rush over to your side
-
35
あなたに逢えるその日まで
直到能與你相見的那一天
Until the day I can meet you
-
36
私は今日も夢の中 祈ってるよ
我今天也依然在夢中祈禱著
Today as well, I am still praying inside the dream
-
37
無茶ばかりの君を
面對總是亂來的你
Facing you who are always reckless
-
38
女神のような微笑みで
我會帶著如女神般的微笑
With a smile like a goddess
-
39
あなたもきっとFall in Dream
你也一定會墜入夢鄉
You too will surely Fall in Dream
-
40
目が覚めて明日を挑めるように
願你醒來後能夠迎接明天的挑戰
So that you can wake up and challenge tomorrow
-
41
ちょっとくらいのミスはあるよ
偶爾也會有犯錯的時候喔
There are times when mistakes happen a little bit, you know
-
42
ちょっとくらいのウソもあるよ
偶爾也會有說謊的時候喔
There are times when lies happen a little bit, you know
-
43
ちょっとくらいは呆れていいから
就算稍微對我感到無奈也沒關係
Even if you feel a little bit amazed/exasperated with me, it is fine
-
44
離れないで
請不要離開我
Please do not leave me