HANABI
Mr.Children
站長
HANABI - Mr.Children
OFFICIAL FULL KARAOKE
- 作詞
- 桜井和寿
- 作曲
- 桜井和寿
- 編曲
- 小林武史・Mr.Children
- 發行日期
- 2008/09/03 ()
日劇《空中急診英雄》(日語：コード・ブルー -ドクターヘリ緊急救命)1~3季主題曲。
中文翻譯
英文翻譯
HANABI
煙火
Mr.Children
-
1
どれくらいの値打ちがあるだろう?
究竟有多少價值呢?
How much value does it have?
-
2
僕が今生きているこの世界に
對於我如今活著的這個世界
In this world where I am living right now
-
3
すべてが無意味だって思える
總覺得一切都毫無意義
I can't help but feel that everything is meaningless
-
4
ちょっと疲れてんのかなぁ
我是不是有點累了呢
Maybe I am just a little tired
-
5
手に入れたものと引き換えにして
為了換取已經得到的事物
In exchange for the things I've obtained
-
6
切り捨てたいくつもの輝き
我捨棄了無數閃耀的光芒
Those numerous gleams of light I've cast aside
-
7
いちいち憂いていれるほど
這個世界可沒和平到
It's not such a peaceful world
-
8
平和な世の中じゃないし
讓我們可以一直為每件事煩惱憂愁
That allows us to grieve over each and every single one of them
-
9
一体どんな理想を描いたらいい?
究竟該描繪什麼樣的理想才好?
Just what kind of ideal should I draw?
-
10
どんな希望を抱き進んだらいい?
該懷抱什麼樣的希望前行才好?
What kind of hope should I hold onto as I move forward?
-
11
答えようもないその問いかけは 日常に葬られてく
這些無從回答的疑問 漸漸被埋沒在日常之中
Those questions that have no answer are being buried into everyday life
-
12
君がいたらなんていうかなぁ
如果你還在的話 會對我說什麼呢
If you were here, what would you say?
-
13
「暗い」と茶化して笑うのかなぁ
會不會笑著調侃一句「真陰沉啊」
Would you laugh and tease me, saying "You're so gloomy"?
-
14
その柔らかな笑顔に触れて
要是能觸碰你那溫柔的笑容
By touching that gentle smile of yours
-
15
僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに
讓我的憂鬱一掃而空就好了
I wish my melancholy could just blow away
-
-
16
決して捕まえることの出来ない
即使是那絕對無法抓住的
Even if it's something I can never catch
-
17
花火のような光だとしたって
宛如煙火般的光芒
Even if it's a light just like fireworks
-
18
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回
再一次 再一次 再一次 再一次
One more time, one more time, one more time, one more time
-
19
僕はこの手を伸ばしたい
我仍想伸出這雙手
I still want to extend this hand of mine
-
20
誰も皆 悲しみを抱いてる
每個人都懷抱著悲傷
Everyone is harboring their own sadness
-
21
だけど素敵な明日を願っている
卻依然祈願著美好的明天
Yet they are still wishing for a wonderful tomorrow
-
22
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
被怯懦之風吹拂 風起浪湧的世界
Blown by the wind of cowardice, in this world where waves and storms have risen
-
23
どれだけ愛することができるだろう?
我究竟能夠愛它到什麼程度呢?
How much will I be able to love it?
-
24
考えすぎで言葉に詰まる 自分の不器用さが嫌い
想太多而說不出話 討厭自己的笨拙
Overthinking and becoming at a loss for words, I hate my own clumsiness
-
25
でも妙に器用に立ち振舞う自分は それ以上に嫌い
但更討厭的是 裝作若無其事巧妙應對的自己
But I hate myself even more when I behave strangely skillfully
-
26
笑っていても 泣いて過ごしても平等に時は流れる
無論笑著度過 還是哭著度過 時間都會平等地流逝
Whether spending time laughing or crying, time flows equally
-
27
未来が僕らを呼んでる その声は今 君にも聞こえていますか?
未來正在呼喚我們 此刻 你也能聽見那聲音嗎?
The future is calling us, can you hear that voice now too?
-
28
さよならが迎えに来ることを
明知離別終將前來迎接
Even if that goodbye coming to fetch us
-
29
最初からわかっていたとしたって
從一開始就心知肚明
Was something I knew right from the very beginning
-
30
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回
卻仍想再一次 再一次 再一次 再一次
One more time, one more time, one more time, one more time
-
-
31
何度でも君に逢いたい
無論多少次都想與你相見
No matter how many times, I want to see you
-
32
めぐり逢えたことでこんなに
沒想到僅僅是與你相遇
Just by having been able to cross paths with you
-
33
世界が美しく見えるなんて
就讓世界看起來如此美麗
For the world to look so beautiful like this
-
34
想像さえもしていない 単純だって笑うかい?
連想像都不曾有過 你會笑我單純嗎?
I hadn't even imagined it, would you laugh at me for being simple?
-
35
君に心からありがとうを言うよ
我想由衷地對你說聲謝謝
I will say thank you to you from the bottom of my heart
-
36
滞らないように 揺れて流れて
為了不滯塞 隨波搖曳流動
So as not to stagnate, swaying and flowing
-
37
透き通ってく水のような 心であれたら
若能擁有如清水般透澈的心就好了
If only I could have a heart like water that is becoming transparent
-
38
逢いたくなったときの分まで
連想要見你的那份心情
Up to the portion of when I miss you
-
39
寂しくなったときの分まで
連感到寂寞時的那份心情
Up to the portion of when I feel lonely
-
40
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回
都想再一次 再一次 再一次 再一次
One more time, one more time, one more time, one more time
-
41
君を強く焼き付けたい
深深地將你烙印在心底
I want to strongly burn your image into my mind
-
42
誰も皆 問題を抱えている
每個人都懷抱著煩惱
Everyone is harboring their own problems
-
43
だけど素敵な明日を願っている
卻依然祈願著美好的明天
Yet they are still wishing for a wonderful tomorrow
-
44
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
被怯懦之風吹拂 風起浪湧的世界
Blown by the wind of cowardice, in this world where waves and storms have risen
-
45
どれだけ愛することができるだろう?
我究竟能夠愛它到什麼程度呢?
How much will I be able to love it?
-
-
46
もう一回 もう一回 もう一回 もう一回
再一次 再一次 再一次 再一次
One more time, one more time, one more time, one more time