患者A
Ado
站長
患者A - Ado
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ヨエコ
- 作曲
- ヨエコ
- 發行日期
- 2026/10/24 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=JO66tA5Yngs
患者 A
Ado
-
1
役者は揃った あっかんべー
演員到齊 做個鬼臉
The actors are all here, akkanbe
-
2
AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
-
3
私のパーカーには 紐がない 紐がない 紐がない
我的帽T上 沒有繩子 沒有繩子 沒有繩子
My hoodie has no string, no string, no string
-
4
AH AH～
AH AH～
-
5
どれもこれも皆んなと違って 紐がない 紐がない
每一件都跟大家不一樣 沒有繩子 沒有繩子
I'm different from the rest in every way, no string
-
6
AH AH～
AH AH～
-
7
脚本家様 早く新たな物語を書いてよ
編劇大人 趕快寫出新的故事吧
Dear Playwright, hurry up and write a new story
-
8
監督様 次は悪賢い役を下さい
導演大人 下次讓我扮演狡黠的角色吧
Dear Director, next time let me play someone sly
-
9
にっこり笑って うんうんうん
展露笑容 嗯嗯嗯
Smile cheerfully, yeah, yeah, yeah
-
10
あっかんべー あっかんべー
做個鬼臉 做個鬼臉
Akkanbe, akkanbe
-
11
ピンクの舌を仕舞って心で言う
收起粉色舌頭 在心裡說
I put my pink tongue away and say inside
-
12
あっかんべー あっかんべー できたら
做個鬼臉 做個鬼臉 如果辦得到的話
Akkanbe, akkanbe, if I could
-
13
開かずの窓に住んではない
不是住在開不了窗的房間
I'm not living in a window that won't open
-
14
この世は大きな劇団です
這個世界就是巨大的劇團
This world is a giant theater
-
15
私はいつも患者役です
我總是扮演患者
I'm always cast as a patient
-
-
16
あっかんべー あっかんべー
做個鬼臉 做個鬼臉
Akkanbe, akkanbe
-
17
ずるさは強さなんでしょう AH～
狡猾就是力量吧 AH～
Slyness is a strength, right? AH~
-
18
AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
-
19
私のファッションには ベルトない ベルトない ベルトない
我的時尚風格 沒有皮帶 沒有皮帶 沒有皮帶
In my style, there's no belt, no belt, no belt
-
20
AH AH～
AH AH～
-
21
流行でも皆んなと違って ベルトない ベルトない
流行的款式也跟大家不一樣 沒有皮帶 沒有皮帶
I don't follow trends like the rest, no belt, no belt
-
22
AH AH～
AH AH～
-
23
看護師様 お医者様 台本通りじゃなく お願い
護理師 醫師 別照劇本來 拜託了
Dear Nurse, Dear Doctor, don't stick to the script, please
-
24
もう二度と目覚めないお薬を下さいますか?
可以給我再也不會醒來的藥嗎?
Could you give me meds so I won't wake up again?
-
25
ため息混じりに しくしくしく
混著嘆息 默默啜泣
Mixing in sighs, I sniffle, sniffle
-
26
あっかんべー あっかんべー
做個鬼臉 做個鬼臉
Akkanbe, akkanbe
-
27
顔を伏せ笑いこらえ心で言う
低下頭 忍著笑 在心裡說
Lower my face, suppress a laugh and say inside
-
28
あっかんべー あっかんべー できたら
做個鬼臉 做個鬼臉 如果辦得到的話
Akkanbe, akkanbe, if I could
-
29
錆びたトイレで震えてない
不是在生鏽的廁所中發抖
I'm not shaking in a rusty bathroom
-
30
建前だけのお見舞いなんて
只有場面話的慰問
A hospital visit that's just a formality
-
-
31
演じるのも白けるでしょう
演出來也會冷場吧
Even acting it out feels pointless, right?
-
32
あっかんべー あっかんべー
做個鬼臉 做個鬼臉
Akkanbe, akkanbe
-
33
どうもお疲れ様です AH～
真是辛苦了 AH～
Great work today, AH~
-
34
AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
-
35
にっこり笑う にっこり笑う
笑容滿面 笑容滿面
Smile cheerfully, smile cheerfully
-
36
あっかんべー あっかんべー
做個鬼臉 做個鬼臉
Akkanbe, akkanbe
-
37
皆んなが後ろ向いた時こっそり言う
趁大家背對時悄聲說
When everyone turns around, I say sneakily
-
38
あっかんべー あっかんべー できたら
做個鬼臉 做個鬼臉 如果辦得到的話
Akkanbe, akkanbe, if I could
-
39
カンファレンスされ生きてはない
不是被當作個案研討才活著
Talked about, not truly living
-
40
産まれし誰しも劇団員
每個人生下來就是劇團成員
Everyone born in this world is an actor
-
41
あなたは何の役ですか?
你扮演什麼角色?
What role do you play?
-
42
あっかんべー あっかんべー
做個鬼臉 做個鬼臉
Akkanbe, akkanbe
-
43
私もしてみたい
我也想嘗試看看
I want to try it too
-
44
あっかんべー あっかんべー あっかんべー
做個鬼臉 做個鬼臉 做個鬼臉
Akkanbe, akkanbe, akkanbe
-
45
あっかんべー あっかんべー
做個鬼臉 做個鬼臉
Akkanbe, akkanbe
-
-
46
あっかんべー あっかんべー あっかんべー
做個鬼臉 做個鬼臉 做個鬼臉
Akkanbe, akkanbe, akkanbe
-
47
あっかんべー あっかんべー
做個鬼臉 做個鬼臉
Akkanbe, akkanbe
-
48
まだ病床人は続いてる
依然演著臥床病人
The bedridden keep going
-
49
ページをめくりめくっても
即使翻過一頁又一頁
Turning page after page
-
50
あっかんべー あっかんべー
做個鬼臉 做個鬼臉
Akkanbe, akkanbe
-
51
風花を浴びることもない
從未沐浴在晴空細雪之下
Never feeling snowflakes fall
-
52
一生院内エキストラ
終生都在醫院跑龍套
A hospital extra for life
-
53
ずるい主人公を輝かせるのよ～
讓狡詐的主角閃閃發光～
I'll make those damn lead characters shine
-
54
AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH