咆哮
友成空
站長
咆哮 - 友成空
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 友成空
- 作曲
- 友成空
- 編曲
- 友成空
- 發行日期
- 2025/10/19 ()
電視動畫《王者天下》(日語：キングダム)第六季片尾曲
歌詞中出現戰國七雄的詞句
魏 - 空に魏く(在天空高處)
齊 - 一斉に(一齊)
燕 - 燕の様に(如同燕子般)
韓 - 韓紅の業火(韓紅色的業火)
趙 - 趙えてった(跨越)
楚 - 楚の中(荊棘之中)
秦 - 翦(指秦將「王翦」，王翦是秦始皇統一六國時的重要將領)
其中還有「矛」、「盾」
翻譯的部份以借字的讀音來翻譯
中文翻譯
英文翻譯
咆哮
友成 空
-
1
本能がいなないた 空に魏く
本能嘶鳴著 在天空高處
My instincts neighed, high in the sky
-
2
一斉に飛び立った 燕の様に
像是一同展翅高飛的燕子
Like swallows taking flight all at once
-
3
限りなく燃え滾る 韓紅の業火
無止盡地燃燒沸騰 如深紅色的業火
Endlessly burning and boiling, a crimson karma fire
-
4
延々と趙えてった 楚の中
在荊棘之中 不斷地跨越前進
Endlessly crossing through the thorns
-
5
Whoa oh oh 其の傷を矛れ
Whoa oh oh 以那些傷痕為榮吧
Whoa oh oh Be proud of those scars
-
6
Whoa oh oh 熱く奮い盾て
Whoa oh oh 熱烈地振奮起來
Whoa oh oh Passionately stir yourself up
-
7
Don't stop your energy now 共に叫べ
別停止你的能量 現在一起吶喊
Don't stop your energy now, shout together
-
8
運命と魂が 翦びるまで
直到命運與靈魂毀滅為止
Until fate and soul are destroyed
-
9
右に逝く? 左に逝く? それとも砕け散る?
向右走? 向左走? 還是粉身碎骨?
Go right? Go left? Or scatter into pieces?
-
10
信念とやらは さあ何を選ぶ
所謂的信念 來吧 要選擇什麼?
What will your so-called conviction choose?
-
11
Don't stop your energy now 共に叫べ
別停止你的能量 現在一起吶喊
Don't stop your energy now, shout together
-
12
心臓が高鳴った いざ進めと
心臟劇烈地跳動 高喊著「向前衝」
My heart beat loudly, calling for me to advance
-
13
現実が囁いた 立ち止まれと
現實卻低語著「停下來」
Reality whispered for me to stop
-
14
凍てついたこの身体 響く貴方の聲
在這凍僵的身體裡 迴響著你的聲音
In this frozen body, your voice echoes
-
15
信じるものたちが闘う國で
在篤信之人們奮戰的國度裡
In a country where believers fight
-
-
16
Whoa oh oh 鬣を揺らせ
Whoa oh oh 甩動你的鬃毛
Whoa oh oh Shake your mane
-
17
Whoa oh oh 俺達の方向へ
Whoa oh oh 朝著我們的方向
Whoa oh oh Toward our direction
-
18
Don't stop your energy now 手綱を持て
別停止你的能量 現在握緊韁繩
Don't stop your energy now, hold the reins
-
19
運命を魂が 追い越すまで
直到靈魂超越命運為止
Until the soul overtakes fate
-
20
右に逝く? 左に逝く? それとも駆け抜ける?
向右走? 向左走? 還是奔馳而過?
Go right? Go left? Or run through it all?
-
21
信念とやらは さあ何処へ向かう?
所謂的信念 來吧 要朝向何處?
Where is your so-called conviction heading now?
-
22
Don't stop your energy now 共に叫べ
別停止你的能量 現在一起吶喊
Don't stop your energy now, shout together
-
23
Don't stop your energy now 共に叫べ
別停止你的能量 現在一起吶喊
Don't stop your energy now, shout together
-
24
運命と魂が 翦びるまで
直到命運與靈魂毀滅為止
Until fate and soul are destroyed
-
25
右に逝く? 左に逝く? それとも砕け散る?
向右走? 向左走? 還是粉身碎骨?
Go right? Go left? Or scatter into pieces?
-
26
信念とやらは さあ何を選ぶ
所謂的信念 來吧 要選擇什麼?
What will your so-called conviction choose?
-
27
Don't stop your energy now 共に叫べ
別停止你的能量 現在一起吶喊
Don't stop your energy now, shout together