一番星
角巻わため
站長
一番星 - 角巻わため
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 上松範康(Elements Garden)
- 作曲
- 喜多山浪漫
- 編曲
- Seonoo Kim(Elements Garden)
- 發行日期
- 2025/12/16 ()
網路小說改編遊戲《Etrange Overlord》(日語：エトランジュ オーヴァーロード)結尾曲
中文翻譯
英文翻譯
一番星
第一顆星
角巻 わため
角卷綿芽
-
1
キラキラ煌めく夜空見上げて
抬頭仰望閃閃發光的夜空
Looking up at the sparkling night sky
-
2
「星に願いを」なんてガラじゃないかもしれないけれど
雖然「向星星許願」這種事可能不太符合我的風格
Maybe "making a wish upon a star" isn't really my style, but
-
3
人知れず歌う
但我仍暗自歌唱
I sing in secret
-
4
悲しくて悔しくて涙こぼれそなときでも
即使在悲傷、懊悔 淚水快要落下的時候
Even when I'm sad, frustrated, and about to cry
-
5
絶対うつむかない まよわない
也絕不低頭 不再迷惘
I absolutely won't look down, I won't get lost
-
6
一人ぼっちで歩いてた自分にサヨナラ
向過去那個孤獨前行的自己告別
Saying goodbye to the self that used to walk alone
-
7
傷つくのはもう怖くない
我已經不再害怕受傷
I'm no longer afraid of getting hurt
-
8
声あわせて歌うたうんだ
放聲與大家一同歌唱
I'll raise my voice and sing
-
9
ずぶ濡れでも泥んこでも
即使全身濕透滿身泥濘
Whether I'm soaked or covered in mud
-
10
へっちゃらなのは みんないるから
也能毫不在意 因為有大家在身邊
It doesn't matter, because everyone is here
-
11
胸の奥にしまいこんでた
一直深藏在內心深處
Stored deep in my heart
-
12
日記よりも大事な宝物
比日記還要珍貴的寶物
A treasure more important than my diary
-
13
言葉にするとチョッピリ照れくさいけど心から
雖然說出口有點害羞 但我想發自內心地說
It's a little embarrassing to say it out loud, but from my heart
-
14
「みんな ありがとう」
「謝謝大家」
"Thank you, everyone"
-
15
「ありがとう」
「謝謝你們」
"Thank you"
-
-
16
「ありがとう」
「謝謝」
"Thank you"
-
17
綺羅星またたく夜に歩いて
漫步在繁星閃爍的夜晚
Walking in the night where the glittering stars twinkle
-
18
手と手つないだ日々の思い出は色あせないけれど
手牽著手的那些日子的回憶雖然永不褪色
The memories of the days we held hands will never fade, but
-
19
願い込め歌う
我仍會滿懷心願地歌唱
I sing with my wishes
-
20
もしかして夢ならばどうしよう? なんてときでも
即使在心想「如果這是一場夢該怎麼辦?」的時候
Even when I think, "What if this is just a dream?"
-
21
振り向けばいつだってそこにいる
只要一回頭 你們總是在那裡
If I look back, you are always there
-
22
昨日までの弱虫な自分にサヨナラ
向那個直到昨天為止還是個膽小鬼的自己說再見
Saying goodbye to the weak-hearted self from yesterday
-
23
怖くたって立ち向かうんだ
即使害怕也要勇敢面對
Even if I'm scared, I'll face it
-
24
たとえゴールが雲の上でも
就算終點遠在雲端之上
Even if the goal is above the clouds
-
25
一人じゃない みんな一緒
我不是一個人 大家都在一起
I'm not alone, we're all together
-
26
だから宇宙へ飛んでいけるさ
所以我們一定能飛向宇宙
That's why we can fly into space
-
27
夢の彼方一直線に
朝著夢想的彼方一直線前進
Straight toward the other side of my dreams
-
28
一番星この手につかむまで
直到將那第一顆星握在手中
Until I catch the first star with these hands
-
29
恥ずかしくて伝えられなかったけれど伝えたい
雖然害羞得一直沒能說出口 但我現在想告訴你們
I was too embarrassed to say it, but I want to tell you
-
30
「みんな ありがとう」
「謝謝大家」
"Thank you, everyone"
-
-
31
怖くたって立ち向かうんだ
即使害怕也要勇敢面對
Even if I'm scared, I'll face it
-
32
たとえゴールが雲の上でも
就算終點遠在雲端之上
Even if the goal is above the clouds
-
33
一人じゃない みんな一緒
我不是一個人 大家都在一起
I'm not alone, we're all together
-
34
だから宇宙へ飛んでいけるさ
所以我們一定能飛向宇宙
That's why we can fly into space
-
35
夢の彼方一直線に
朝著夢想的彼方一直線前進
Straight toward the other side of my dreams
-
36
一番星この手につかむまで
直到將那第一顆星握在手中
Until I catch the first star with these hands
-
37
恥ずかしくて伝えられなかったけれど伝えたい
雖然害羞得一直沒能說出口 但我現在想告訴你們
I was too embarrassed to say it, but I want to tell you
-
38
「みんな ありがとう」
「謝謝大家」
"Thank you, everyone"
-
39
「ありがとう」
「謝謝你們」
"Thank you"
-
40
「ありがとう」
「謝謝」
"Thank you"
-
41
幕は閉じる
布幕就此落下
The curtain falls