バースデーレター
やさしいひとたち。
站長
バースデーレター - やさしいひとたち。
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 吉田理幹
- 作曲
- 吉田理幹
- 發行日期
- 2025/10/06 ()
中文翻譯
英文翻譯
バースデー レター
生日信
Birthday Letter
やさしいひとたち。
-
1
文具屋さんで選んだ便箋
在文具店挑選的信紙
Letter paper chosen at the stationery store
-
2
ちょっと味気なかったかと 後悔まじり 握るペン
帶著一絲「會不會太單調了」的後悔 握緊手中的筆
Holding the pen with a bit of regret, thinking, "Was it a little too plain?"
-
3
何を書こうか迷うくらいには
迷惘著不知該寫些什麼
To the point where I am lost on what to write
-
4
君に伝えたいことが溢れているんだ
正是因為有太多話想告訴你啊
I am overflowing with things I want to tell you
-
5
書いては消してを繰り返し
寫了又擦掉 如此反覆
Repeating writing and erasing
-
6
くしゃくしゃな紙が増えていく
揉皺的紙張越來越多
Crumpled pieces of paper keep piling up
-
7
不器用な自分に呆れるけど
雖然對笨拙的自己感到無奈
I am exasperated with my clumsy self, but
-
8
この下手な字でも 君なら愛してくれるでしょ?
但即使是這麼難看的字 你也會喜歡的吧?
Even with this poor handwriting, if it is you, you will still love it, right?
-
9
君が今ここにいてくれて
你如今就在這裡
You are here right now
-
10
想い合える日々の奇跡 抱きしめて
擁抱著彼此心意相通的日子所創造的奇蹟
Embracing the miracle of days where we feel the same about each other
-
11
限りのない愛で包もう お誕生日おめでとう
用無盡的愛包圍著你 生日快樂
Let's wrap you in endless love, Happy Birthday
-
12
少し照れるけど真っ直ぐに
雖然有點不好意思 還是想坦率地
A bit embarrassed, but directly
-
13
届けられるこの幸せ 噛み締めて
細細品味這份能傳達到你心裡的幸福
Savoring this happiness that I can deliver to you
-
14
愛し君へ いつもありがとう
給親愛的你 一直以來謝謝你
To my beloved you, thank you as always
-
15
大好きだよ これからもよろしくね
最喜歡你了 今後也請多多指教
I love you so much, please treat me well from now on as well
-
-
16
夜空に願いを そっと託すように
像是要把願望悄悄寄託給夜空一般
As if softly entrusting a wish to the night sky
-
17
この旋律 重ねていく
將這段旋律不斷疊加
Layering this melody again and again
-
18
続く道の上で 二人だけの優しい物語 描いていこう
在綿延的道路上 描繪出只屬於我們兩人的溫柔故事吧
On the continuing road, let's depict a gentle story meant only for the two of us
-
19
君の笑顔がここにある
你的笑容就在這裡
Your smile is right here
-
20
ただそれだけで世界は 満ちてゆく
僅僅如此 世界便漸漸圓滿
Just with that alone, the world becomes fulfilled
-
21
限りのない夢を見よう お誕生日おめでとう
一起作無盡的夢吧 生日快樂
Let's dream endless dreams, Happy Birthday
-
22
少し照れるけど真っ直ぐに
雖然有點不好意思 還是想坦率地
A bit embarrassed, but directly
-
23
届けられる この幸せ 噛み締めて
細細品味這份能傳達到你心裡的幸福
Savoring this happiness that I can deliver to you
-
24
愛し君へ いつもありがとう
給親愛的你 一直以來謝謝你
To my beloved you, thank you as always
-
25
大好きだよ これからもよろしくね
最喜歡你了 今後也請多多指教
I love you so much, please treat me well from now on as well
-
26
愛してるよ これからもよろしくね
我愛你喔 今後也請多多指教
I love you, please treat me well from now on as well