さよならララ
いきものがかり
站長
さよならララ - いきものがかり
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 水野良樹
- 作曲
- 水野良樹
- 編曲
- 亀田誠治
- 發行日期
- 2026/08/26 ()
電視動畫《再見菈菈》(日語：さよならララ)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
さよならララ
再見菈菈
いきものがかり
生物股長
-
1
きっとあなたは何も言わないままで
你一定會什麼都不說地
Surely you will remain without saying anything
-
2
夏の風のようにどこかへいくのね
像夏天的風一樣不知向何處去吧
Going somewhere like a summer breeze, aren't you
-
3
誰かを好きになった世界に
對曾經喜歡上某人的世界
To the world where I came to love someone
-
4
さよなら伝えて
道聲再見
I say goodbye
-
5
わたしはきらめく
我將閃耀光芒
And I will sparkle
-
6
見上げてごらんよ
抬頭看看吧
Look up
-
7
涙があふれて
淚水滿溢而出
Tears are overflowing
-
8
はじめて選んだ言葉があるなら
如果這是第一次選擇的言語
If there are words chosen for the first time
-
9
震えることも 美しくみえるの
連顫抖也會顯得美麗
Even trembling looks beautiful
-
10
だから大丈夫 醜さもわたし
所以沒關係的 醜陋也是我
So it is okay, my ugliness is also me
-
11
教えてあなたは
請告訴我 你啊
Tell me, as for you
-
12
愛を知らされて
在懂了愛之後
Having been made to know love
-
13
抱きしめきれない 闇の大きさに
在面對那無法完全擁抱的 巨大黑暗
Faced with the greatness of the darkness that cannot be fully embraced
-
14
少し笑ってどこまで進むの
帶著些許笑容 要前進到哪裡呢
Smiling a little, how far will you go?
-
15
ともしびのような 幸せの陽を追いかけて
追逐著如燈火般 幸福的陽光
Chasing the sun of happiness, which is like a light
-
-
16
忘れないでいて「ありがとう」の声も
請不要忘記「謝謝」的聲音
Please don't forget, even the voice of "thank you"
-
17
思い出にしないで ずっとそばに置いて
不要將它變成回憶 永遠放在身邊
Don't make it a memory, keep it by your side forever
-
18
生きるすべては傷つけること
活著的一切都是傷害
All of living is to hurt
-
19
そうだね 誰もが 優しさの余韻
是啊 每個人都是 溫柔的餘韻
That's right, everyone is the lingering echo of kindness
-
20
なんども笑って
無論多少次笑著
Smiling many times
-
21
やるせない朝も
即使是那些無可奈何的早晨
Even on helpless mornings
-
22
ちぎれた気持ちをつなぎとめてきた
也努力將支離破碎的心重新拼湊起來
We have tied together our torn-apart feelings
-
23
新しい日は別れのあとがき
嶄新的一天是離別的後記
A new day is the afterword of parting
-
24
夢中で恋した
曾經全心全意地戀愛過
I was madly in love
-
25
それだけでいい 事実なんて
光是這樣就足夠了 事實如何無所謂
That alone is enough, facts don't matter
-
26
夢はこれから
夢想從現在才要開始
The dream starts from now
-
27
そしてわたしはここで歌う
而我會在這裡歌唱
And I will sing here
-
28
綺麗じゃなくていい
不美麗也沒關係
It doesn't have to be beautiful
-
29
かたちくずれのうごめきを
那些尚未成形的 蠢蠢欲動的心情
The squirming of out-of-shape feelings
-
30
吐き出した白い雲 青に伸びて
吐出的白雲 朝著藍天延伸而去
The white cloud exhaled, stretching into the blue
-
-
31
どこまでも ゆらゆら
無邊無際地 飄飄盪盪
Swaying endlessly
-
32
きっとわたしは何も持たないままで
我一定會什麼也不帶
Surely I will remain with nothing
-
33
夏の風を越えて明日を生きるの
越過夏日的風 活在明天
Crossing the summer breeze, I will live tomorrow
-
34
誰かを好きになった心は
喜歡上某個人的這顆心
The heart that fell in love with someone
-
35
ひとりになれない
是不會孤單一人的
Cannot be alone
-
36
さよならをしても
即使道別了
Even if we say goodbye
-
37
見上げてごらんよ
抬頭看看吧
Look up
-
38
笑顔はいらない
不需要笑容
No smile is needed
-
39
手を振る先には 戻れない日々が
揮手的前方 是回不去的日子
Ahead of waving hands are the days we cannot return to
-
40
まぶしすぎるよ にじんだ過去たち
太過耀眼了 那些模糊的過去
They are too dazzling, those blurred pasts
-
41
だから大丈夫 喜びもわたし
所以沒關係的 喜悅也是我
So it is okay, joy is also me
-
42
最後に聴かせて
最後讓我聽聽
Let me hear at the last
-
43
いつでも思いは
無論何時 這份思念
At any time, our feelings
-
44
わたしとあなたをつなげてくれるの
會將我與你連繫在一起
Will connect me and you
-
45
変わらないのは旅が続くこと
不變的是旅程仍將繼續
What remains unchanged is that the journey continues
-
-
46
ともしびのような 幸せの陽を追いかけて
追逐著如燈火般 幸福的陽光
Chasing the sun of happiness, which is like a light