猫じゃらし
7co
站長
猫じゃらし - 7co
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 芦田菜名子
- 作曲
- RYUJA・芦田菜名子
- 編曲
- RYUJA
- 發行日期
- 2026/07/22 ()
電視動畫《相反的你和我》(日語：正反対な君と僕)第二期片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
猫 じゃらし
狗尾草
7co
-
1
今日がいちばん綺麗な私
今天是最美麗的我
Today I am at my most beautiful
-
2
とっても ああとっても 恋をしたから
非常 啊啊非常 因為戀愛了
So very, ah so very much, because I fell in love
-
3
そこらへんに生えている草
隨處生長的草
Grass growing around there
-
4
誰も見向きもしない草
誰也不會多看一眼的草
Grass that no one even looks at
-
5
君に踏まれてるエノコログサ
被你踩踏著的狗尾草
Foxtail grass being stepped on by you
-
6
いつか将来は君とさ
將來總有一天要和你
Someday in the future, with you
-
7
人間になって昼休み
變成人類一起度過午休時光
Become human and spend lunch break together
-
8
本当はもっと撫でてほしっ
其實想要你再多摸摸我
Truth is, I want you to pet me more
-
9
カツオはnot君がほしっ
比起柴魚片 我更想要的是你
Dried bonito flakes are not what I want, I want you
-
10
デレよりツンが日に日に 大きくなるけど
傲嬌中的「傲」一天比一天變得更大了但是
The "tsun" rather than "dere" grows bigger day by day, but
-
11
恋心は猫じゃらし
戀愛的心是逗貓棒
A loving heart is a cat toy
-
12
恋心は猫じゃらしｲｲｲｲ
戀愛的心是逗貓棒 咿咿咿咿
A loving heart is a cat toy-yyy
-
13
くすぐったいのなんの
癢得不得了
It's so ticklish, so very ticklish
-
14
雨ときどき猫じゃらし
雨有時是逗貓棒
Rain, sometimes cat toys
-
15
突然来たる嵐
突然來襲的暴風雨
A storm suddenly coming
-
-
16
あっちむいてほい
黑白配 那邊
Look that way
-
17
こっち向いて恋 大忙し (ナァーーーン!)
黑白配 戀愛 真是忙翻天 (喵——!)
Look this way, love, so very busy (Meow—!)
-
18
なにぬ猫じゃらし
Na Ni Nu Ne 逗貓棒
Na-Ni-Nu cat toy
-
19
息するたびにヲアイニー
每呼吸一次就說我愛你
Every time I breathe, wo ai ni
-
20
恥かいてなんぼだい
丟臉又算得了什麼
So what if I embarrass myself
-
21
鳴いて謝っても無駄 (ナァン…)
喵喵叫著道歉也沒用 (喵…)
Even if I meow and apologize, it's useless (Meow…)
-
22
昨日あーしていタラレバ
昨天要是那樣做就好了
Regrets like "If only I had done that yesterday"
-
23
ネガみは揚げてしまお”てんぷら”
把負面情緒炸成”天婦羅”吧
Let's fry up the negative feelings into "tempura"
-
24
いつか将来のことはさ
將來的事就
Things about the future someday
-
25
大人になって考えればいい
長大以後再考慮就好
We can just think about them after growing up
-
26
心のQRコードを読み取って
讀取心中的QR code
Scan the QR code of my heart
-
27
腐った納豆みたいに
就像腐壞的納豆一樣
Just like spoiled natto
-
28
粘り気といたいけな香り
即使失去了黏性和稚嫩的氣味
Even if I lose the stickiness and innocent aroma
-
29
失くしても君といたいや
也想要和你在一起呀
I still want to be with you
-
30
雨ときどき猫じゃらし
雨有時是逗貓棒
Rain, sometimes cat toys
-
-
31
突然来たる天使
突然降臨的天使
An angel suddenly arriving
-
32
あっちむいてほい
黑白配 那邊
Look that way
-
33
こっち向いて恋
黑白配 戀愛
Look this way, love
-
34
まぐれなビートで
用偶然的節拍
With a fluke beat
-
35
なにぬ猫じゃらし
Na Ni Nu Ne 逗貓棒
Na-Ni-Nu cat toy
-
36
選ばれたこのダサい
被選中的這段 有點遜的
This chosen, somewhat uncool
-
37
青春に解なし
青春裡是沒有正確答案的
Youth has no answer
-
38
ありふれたもの取っ払って
把那些平凡無奇的東西全都拋開
Clear away all the ordinary things
-
39
君を笑顔にしたいんです
我就是想讓你露出笑容
I just want to make you smile
-
40
ありえそうでありえないデイズ
似乎可能又似乎不可能的每一天
Days that seem possible yet impossible
-
41
君と話したい
想要和你說說話
I want to talk with you