haneto
MONKEY MAJIK x 友成空
站長
haneto - MONKEY MAJIK x 友成空
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Maynard・Blaise・TAX・友成空
- 作曲
- Maynard・Blaise・友成空
- 編曲
- MONKEY MAJIK・友成空
- 發行日期
- 2026/07/29 ()
Haneto(跳人)是日本著名傳統慶典「青森睡魔祭」中，圍繞著大型燈籠山車邊跳邊喊口號的特色舞者。他們穿著鮮豔的傳統服飾，伴隨笛聲與太鼓，一邊高喊「Rassera」一邊跳躍，是炒熱整個祭典氣氛的核心人物。
中文翻譯
英文翻譯
haneto
跳人
Haneto
MONKEY MAJIK x 友成 空
-
1
嗚呼 一生一度の晴れ舞台
啊啊 一生一次的盛大舞台
Ah, the once-in-a-lifetime grand stage
-
2
Keep on jumping up and I'll be losing my mind
不斷跳躍 我將為之瘋狂
Keep on jumping up and I'll be losing my mind
-
3
今宵は誰より御粧しして
今晚要比任何人都盛裝打扮
Dressing up more splendidly than anyone else tonight
-
4
らっせぇ らSay loud 燃え上がれや
啦塞啦 大聲喊出來吧 燃燒起來吧
Rasse, ra-say loud, burst into flames
-
5
群青色に染まる西の空
染上群青色的西方天空
The western sky dyed in ultramarine
-
6
夜の訪れが待ちきれない
讓人等不及夜晚的到來
I can't wait for the arrival of night
-
7
出がけに切火カチリ験担ぎ
出門前打石祈福 點燃吉利的火花
Striking sparks for good luck before heading out
-
8
さてと 宴の準備は整った
那麼 宴會的準備已經就緒了
Well then, the preparations for the banquet are complete
-
9
Come and get me now
現在就來找我吧
Come and get me now
-
10
I'm looking for a Celebration
我在尋找一場慶典
I'm looking for a Celebration
-
11
So lift your hands up Screaming oh oh!
所以舉起你的雙手 放聲尖叫吧 噢噢!
So lift your hands up Screaming oh oh!
-
12
Tonight we're breaking Limitations
今晚我們要打破極限
Tonight we're breaking Limitations
-
13
呑めや謳えや さぁ飛び跳ねろ
暢飲吧 高歌吧 來 跳起來吧
Drink and sing, come on, jump up and down
-
14
嗚呼 一生一度の晴れ舞台
啊啊 一生一次的盛大舞台
Ah, the once-in-a-lifetime grand stage
-
15
Keep on jumping up and I'll be losing my mind
不斷跳躍 我將為之瘋狂
Keep on jumping up and I'll be losing my mind
-
-
16
今宵は誰より御粧しして
今晚要比任何人都盛裝打扮
Dressing up more splendidly than anyone else tonight
-
17
らっせぇ らSay loud
啦塞啦 大聲喊出來吧
Rasse, ra-say loud
-
18
嗚呼 一生一度の晴れ舞台
啊啊 一生一次的盛大舞台
Ah, the once-in-a-lifetime grand stage
-
19
浴衣の帯締めて
繫緊浴衣的腰帶
Fastening the yukata sash
-
20
襷で艶添えた
用背帶增添風采
Adding charm with a sash cord
-
21
花笠 手ぬぐい携えて
帶著花笠與手巾
Carrying a flower hat and a hand towel
-
22
宴はもうすぐ
宴會即將開始
The banquet is about to begin
-
23
ラムネのビー玉鳴らして
讓彈珠汽水的彈珠作響
Clinking the glass marble in the Ramune bottle
-
24
笹音の回廊抜ければ
穿過竹葉沙沙作響的迴廊
Passing through the corridor with rustling bamboo leaves
-
25
祭囃子に乗せて
伴隨著祭典演奏的音樂
Riding on the festival music
-
26
夜空に咲く花
在夜空中綻放的煙花
Flowers blooming in the night sky
-
27
嗚呼 一生一度の晴れ舞台
啊啊 一生一次的盛大舞台
Ah, the once-in-a-lifetime grand stage
-
28
Keep on jumping up and I'll be losing my mind
不斷跳躍 我將為之瘋狂
Keep on jumping up and I'll be losing my mind
-
29
今宵は誰より御粧しして
今晚要比任何人都盛裝打扮
Dressing up more splendidly than anyone else tonight
-
30
らっせぇ らSay loud
啦塞啦 大聲喊出來吧
Rasse, ra-say loud
-
-
31
嗚呼 一生一度の晴れ舞台
啊啊 一生一次的盛大舞台
Ah, the once-in-a-lifetime grand stage
-
32
Men & Ladies lift your Glass
男士們女士們 舉起你的酒杯
Men & Ladies lift your Glass
-
33
Let's have a party make it Last like
讓我們盡情狂歡 讓這派對延續下去
Let's have a party make it Last like
-
34
そりゃ そりゃ そりゃ
嘿喲 嘿喲 嘿喲
Sorya, sorya, sorya
-
35
そりゃ そりゃ そりゃ
嘿喲 嘿喲 嘿喲
Sorya, sorya, sorya
-
36
Now all the children share your Voice
現在所有人 發出你的聲音
Now all the children share your Voice
-
37
I wanna hear you scream so make some Noise!
我想聽到你們的尖叫 盡情喧鬧吧!
I wanna hear you scream so make some Noise!
-
38
Salut! Salut! Salut!
乾杯! 乾杯! 乾杯!
Salut! Salut! Salut!
-
39
Salut! Salut! Salut!
乾杯! 乾杯! 乾杯!
Salut! Salut! Salut!
-
40
I'm looking for a Celebration
我在尋找一場慶典
I'm looking for a Celebration
-
41
So lift your hands up Screaming oh oh!
所以舉起你的雙手 放聲尖叫吧 噢噢!
So lift your hands up Screaming oh oh!
-
42
Tonight we're breaking Limitations
今晚我們要打破極限
Tonight we're breaking Limitations
-
43
呑めや謳えや さぁ飛び跳ねろ
暢飲吧 高歌吧 來 跳起來吧
Drink and sing, come on, jump up and down
-
44
嗚呼 一生一度の晴れ舞台
啊啊 一生一次的盛大舞台
Ah, the once-in-a-lifetime grand stage
-
45
Keep on jumping up and I'll be losing my mind
不斷跳躍 我將為之瘋狂
Keep on jumping up and I'll be losing my mind
-
-
46
今宵は誰より御粧しして
今晚要比任何人都盛裝打扮
Dressing up more splendidly than anyone else tonight
-
47
らっせぇ らSay loud
啦塞啦 大聲喊出來吧
Rasse, ra-say loud
-
48
嗚呼 一生一度の晴れ舞台
啊啊 一生一次的盛大舞台
Ah, the once-in-a-lifetime grand stage