ベルベットの詩
back number
站長
ベルベットの詩 - back number
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 清水依与吏
- 作曲
- 清水依与吏
- 編曲
- back number・亀田誠治
- 發行日期
- 2022/08/26 ()
日影《彬與瑛》(日語：アキラとあきら)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
ベルベット の詩
天鵝絨之詩
back number
-
1
心が擦り切れて ギシギシと軋む音が
心靈磨損殆盡 為了不讓那吱吱作響的摩擦聲
As my heart wears down, so that the creaking and squeaking sound
-
2
聞こえないように 大きな声で歌おう
被聽見 讓我們大聲歌唱吧
Cannot be heard, let us sing with a loud voice
-
3
理不尽が多すぎて いつの間にかそれに慣れて
不合理的事太多 不知不覺間已經習慣了
There is too much absurdity, and before I knew it, I got used to it
-
4
僕は自由だと もう忘れてしまいそう
我似乎已經快要忘記 自己是自由的
I feel like I am about to forget that I am free
-
5
ああ うるさく つたなく 産声のように遠く響け
啊啊 讓這吵鬧又笨拙 如新生兒的初啼般響徹遠方吧
Ah, loudly, clumsily, let it echo far away like a newborn's first cry
-
6
あるがままの姿で 自分のままで生きさせて
以真實的姿態 讓我做我自己地活下去
In my natural form, let me live as myself
-
7
決して楽ではないが きっと人生は素晴らしい
雖然絕非輕鬆 但人生一定是美好的
It is by no means easy, but surely life is wonderful
-
8
青くさい なんて青くさい
太青澀了 多麼青澀啊
"So childish, how childish"
-
9
綺麗事だって言われても
就算被說是漂亮話
Even if I am told it is just idealistic talk
-
10
いいんだ 夢見る空は いつだって青一色でいい
也無所謂 只要夢想中的天空 永遠是一片湛藍就好
It is fine, it is fine if the sky I dream of is always pure blue
-
11
恐れない 人はいない 追いかけて来る震えを
沒有人不感到恐懼 面對背後追趕而來的顫抖
There is no one who does not feel fear, from the trembling that chases after them
-
12
振り解くように 誰もが走っている
彷彿想將其甩開一樣 每個人都在奔跑
Everyone is running as if trying to shake it off
-
13
人がさ 繊細で でもとても残酷だって事
人類啊 既纖細 卻又非常殘酷這件事
That humans are delicate, yet very cruel
-
14
僕もそうだと 実はもう知っている
其實我已經知道 我也是這樣的
Actually, I already know that I am that way too
-
15
ああ 嫌だ 悲しいね 痛みを抱き締めて進め
啊啊 討厭啊 真悲傷呢 懷抱著痛楚前進吧
Ah, I hate it, it is sad, isn't it? Embrace the pain and press on
-
-
16
あるがままの姿で 自分のままで生きさせて
以真實的姿態 讓我做我自己地活下去
In my natural form, let me live as myself
-
17
正直者は馬鹿をみるが きっと人生は素晴らしい
老實人會吃虧 但人生一定是美好的
Honest people get the short end of the stick, but surely life is wonderful
-
18
下らない なんて下らない
太無聊了 多麼無聊啊
"So foolish, how foolish"
-
19
無駄な事だって言われても
就算被說是無意義的事
Even if I am told it is a useless effort
-
20
いいんだ 下を見ないで ひたすら登って行けたらいい
也無所謂 不要往下看 只要能一心向上攀登就好
It is fine, as long as I do not look down and can just single-mindedly climb up
-
21
心が擦り切れて ギシギシと軋む音が
心靈磨損殆盡 為了不讓那吱吱作響的摩擦聲
As my heart wears down, so that the creaking and squeaking sound
-
22
聞こえないように 大きな声で歌おう
被聽見 讓我們大聲歌唱吧
Cannot be heard, let us sing with a loud voice
-
23
あるがままの姿で 自分のままで生きさせて
以真實的姿態 讓我做我自己地活下去
In my natural form, let me live as myself
-
24
努力は実りづらいが きっと人生は素晴らしい
努力難有回報 但人生一定是美好的
Hard work rarely bears fruit, but surely life is wonderful
-
25
泥くさい なんて泥くさい
滿身泥濘啊 真是滿身泥濘
"So unrefined, how unrefined"
-
26
だからこそ綺麗な綺麗な虹を
正因如此 才有尋找
That is precisely why a beautiful, beautiful rainbow
-
27
見つける権利がある
那美麗美麗彩虹的權利
Is something we have the right to find
-
28
音がさ 外れても たとえ口塞がれても
聲音啊 就算走調 就算被堵住嘴巴
Even if my notes are off, even if my mouth is covered
-
29
僕は僕だと 自分の声で歌おう
我仍是我 用自己的聲音歌唱吧
Let me sing with my own voice that I am who I am
-
30
代わりはいないと 自分の声で歌おう
用自己的聲音歌唱「沒有任何人能替代我」
Let me sing with my own voice, "There is no replacement for me"