あとひとつ
FUNKY MONKEY BABYS
白熊
あとひとつ - FUNKY MONKEY BABYS
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- FUNKY MONKEY BABYS・川村結花
- 作曲
- FUNKY MONKEY BABYS・川村結花
- 編曲
- 島田昌典
- 發行日期
- 2010/08/04 ()
中文翻譯
英文翻譯
あとひとつ
還差一點
FUNKY MONKEY BABYS
-
1
あと一粒の涙で ひと言の勇気で
只要再一滴眼淚 再一句勇氣
With just one more drop of tear, with one word of courage
-
2
願いがかなう その時が来るって
願望實現的 那個時刻就將到來
That the time when the wish comes true will arrive
-
3
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
我如此深信著 所以也請你不要放棄
Because I believe in it, please don't give up either
-
4
何度でも この両手を あの空へ
無論多少次 都將這雙手伸向那片天空
No matter how many times, reach these both hands toward that sky
-
5
あの日もこんな夏だった 砂まじりの風が吹いてた
那天也是像這樣的夏天 風中混雜著沙粒
That day was also a summer like this, a wind mixed with sand was blowing
-
6
グランドの真上の空 夕日がまぶしくて
操場正上方的天空 夕陽如此耀眼
In the sky right above the ground, the setting sun was dazzling
-
7
どこまで頑張ればいいんだ ぎゅっと唇を噛みしめた
到底要努力到什麼程度才夠 我緊緊地咬著嘴唇
How far should I keep doing my best? I tightly bit my lip
-
8
そんな時 同じ目をした 君に出会ったんだ
就在那時 我遇見了眼神與我相同的你
At that kind of time, I met you, who had the same eyes
-
9
そう 簡単じゃないからこそ 夢はこんなに輝くんだと
是啊 正因為得來不易 夢想才會如此閃耀
Yes, precisely because it's not easy, dreams shine like this
-
10
そう あの日の君の言葉 今でも胸に抱きしめてるよ
是啊 那天你說的話 至今我仍緊抱在心中
Yes, your words from that day, I am still holding them tight in my chest even now
-
11
あと一粒の涙で ひと言の勇気で
只要再一滴眼淚 再一句勇氣
With just one more drop of tear, with one word of courage
-
12
願いがかなう その時が来るって
願望實現的 那個時刻就將到來
That the time when the wish comes true will arrive
-
13
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
我如此深信著 所以也請你不要放棄
Because I believe in it, please don't give up either
-
14
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ
無論多少次 都將這雙手伸向那片天空 伸向那片天空
No matter how many times, extend these both hands toward that sky, toward that sky
-
15
いつもどうしても素直になれずに 自信なんてまるで持てずに
總是不知為何無法坦率 自信什麼的也完全沒有
Always somehow unable to become honest, and without having any confidence at all
-
-
16
校舎の裏側 人目を気にして歩いてた
在校舍的後方 在意著他人目光地走著
Behind the school building, I walked while being mindful of public gaze
-
17
誰かとぶつかりあうことを 心のどこかで遠ざけた
與人發生衝突這件事 在心中的某處刻意迴避了
Clashing with someone, somewhere in my heart I kept it at a distance
-
18
それは本当の自分を 見せるのが怖いだけだったんだと
那只是因為害怕展現 真正的自己而已
That was just because I was afraid of showing my true self
-
19
教えてくれたのは 君と過ごした今日までの日々
是與你一同度過的至今為止的歲月 教會了我這些
What taught me that was the days up until today spent with you
-
20
そう 初めて口に出来た 泣きたいくらいの本当の夢を
是啊 第一次說出口的 那近乎想哭的真正夢想
Yes, for the first time I was able to voice it, my true dream that almost makes me want to cry
-
21
あとひとつの坂道を ひとつだけの夜を
只要再越過一個坡道 再度過一個夜晚
With just one more slope, with just one single night
-
22
越えられたなら 笑える日がくるって
能夠開懷大笑的日子就會到來
If we can overcome them, the day we can smile will come
-
23
今日も信じてるから 君もあきらめないでいて
今天我也如此深信著 所以也請你不要放棄
Because I believe in it today as well, please don't give up either
-
24
何度でも この両手を あの空へ
無論多少次 都將這雙手伸向那片天空
No matter how many times, reach these both hands toward that sky
-
25
あつくなっても無駄なんて言葉
「就算再怎麼熱血也沒用」這種話
Words like "It's useless even if you get passionate"
-
26
聞き飽きたよ もしもそうだとしても
我已經聽膩了 就算真是如此
I'm tired of hearing them, even if that were so
-
27
抑えきれないこの気持ちを 希望と呼ぶなら
這份無法壓抑的心情 若稱之為希望
If we call this unsuppressible feeling hope
-
28
いったい 誰が止められると言うのだろう
到底又有誰能夠阻止得了呢
Who on earth could say they can stop it?
-
29
あと一粒の涙が ひと言の勇気が
再一滴眼淚 再一句勇氣
Just one more drop of tear, one word of courage
-
30
明日を変えるその時を見たんだ
我看見了改變明日的那個瞬間
I saw the moment that changes tomorrow
-
-
31
なくしかけた光 君が思い出させてくれた
那近乎失去的光芒 是你讓我重新想起
The light that was almost lost, you made me remember it
-
32
あの日の景色 忘れない
那一天的景色 我不會忘記
The scenery of that day, I won't forget it
-
33
あと一粒の涙で ひと言の勇気で
只要再一滴眼淚 再一句勇氣
With just one more drop of tear, with one word of courage
-
34
願いがかなう その時が来るって
願望實現的 那個時刻就將到來
That the time when the wish comes true will arrive
-
35
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
我如此深信著 所以也請你不要放棄
Because I believe in it, please don't give up either
-
36
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ
無論多少次 都將這雙手伸向那片天空 伸向那片天空
No matter how many times, extend these both hands toward that sky, toward that sky