カラフル
ClariS
站長
カラフル - ClariS
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 渡辺翔
- 作曲
- 渡辺翔
- 編曲
- 湯浅篤
- 發行日期
- 2013/10/30 ()
日影《劇場版 魔法少女小圓》(日語：劇場版 魔法少女まどか☆マギカ)片頭曲。
中文翻譯
英文翻譯
カラフル
Colorful
ClariS
-
1
いつもモノクロだった瞳の奥の
將瞳孔深處總是黑白的景色
The scenery inside the depths of my eyes that was always monochrome
-
2
景色捨てたら夢見つけた
捨棄後我找到了夢想
Once I discarded it, I found a dream
-
3
何もない世界で創る絆は
空無一物的世界建起的羈絆
The bond created in a world where there is nothing
-
4
強い意志与えた
賦予了強大的意志
Gave me a strong will
-
5
裏返した日常でまた走って行く先に 君はいた
在反轉的日常中再次奔向之前方 是你的身影
In the overturned daily life, at the destination I run toward again, you were there
-
6
触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
觸碰到的心綻放光輝 成為鮮明色彩
The touched heart shone, turning into a vivid color
-
7
羽ばたくよ希望乗せて
帶著希望展翅翱翔
I will flap my wings, carrying hope
-
8
無限に広がる空の下集まった
只要能夠守護在無盡蒼穹下聚集的
Gathered under the infinitely spreading sky
-
9
願い守り進めば
心願前進
If I protect the wishes and move forward
-
10
まだ誰も知らない明日へと
就能前往無人知曉的明天
Toward tomorrow that no one knows yet
-
11
引き寄せられるように覗いた瞬間
像是被吸引一般 在窺視的瞬間
The moment I peered in as if being drawn closer
-
12
光の糸は君包んだ
光之絲線包圍著你
The thread of light enveloped you
-
13
細く千切れそうな絡まった運命
彷如被切成無數細絲般纏繞的命運
The tangled destiny that seems thin and about to break into pieces
-
14
きっとまだ変われる
一定還可以改變
Can surely still change
-
15
間違えでも信じた道は新しい景色を 照らすだろう
即使走錯了 所堅信的道路 也會照亮全新的景色吧
Even if it's a mistake, the path I believed in will probably illuminate a new scenery
-
-
16
巡る時の中笑って 様々な想い持って
在輪轉的時光中歡笑著 懷著各種各樣的想法
Smiling inside the turning time, holding various feelings
-
17
始めようまた一から
再從頭開始吧
Let's start over again from scratch
-
18
辿り着いた儚い奇跡壊れないように
為了使這得來不易的短暫奇蹟不被破壞
So that the fleeting miracle we finally reached won't be broken
-
19
手を伸ばし繋げば
伸出手牽著的話
If we stretch out our hands and connect
-
20
ほら君は側でいつまでも…
對吧 你就在我身邊直到永遠…
Look, you are by my side forever…
-
21
まだ透明な私たちはどんな色にでも
還是透明的我們 不管是什麼顏色
We, who are still transparent, into any color
-
22
染まることが出来るから夢叶えよう
都可以被染上 所以來實現夢想吧
Can be dyed, so let's make our dreams come true
-
23
走って行く先に君はいた
奔向之前方 是你的身影
At the destination I run toward, you were there
-
24
触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
觸碰到的心綻放光輝 成為鮮明色彩
The touched heart shone, turning into a vivid color
-
25
羽ばたくよ希望乗せて
帶著希望展翅翱翔
I will flap my wings, carrying hope
-
26
無限に広がる空の下集まった
只要能夠守護在無盡蒼穹下聚集的
Gathered under the infinitely spreading sky
-
27
願い守り行けば
心願前進
If I protect the wishes and go
-
28
君と誓ったあの日の記憶
與你發誓的那一天的記憶
The memory of that day I swore with you
-
29
今超えて過去から
現在已經超越過去
Now surpassing, from the past
-
30
まだ誰も知らない明日へと
就能前往無人知曉的明天
Toward tomorrow that no one knows yet