零れ桜
幽閉サテライト
煩い
零れ桜 - 幽閉サテライト
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- かませ虎
- 作曲
- ZUN
- 編曲
- Iceon
- 發行日期
- 2010/08/14 ()
原曲：幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life
中文翻譯
英文翻譯
零 れ桜
落櫻
幽閉 サテライト
幽閉星光
-
1
今宵桜 舞い落ちた
今夜櫻花 紛飛飄落
Tonight, the cherry blossoms fluttered and fell
-
2
二度と私に 向かぬ愛
那是再也不會 朝向我的愛
A love that will never turn toward me again
-
3
未練色した この涙
染上眷戀色彩的 這滴淚水
These tears colored with lingering attachment
-
4
言えぬ気持ち 濡らすだけ
只是浸溼了 無法言說的心情
Only wet my unspoken feelings
-
5
あなたが残した 大人ぶった簪
你留下的 故作大人模樣的髮簪
The mature-looking hairpin that you left behind
-
6
捨てなきゃダメよね? 多分まだ無理だけれど
必須丟掉才行對吧? 雖然大概還辦不到
I have to throw it away, right? Though it is probably still impossible
-
7
「じゃあね」 君の声 黄泉帰る
「再見了」 你的聲音 從黃泉歸來
"Goodbye," your voice returns from the dead
-
8
君を 忘れられないよ…
我 忘不了你啊…
I cannot forget you…
-
9
どうか桜 舞い戻れ
求求櫻花 倒流飛舞吧
Please, cherry blossoms, flutter and return
-
10
思い涙 溢れてく
思念的淚水 不斷溢出
Tears of thoughts are overflowing
-
11
出会い別れは 慣れたのに
明明早已習慣了 相遇與別離
Even though I am used to meetings and partings
-
12
あなただけは 乾かない
卻唯獨你的記憶 從未乾涸
Only you do not dry up
-
13
偶然見かけた 幸せそうな二人
偶然瞥見 看似幸福的兩人
The happy-looking couple I happened to see by chance
-
14
お似合い さよなら なんて言えたらいいのに…
要是能說出「你們很相配 再見」就好了…
If only I could say something like "You look good together, goodbye"…
-
15
理屈でなだめてくれたって
即使你用道理來安慰我
Even if you soothe me with logic
-
-
16
奇麗事の暴論だよ?
那也只是冠冕堂皇的謬論吧?
It is just a reckless argument of beautiful words, isn't it?
-
17
愛し愛され 終わる愛
相愛又被愛 終結的愛
Loving and being loved, an ending love
-
18
伝う嫉妬は 許さない
流露的嫉妒 不被允許
The transmitted jealousy is unforgivable
-
19
愛し愛した 孤独劇
曾相親相愛 的孤獨獨角戲
Loving and having loved, a lonely drama
-
20
波紋のように 消えていく
如同漣漪般 逐漸消逝
Disappearing like ripples
-
21
今宵桜 舞い落ちた
今夜櫻花 紛飛飄落
Tonight, the cherry blossoms fluttered and fell
-
22
二度と私に 向かぬ愛
那是再也不會 朝向我的愛
A love that will never turn toward me again
-
23
未練色した この涙
染上眷戀色彩的 這滴淚水
These tears colored with lingering attachment
-
24
言えぬ気持ち 濡らすだけ
只是浸溼了 無法言說的心情
Only wet my unspoken feelings