君のせいで愛してる
CHiCO with HoneyWorks
站長
君のせいで愛してる - CHiCO with HoneyWorks
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Gom・shito
- 作曲
- Gom
- 編曲
- HoneyWorks・MARUMOCHI
- 發行日期
- 2026/04/14 ()
電視動畫《想結束這場「我愛你」的遊戲》(日語：愛してるゲームを終わらせたい)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
君 のせいで愛 してる
因為你 我才愛著
CHiCO with HoneyWorks
-
1
ねぇねぇ「愛してる」って
吶吶 「我愛你」這句話
Hey, hey, "I love you"
-
2
私見て言ってくれたご褒美
看著我說出口作為獎勵
The reward of you looking at me and saying it
-
3
…やめた
…算了
...Never mind
-
4
スクロール止めちゃう
滑動螢幕的手不由自主停了下來
I end up stopping my scrolling
-
5
声がしたら聞いちゃう
一聽到你的聲音就忍不住側耳傾聽
If I hear your voice, I end up listening
-
6
自信がなくて嘘が増えても
即便因為缺乏自信而謊言漸增
Even if lies increase because I lack confidence
-
7
まっすぐな気持ち
這份心情依舊直率
My feelings remain straightforward
-
8
勘違いしちゃうよ
會讓人誤會的喔
I'll end up misunderstanding, you know
-
9
顔赤いのバレてる?
臉紅心跳的樣子穿幫了嗎?
Can you tell my face is red?
-
10
些細なことで胸が躍って
僅僅是微不足道的小事就心動不已
My heart dances at the slightest thing
-
11
甘酸っぱいのです
這就是酸酸甜甜的感覺吧
It is bittersweet
-
12
距離を縮める言葉
能縮短彼此距離的話語
Words to close the distance
-
13
見当たらないのに
明明找不到
Even though I can't find any
-
14
振り向いた君の顔
但你一回頭
Your face as you turned around
-
15
近くて吐息触れて 恋の味してる
那近在咫尺的臉龐與氣息觸碰 就是戀愛的滋味
Was so close, your breath touched me, it tastes like love
-
-
16
ねぇねぇ「愛してる」って
吶吶 「我愛你」這句話
Hey, hey, "I love you"
-
17
君を見て言って困らせていい?
看著你說出來 讓你困擾好嗎?
Is it okay if I trouble you by saying it while looking at you?
-
18
なんて駆け引きとかね
這種欲擒故縱的手段啊
Tactics like that, well
-
19
ほんとは苦手よ
其實我很不擅長
I'm actually not good at them
-
20
あぁ気づいて
啊啊，請你察覺
Ah, please notice
-
21
好きになるって痛いのに
喜歡上一個人明明很痛苦
Even though falling in love hurts
-
22
溢れたら止まれない
但這份情感一旦溢出就無法停止
Once it overflows, it can't be stopped
-
23
他の子には優しい
對其他的女孩子都很溫柔
You're kind to other girls
-
24
冷たいよ私に
卻唯獨對我很冷淡
But you're cold to me
-
25
名前呼びもボディータッチも
不管是喊名字或是肢體接觸
Calling by name and physical touch
-
26
私だったらいいのに
如果對象是我該有多好
I wish it were me
-
27
愛想尽かされたって
就算被你徹底厭倦
Even if you run out of patience with me
-
28
仕方ないほど
也是無可奈何的事情
To an inevitable extent
-
29
わがままな恋心
這份任性的愛慕之心
This selfish love
-
30
それすら私だから 好きにさせてみせる
正因為這也是我的一部分 我會讓你喜歡上我的
Since even that is part of me, I'll make you love me
-
-
31
妄想「可愛すぎ」って
妄想著你對我說「太可愛了」
Delusion: "You're too cute"
-
32
私見て言ってくれたご褒美
那是你看著我說出口的獎勵
The reward of you looking at me and saying it
-
33
なんてアニメじゃないし
這又不是什麼動畫
Well, it's not an anime
-
34
キスシーンもないし
也沒有接吻的場景
And there are no kiss scenes
-
35
あぁバカみたい
啊啊 像個笨蛋一樣
Ah, I'm like a fool
-
36
好きになるって痛いから
因為喜歡上一個人太痛了
Because falling in love hurts
-
37
ヒロインになれない
所以當不成女主角
I can't become the heroine
-
38
聞いていい?
可以問你嗎?
Can I ask you something?
-
39
嘘、禁止
說謊，禁止
Lying is forbidden
-
40
あの子のこと気になるの?
你很在意那個女孩子嗎?
Are you interested in that girl?
-
41
「他にいる気になる子…まだ、言えない。」
「其他在意的人…還不能說。」
"There's someone else I'm interested in... but I can't say yet."
-
42
えっと…
那個…
Umm...
-
43
私かもって勘違い?
我會不會是誤會了?
Is it a misunderstanding that it might be me?
-
44
見つめ返しちゃう
我不禁回望著你
I end up staring back at you
-
45
ねぇねぇ「愛してる」って
吶吶 「我愛你」這句話
Hey, hey, "I love you"
-
-
46
君を見て言って困らせていい?
看著你說出來 讓你困擾好嗎?
Is it okay if I trouble you by saying it while looking at you?
-
47
なんて駆け引きはもう
這種欲擒故縱的手段
So that tactics like that
-
48
必要ないように
已經不需要了
Are no longer necessary
-
49
見つめ合って
彼此凝視著
Let's gaze at each other
-
50
好きになるって奇跡だし
喜歡上一個人是奇蹟啊
Falling in love is a miracle
-
51
何度だって言うよ
無論多少次我都會說
I'll say it as many times as it takes
-
52
好き
喜歡你
I love you