BEEP BEEP
Hoshimatic Project
站長
BEEP BEEP - Hoshimatic Project
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Anna Kusakawa
- 作曲
- Anna Kusakawa・KISSY
- 編曲
- KISSY
- 發行日期
- 2026/04/18 ()
Hoshimatic Project：星街すいせい、夏色まつり、アキ・ローゼンタール、大空スバル、常闇トワ、桃鈴ねね、博衣こより、沙花叉クロヱ、風真いろは
中文翻譯
英文翻譯
BEEP BEEP
Hoshimatic Project
-
1
Hey wait a minute!
嘿 等一下!
Hey wait a minute!
-
2
BEEP BEEP
BEEP BEEP
-
3
何度でもI say
無論幾次我都會說
No matter how many times, I say
-
4
答えてよGimme one more chance
回答我吧 給我再多一次機會
Answer me, gimme one more chance
-
5
一秒だけで良い 私にちょうだい
只要一秒鐘就好 請給我
Just one second is enough, please give it to me
-
6
(Are you the one?)
(你就是那個人嗎?)
(Are you the one?)
-
7
いつからFeeling (Feeling)
從何時開始的感覺 (感覺)
Since when did this feeling start (Feeling)
-
8
止まらないYou&Me
停不下來的 你和我
It won't stop, You & Me
-
9
Nobody else in my vision
我的視線裡沒有其他人
Nobody else in my vision
-
10
上がる温度、脈のスピードはFast (So fast)
升高的溫度，脈搏的速度很快 (如此之快)
The rising temperature, the pulse speed is fast (So fast)
-
11
このレースいつもLast (Oh last)
這場比賽我總是最後一名 (喔 最後一名)
In this race, I'm always last (Oh last)
-
12
クタクタでも 受けて立とう I'm ready now
即使筋疲力盡 我也會接受挑戰 我準備好了
Even if I'm exhausted, I'll take the challenge, I'm ready now
-
13
目が回る暗いMaze
令人暈眩的黑暗迷宮
A dizzying, dark maze
-
14
出口どこ? 探してるDays
出口在哪? 尋尋覓覓的日子
Where is the exit? Days spent searching
-
15
パズルを完成させる最後のPiece
完成拼圖的最後一塊碎片
The last piece to complete the puzzle
-
-
16
戸が閉まりそう なのにずっと 気づいてくれない
門都快關上了 你卻一直沒有察覺
The door is about to close, yet you still haven't noticed
-
17
全力ダッシュで 駆け込んでセーフ
全力衝刺 勉強趕上 安全進門
Rushing in at full speed, barely safe
-
18
息を切らす I'm not okay
氣喘吁吁 我不太好
Out of breath, I'm not okay
-
19
言ってよWord for word
一字一句地說出來吧
Say it, word for word
-
20
聞きたいのSpeak your mind
我想聽聽你的真心話
I want to hear it, speak your mind
-
21
待ち続けてるEveryday
每天都持續在等待
Waiting constantly every day
-
22
こんなに近くにいるのに
明明離得這麼近
Even though you are this close
-
23
Oh no 心が 満たされない
喔不 心 得不到滿足
Oh no, my heart isn't satisfied
-
24
チックチクRomantic (トゲだらけのHeart)
刺痛的浪漫 (佈滿荊棘的心)
Prickly romantic (A heart full of thorns)
-
25
No! 何てDramatic (Hey wait a minute!)
不! 多麼戲劇化 (嘿，等一下!)
No! How dramatic (Hey wait a minute!)
-
26
Stop! 君はToxic BEEP BEEP
停下! 你有毒 BEEP BEEP
Stop! You're toxic BEEP BEEP
-
27
めくるカレンダー 秒針はタイマー
翻閱著日曆 秒針就是計時器
Flipping through the calendar, the second hand is a timer
-
28
Tell me what you need もしもこのまま
告訴我你想要什麼 如果就這樣
Tell me what you need, if things stay like this
-
29
遊び続けるならHide&Seekを
繼續玩捉迷藏
If we continue to play hide & seek
-
30
私から仕掛けちゃうGame Over (だってもう待てないかも)
由我來主動出擊 遊戲結束 (因為我可能等不下去了)
I'll start the game over (Because I might not be able to wait anymore)
-
-
31
涙ぽつり こぼれちゃいそう 諦めたくない
眼淚快要滴落 我不想放棄
A single tear is about to fall, I don't want to give up
-
32
全力アタックで バリア外して
全力進攻 打破屏障
Attacking with full power, taking down the barrier
-
33
みせる、だから No more silence
我會做給你看，所以 別再沉默
I'll show you, so no more silence
-
34
言ってよWord for word
一字一句地說出來吧
Say it, word for word
-
35
聞きたいのSpeak your mind
我想聽聽你的真心話
I want to hear it, speak your mind
-
36
待ち続けてるEveryday
每天都持續在等待
Waiting constantly every day
-
37
こんなに近くにいるのに
明明離得這麼近
Even though you are this close
-
38
Oh no 心が 満たされない
喔不 心 得不到滿足
Oh no, my heart isn't satisfied
-
39
あいだの距離 あと数センチ
彼此的距離 只剩幾公分
The distance between us, just a few more centimeters
-
40
I'm crumbling down (I'm going down now)
我正在崩潰 (我現在正墜落)
I'm crumbling down (I'm going down now)
-
41
疲れちゃう 始まる前に
在開始之前 就好疲累
I'll get tired even before it starts
-
42
Ha～ha～
Ha~ha~
-
43
言ってよWord for word
一字一句地說出來吧
Say it, word for word
-
44
聞きたいのSpeak your mind
我想聽聽你的真心話
I want to hear it, speak your mind
-
45
待ち続けてるEveryday
每天都持續在等待
Waiting constantly every day
-
-
46
こんなに近くにいるのに
明明離得這麼近
Even though you are this close
-
47
Oh no 心が 満たされない
喔不 心 得不到滿足
Oh no, my heart isn't satisfied
-
48
チックチクRomantic (トゲだらけのHeart)
刺痛的浪漫 (佈滿荊棘的心)
Prickly romantic (A heart full of thorns)
-
49
No! 何てDramatic (Hey wait a minute!)
不! 多麼戲劇化 (嘿，等一下!)
No! How dramatic (Hey wait a minute!)
-
50
Stop! 君はToxic BEEP BEEP
停下! 你有毒 BEEP BEEP
Stop! You're toxic BEEP BEEP
-
51
Stop!
停下!
Stop!
-
52
Oh wow wow…
Oh wow wow…
-
53
Say my name 今すぐI'm losing it today (Losing it today)
叫我的名字 現在立刻 我今天快瘋了 (今天快瘋了)
Say my name right now, I'm losing it today (Losing it today)
-
54
掴むevery chance だってまだdon't go away (Away)
抓住每個機會 因為還不能離去 (離去)
Grabbing every chance because you still shouldn't go away (Away)
-
55
So listen to what I just gotta say
所以聽聽我必須說的話
So listen to what I just gotta say
-
56
I gotta say I gotta say…
我必須說 我必須說…
I gotta say I gotta say…