COMIT COMET
Daoko
站長
COMIT COMET - Daoko
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Daoko
- 作曲
- HIDEYA KOJIMA・Daoko
- 編曲
- HIDEYA KOJIMA
- 發行日期
- 2026/04/12 ()
電視動畫《弱弱老師》(日語：よわよわ先生)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
COMIT COMET
Daoko
-
1
やわなハートだわ
脆弱的心啊
It is a fragile heart
-
2
すぐに騒ぐアラート
立刻響起警報
An alert that goes off immediately
-
3
心拍数 駆け上がってゆく
心跳數不斷飆升
Heart rate is racing up
-
4
響きあえるかな
能產生共鳴嗎
I wonder if we can resonate with each other
-
5
いつも不安なガール
總是感到不安的女孩
Always an anxious girl
-
6
致命傷は免れている
躲過了致命傷
Avoiding a fatal wound
-
7
No cap オーライ 見晴らしがいいじゃん
No cap 沒問題 視野還挺開闊的嘛
No cap, alright, the view is good, right?
-
8
Starlight One Time 特別なソンザイ
Starlight One Time 特別的存在
Starlight One Time, a special existence
-
9
なんでもかんでもなんとかなんでしょ
無論什麼事總會有辦法的吧
Everything and anything will work out, right?
-
10
にっちもさっちも 1000%テンパる
進退兩難 1000% 地慌了手腳
Stuck in a bind, 1000% panicking
-
11
一人じゃよわよわ きみがいなくちゃ! (Whoo)
一個人太弱了 沒有你不行! (Whoo)
I'm too weak alone, I need you! (Whoo)
-
12
タリスマンはきみだった
護身符就是你啊
You were my talisman
-
13
星降る夜空に ほら浮かべた
看吧 在星光閃爍的夜空中浮現
Look, I made it float in the starry night sky
-
14
恥ずかしいけどもっとコミット
雖然害羞 但還要更加投入(Commit)
It's embarrassing, but let's commit more
-
15
たまに僕ら間違って
偶爾我們也會犯錯
Sometimes we make mistakes
-
-
16
幾つ重ねても 惑うわ
無論經歷多少次 都會感到困惑
No matter how many times we go through it, I'm confused
-
17
ひとときさえ 尊い ノーカット
連片刻時光都如此珍貴 一刀未剪
Even a single moment is precious, uncut
-
18
箍が外れたわ
理智斷線了
My restraint has come off
-
19
クリティカルなエラー
出現了致命錯誤
A critical error
-
20
診察中 時計はチクタク
診療中 時鐘滴答作響
Under medical examination, the clock is ticking
-
21
きみに会えるから
因為能見到你
Because I can meet you
-
22
意味があるんだな
這一切才有了意義
It has meaning
-
23
イベントは不意に／突然
事件突然發生／突如其來
The event happens unexpectedly / suddenly
-
24
タリスマンはきみだった
護身符就是你啊
You were my talisman
-
25
僕にだけわかる そのピュアコア
只有我能理解 那純粹的核心
That pure core that only I understand
-
26
ゼロになってくHP
HP 歸零了
HP is hitting zero
-
27
たまに僕ら間違って
偶爾我們也會犯錯
Sometimes we make mistakes
-
28
いつも裏腹に津々浦々
總是口是心非地傳遍各地
Always contradictory, everywhere I go
-
29
ため息さえ尊い ノンフィクション
連嘆息都彌足珍貴 非虛構
Even a sigh is precious, non-fiction
-
30
No mind No life おもちゃ箱みたい
No mind No life 就像玩具箱一樣
No mind No life, like a toy box
-
-
31
難解問題 即レスなオンライン
難解問題 即時回覆的線上
Hard to solve problem, immediate response online
-
32
南でもカンでしょ 嶺上開花
就算是南也要槓吧 槓上開花
Even if it's South, I'll call "Kan", winning on the replacement tile
-
33
GetのちBetさ 1000%テンパる
先獲得再下注 1000%聽牌
Get, then bet, 1000% panicking
-
34
一人じゃバラバラ きみがいなくちゃ! (Whoo)
一個人太散亂了 沒有你在的話不行! (Whoo)
I'm falling apart alone, I need you! (Whoo)
-
35
タリスマンはきみだった
護身符就是你啊
You were my talisman
-
36
星降る夜空に ほら浮かべた
看吧 在星光閃爍的夜空中浮現
Look, I made it float in the starry night sky
-
37
恥ずかしいεε=(／／／ω／／／)=33ケド
雖然害羞 εε=(／／／ω／／／)=33
It's embarrassing εε=(／／／ω／／／)=33, but
-
38
もっとコミット
但還要更加投入(Commit)
Let's commit more
-
39
たまに僕ら間違って
偶爾我們也會犯錯
Sometimes we make mistakes
-
40
幾つ重ねても 惑うわ
無論經歷多少次 都會感到困惑
No matter how many times we go through it, I'm confused
-
41
ひとときさえ 尊い ノーカット
連片刻時光都如此珍貴 一刀未剪
Even a single moment is precious, uncut