ちいさな冒険者
めぐみん(高橋李依)
まるくん
ちいさな冒険者 - めぐみん(高橋李依)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 佐藤良成
- 作曲
- 佐藤良成
- 編曲
- 佐藤良成
- 發行日期
- 2016/01/27 ()
電視動畫《為美好的世界獻上祝福!》（日語：この素晴らしい世界に祝福を!)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
ちいさな冒険者
小小冒險者
めぐみん(高橋 李 依 )
惠惠(高橋李依)
-
1
転んで 擦りむいたとこ
跌倒了 擦傷的地方
The place where I fell and scraped myself
-
2
血がにじんで しみるけれど
血滲出來 有點刺痛
The blood is oozing and it stings, but
-
3
へっちゃらさ すぐ治るから
但沒關係 很快就會好的
It's no big deal, because it will heal soon
-
4
明日にはかさぶたできる
明天就會結痂了
By tomorrow, a scab will form
-
5
今日もまた バカにされたよ
今天又被嘲笑了
Today I was made fun of again
-
6
恥ずかしいし 悔しいけれど
雖然很丟臉也很不甘心
It's embarrassing and frustrating, but
-
7
へっちゃらさ 覚えておけよ
但沒關係 你給我記住
It's no big deal, you just wait and see
-
8
今に笑い返してやる
總有一天我會笑回去
I'll be the one laughing back at you soon
-
9
岬から 船を出せば
從海岬出航
If I set sail from the cape
-
10
風を受け 帆が膨らむ
迎著風 船帆鼓起
The sail catches the wind and swells
-
11
ぼくは今 土を離れ
我現在離開了陸地
I am now leaving the land behind
-
12
七つの海を股にかける
跨越七大海洋
To travel across the seven seas
-
13
ケンカして 殴られたとこ
打架時 被揍的地方
The spot where I was punched in a fight
-
14
紫色 アザになった
變成紫色的瘀青
It has turned into a purple bruise
-
15
へっちゃらさ 今日のところは
但沒關係 今天就先這樣
It's fine, for today at least
-
-
16
負けたことにしといてやる
算我輸好了
I'll let you be the winner this time
-
17
丘に立ち 手を広げて
站在山丘上 張開雙手
Standing on the hill, spreading my arms
-
18
風を待ち 羽ばたくのさ
等待風起 展翅高飛
Waiting for the wind to flap my wings
-
19
ぼくは今 土を離れ
我現在離開了陸地
I am now leaving the land behind
-
20
大空渡る一羽の鳥
是一隻橫渡長空的鳥兒
A single bird crossing the vast sky
-
21
南から 風が吹いて
風從南方吹來
The wind is blowing from the south
-
22
急に雨 降りはじめた
突然下起了雨
Suddenly, it started to rain
-
23
春はすぐ 隣りにいる
春天已經很近了
Spring is right there next to us
-
24
洗濯物取り込まなくちゃ
得把洗好的衣服收進來才行
I have to bring in the laundry