ドメスティック・ドラスティック
Eye
站長
ドメスティック・ドラスティック - Eye
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- yowanecity
- 作曲
- yowanecity
- 發行日期
- 2024/05/01 ()
英文翻譯
ドメスティック ・ドラスティック
Eye
-
1
縋る脳内fortune
緊纏於腦海裡的fortune
Clinging brain fortune
-
2
スカした“本音“に惑わされ死んだ
被無視的“真心“所迷惑而步向末路
Deluded by the posed "true feelings" and died
-
3
あなたの心臓のプライマリー
你心目中的第一位
The primary of your heart
-
4
嘘っぱち? 大層なDrip着飾ってばっかいないで
全是虛情假意?真是不得了的Drip 別只顧著表面光鮮
All lies? Don't just keep dressing up in grand Drip
-
5
前途多難ぶっ飛ばして行こうぜ
一起衝破前途的重重難關吧
Let's blow away the difficult future and keep going
-
6
最上のドラスティック
最棒的Drastic
The highest Drastic
-
7
頭ん中真っ新なら
若然腦中一片空白
If the inside of the head is brand new
-
8
明日にだってこんな迷宮抜け出すわ
留待明天也同樣能逃離這般的迷宮啊
Even tomorrow, I will escape this kind of labyrinth
-
9
爆弾みたいな天啓に期待しな
不要指望那像炸彈一樣的天啟
Don't expect a bomb-like divine revelation
-
10
簡単じゃないわ 故に散漫になって感嘆しちゃう
沒有那麼簡單啊 故此才會分心散漫發出感嘆呢
It's not easy, therefore I get distracted and end up admiring
-
11
walk in place 繰り返す 大層な畢生ですね!と/s
Walk in place 重複不斷 真是不得了的一生呢!/s
walk in place repeating, "What a grand lifetime!" /s
-
12
期待外れをエンドレス 故にthirstyな着想
永無止盡的落空失望 故此才充滿飢渴的構想
Endless disappointment, therefore a thirsty idea
-
13
フィルタリング悪趣味 現代人には最適?
過濾出來的惡趣味 對現代人來說最適合了?
Bad taste filtering, is it optimal for modern people?
-
14
這い寄って狂うenemies
瘋狂蠢蠢欲動的enemies
Crawling and going crazy enemies
-
15
そう“痛い“も“間違い“も そこにあんだって僕の心音
對啊“痛苦“也好“錯誤“也罷 我的心跳聲就在那裡啊
That's right, both "pain" and "mistake" are right there, my heartbeat
-
-
16
その視界の瞬きまで紛い物だとして
即使這眼前的一眨一瞬都全是虛假的
Even if even the blinking of that vision is a fake
-
17
超時代の格子体と そこにシンクしたハートビート
劃時代的晶體結構 還有與之同步的心跳
The lattice of a super-era and the heartbeat synced there
-
18
開く脳裏、狙い通り 全部吐いて捨てようぜ
敞開的腦海 正如預期 將一切一吐而盡全捨棄掉吧
The opening back of the mind, just as aimed, let's throw it all up and discard it
-
19
最上のドラスティック
最棒的Drastic
The highest Drastic
-
20
最上のドラスティック
最棒的Drastic
The highest Drastic
-
21
私は大器晩成 故に放っとくわmistake
我大器晚成 故此才放任縱容mistake
I am a late bloomer, therefore I'll leave the mistake alone
-
22
“aliveなら上出来“論で無敵
“只要alive就很了不起“論簡直無敵
Invincible with the "if alive, it's a success" theory
-
23
満身創痍ごめんだわ。になる
我可不想落得遍體鱗傷。變成這樣
Being covered in wounds? No thank you. It becomes like that
-
24
気取って、悔し目味わって 底なし沼に浸かって
自命不凡，嚐到悔恨的滋味 沉浸於無底的深沼中
Putting on airs, tasting regret, and soaking in a bottomless swamp
-
25
エイム合わすなら 自分以外にしないとどうしようもない
要瞄準的話 除了自己以外根本就別無他選
If aligning the aim, it can't be helped unless it's at someone other than oneself
-
26
勝負師のgaze 交錯する
與賭徒的gaze互相交錯
The gambler's gaze interleaves
-
27
謙遜もゴングと化す熱のcage
連謙遜亦化為熱烈鑼聲的cage
Even humility turns into a gong, the cage of heat
-
28
痛み分けはtrashで 故にギャラリーもwhite heat
兩敗俱傷不過是trash 故此觀眾席的看客也white heat
A tie is trash, therefore the gallery is also white heat
-
29
死ぬ間際までに 安泰とは程遠い人生燃やし尽くしゃ良い
直到臨死之際都離安穩相去甚遠 讓這人生燃燒殆盡就好了
Until just before dying, a life far from peace of mind, it's fine to burn it all out
-
30
そう“痛い“も“間違い“も そこにあんだって僕の心音
對啊“痛苦“也好“錯誤“也罷 我的心跳聲就在那裡啊
That's right, both "pain" and "mistake" are right there, my heartbeat
-
-
31
この額が熱を纏って騒ぐ胸の拍で
額頭滾熱發燙 胸口心跳騷動不已
This forehead clad in heat, with the beat of a noisy chest
-
32
もう時代も、この世界も この視界の延長の線上
不管是時代 又或者這世界 都在我視野的延長線上
Already the era, and this world, are on the extension line of this vision
-
33
眩むrayに届けファンシー
讓這fancy傳達至眩目的ray
Reach the dazzling ray, fancy
-
34
全部幻想じゃない、踏み出して!
全部都不是幻想，踏出步伐吧!
It's not all an illusion, step forward!
-
35
幼気なFire絶やさないで
別讓那心中如火苗的Fire熄滅
Don't let the innocent Fire die out
-
36
一切の今日の呪縛も断髪して這う道中
斬斷一切今天的咒縛一路拚命匍匐向前
Cutting off all of today's curse, the journey of crawling
-
37
その光も響く声も言葉なんて我楽多なリビドー
不論是那光芒、迴響的聲音甚或是話語 都盡是些無用的欲望
That light, that echoing voice, and words are just like a trashy libido
-
38
僕は歌うしかないよずっとずっと 思想が枯れるまで
我只能一直一直地歌唱下去 直到思想枯竭一刻
I have no choice but to sing forever and ever, until my thoughts wither
-
39
気丈に、思う通り 全部吐いて捨てようぜ
堅強地 順從內心所想 將一切一吐而盡全捨棄掉吧
Bravely, just as you think, let's throw it all up and discard it
-
40
最上のドラスティック
最棒的Drastic
The highest Drastic