夢中
BE:FIRST
站長
夢中 - BE:FIRST
- 作詞
- SKY-HI・eill・Ryo'LEFTY'Miyata
- 作曲
- SKY-HI・eill・Ryo'LEFTY'Miyata
- 發行日期
- 2025/04/25 ()
日劇《宛如粼光夫婦日和》(日語：波うららかに、めおと日和)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=FIgDhK_sJDg
夢中
BE:FIRST
-
ねぇ 言いかけた 昨日のごめんも
欸 欲言又止的 昨天的那句抱歉
Hey, yesterday’s “Sorry” I forgot to say
-
頼り甲斐のない相槌も
還有那些不可靠的附和
Reactions that push you away
-
裏側で泣いてる I love you
都藏著泫然欲泣的 I love you
I’m crying underneath, “I love you”
-
気にしてないって嘘はつけたけど
雖然能騙你說 我不在意
I fake a smile, say I’m fine
-
たまに胸騒ぐのもわかってよ
但你要明白 我偶爾也會忐忑不安
But you know when my heart skips a beat
-
好きが募ってローラーコースター
愛意翻騰 像坐雲霄飛車
Love’s a wild ride, a roller coaster
-
回って揺れて落ちて君に届くかな
旋轉 搖晃 墜落 能否傳達給你呢
Spinning, shaking, crashing onto you
-
今夜の恋模様 流れる星うららかな
今夜的戀愛模樣 流星劃過 夜空晴朗
Tonight feels like love, Shooting stars fall so bright
-
言葉のつづきを贈るよ
讓我將未完的話語贈予你
Sending you words left unsaid
-
Hey, look at me baby
-
君に夢中 I say, I love you
為你深深著迷 I say, I love you
Hooked on you, I say, “I love you”
-
僕の瞳にずっといて
請永遠映照在我的眼底
Stay right there in my view
-
来世でも 前世でも ずっと会いたくて
無論來生 抑或前世 都想一直與你相遇
In every lifetime, old or new, I’ll always look for you
-
君に夢中 四六時中
為你深深著迷 無時無刻
Hooked on you, All day, all night
-
ちゃんと言うから ねぇ聞いて
認真聽 我要說出口了
I’m gonna say it, so just hear me out
-
何回でも 何万回でも 名前を呼ぶよ
無論多少次 無論幾萬次 我都會呼喚你的名字
A thousand times plus millions more, I’ll call your name
-
Will you stay with me forever?
-
Will you stay with me forever?
-
月夜照らされる横顔 見惚れる時間がもっと欲しいよ
月光灑落你的側臉 讓我看得入迷 還想要更多時間
Your face glowing in the moonlight, So beautiful, I wanna gaze all night
-
心に君映るたび Make me hot
每當心頭映照出你的身影 Make me hot
You appear in my heart, it makes me hot
-
正直になれずにずっと Torn in love
始終無法坦率 Torn in love
I just can’t admit it, I’m always torn in love
-
ただいまとおかえり 幸せ跳ね返し
一句我回來了 一句歡迎回家 反射著幸福點滴
"I’m back" and "Welcome home", Joy bounces between us
-
傍らにさりげなく咲いた 恋の花
不經意地在身旁悄然綻放 愛戀的花
Blooming quietly by your side, A flower of love
-
ずっと一緒 言葉はいらないよ
永遠相守 無需任何言語
“I’ll never leave”, Words we don’t need
-
心のもっと奥で覚えてるから
因為內心更深處早已銘記
They’re etched in my soul so deep
-
君に夢中 I say, I love you
為你深深著迷 I say, I love you
Hooked on you, I say, “I love you”
-
僕の瞳にずっといて
請永遠映照在我的眼底
Stay right there in my view
-
来世でも 前世でも ずっと会いたくて
無論來生 抑或前世 都想一直與你相遇
In every lifetime, old or new, I’ll always look for you
-
君に夢中 四六時中
為你深深著迷 無時無刻
Hooked on you, All day, all night
-
ちゃんと言うから ねぇ聞いて
認真聽 我要說出口了
I’m gonna say it, so just hear me out
-
何回でも 何万回でも 名前を呼ぶよ
無論多少次 無論幾萬次 我都會呼喚你的名字
A thousand times plus millions more, I’ll call your name
-
Please その涙と一緒に 溢れ落ちそうな祈り
Please 在你流下的淚水裡 似乎就要滿溢而出的祈願
Please, Tears running down, Prayers falling out
-
すぐ拭いに行くから 僕を呼んで
我會立刻飛奔而至為你拭去 請呼喚我
I’ll wipe it all away, Just call my name
-
抱きしめるずっと ひとり泣かないよう
我會永遠緊擁著你 不讓你獨自哭泣
I’ll hold you close, So you won’t cry alone
-
君に夢中 I say, I love you
為你深深著迷 I say, I love you
Hooked on you, I say, “I love you”
-
僕の瞳にずっといて
請永遠映照在我的眼底
Stay right there in my view
-
来世でも 前世でも ずっと会いたくて
無論來生 抑或前世 都想一直與你相遇
In every lifetime, old or new, I’ll always look for you
-
君に夢中 四六時中
為你深深著迷 無時無刻
Hooked on you, All day, all night
-
ちゃんと言うから ねぇ聞いて
認真聽 我要說出口了
I’m gonna say it, so just hear me out
-
何回でも 何万回でも 名前を呼ぶよ
無論多少次 無論幾萬次 我都會呼喚你的名字
A thousand times plus millions more, I’ll call your name
-
Will you stay with me forever?
-
Will you stay with me forever?
