夜迷い言
HACHI
站長
夜迷い言 - HACHI
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 海野水玉
- 作曲
- 海野水玉
- 發行日期
- 2022/12/25 ()
中文翻譯
英文翻譯
夜 迷 い言
夜迷語
HACHI
-
1
ライブハウスのステージは 客席から一段高い
Live House的舞台 比觀眾席高了一階
The stage of the live house is one step higher than the audience seats
-
2
15センチ それだけ
15公分 僅此而已
15 centimeters, that is all
-
3
一度降りてしまえば
一旦走下舞台
Once I step down
-
4
観客と変わらない僕だ
我就與觀眾無異
I am no different from the audience
-
5
テキ屋の水槽 金魚すくいみたい
夜市的水槽 像撈金魚遊戲
Like a goldfish scooping game in a stall's water tank
-
6
詰め込まれた教室
擁擠的教室
The packed classroom
-
7
夏がそよぐ土手を降りれば
只要走下夏風輕拂的河堤
If we walk down the riverbank where the summer breeze blows
-
8
僕らはいつでも自由になれた
我們隨時都能獲得自由
We could become free at any time
-
9
大人になれたら なんでもできると
以為長大成人後無所不能
Thinking that I could do anything once I became an adult
-
10
勘違いしていたみたい
似乎是誤會了
It seems I was mistaken
-
11
がむしゃらに夢を 追いかけていた
曾經拼命追逐夢想
I used to chase my dreams frantically
-
12
僕はもういないらしい
那個我似乎已不復存在
But that me seems to no longer exist
-
13
十年目の夏が来る
第十個夏天來臨
The tenth summer is coming
-
14
サヨナラだ青春
再見了 青春
Goodbye, youth
-
15
ギターの弦はもう張らない
吉他琴弦不再更換
I won't string the guitar anymore
-
-
16
ほかでもない僕が切ったから
因為親手剪斷它的正是我
Because it was none other than me who cut them
-
17
サヨナラだ青春
再見了 青春
Goodbye, youth
-
18
このギターはもういらない
這把吉他已不再需要
I don't need this guitar anymore
-
19
錆びていたのは僕だから
因為生鏽的是我自己
Because the one that was rusted was myself
-
20
裏路地でタバコふかしていても
即便在後巷吞雲吐霧
Even if I puff on a cigarette in the back alley
-
21
誰にも咎められない
也沒有人會責罵
No one will blame me
-
22
見つけてもらえず うなだれていた
未被任何人發現 低頭沮喪
Without being found by anyone, hanging my head in dejection
-
23
生ぬるい熱帯夜
悶熱的熱帶夜晚
A lukewarm, humid tropical night
-
24
アルコールが醒めていく
酒精逐漸清醒
The alcohol is wearing off
-
25
答えてよ青春
回答我啊 青春
Answer me, youth
-
26
あの日を連れ戻して
能否帶回那些日子
Bring back those days
-
27
ほかでもない君がいた頃
那段有你在身邊的時光
The time when you, none other than you, were there
-
28
答えてよ青春
回答我啊 青春
Answer me, youth
-
29
大人にはまだなれない
我還無法成為大人
I still cannot become an adult
-
30
諦めの悪い僕だから
因為我是個不輕言放棄的人
Because I am someone who doesn't give up easily
-
-
31
ライブハウスのステージは 客席から一段高い
Live House的舞台 比觀眾席高了一階
The stage of the live house is one step higher than the audience seats
-
32
15センチ それだけ
15公分 僅此而已
15 centimeters, that is all
-
33
転げ落ちてしまえば
一旦墜落
Once I fall down
-
34
嘆いてよ青春
嘆息吧 青春
Lament, youth
-
35
未来なんてさ くだらない
未來什麼的 真是無聊
The future is just worthless
-
36
夜迷い言だけ残していく
只留下這些夜裡的迷惘絮語
Leaving behind only these nocturnal sleep-talks
-
37
サヨナラだ青春
再見了 青春
Goodbye, youth
-
38
このギターはもういらない
這把吉他已不再需要
I don't need this guitar anymore
-
39
錆びていたのは僕だから
因為生鏽的是我自己
Because the one that was rusted was myself