ときはなて!
はしメロ
站長
ときはなて! - はしメロ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- はしメロ
- 作曲
- はしメロ
- 編曲
- ハイノミ
- 發行日期
- 2025/08/27 ()
電視動畫《WITCH WATCH 魔女守護者》(日語：ウィッチウォッチ)片頭曲OP2
中文翻譯
英文翻譯
ときはなて!
釋放吧!
はしメロ
-
1
見てよ最大級のイデオロギー
看啊 最高級別的意識形態
Look at this, the greatest ideology
-
2
簡易かつ明快な意味でのイデオロギー
簡潔又明瞭的意義上的意識形態
An ideology in a simple and clear sense
-
3
あんまむずく考えないでよちよち歩きの
別想得太複雜 就像蹣跚學步的孩子
Don't think too hard about it, it's just a toddler's
-
4
声帯に君の瞳が条件反射 染みちゃうニコリ
聲帶裡你的眼眸條件反射 滲透微笑
Your eyes are a conditioned reflex in my vocal cords, a smile seeps through
-
5
声帯に君の瞳が条件反射 死にちゃうまえに
在你的眼睛對著聲帶產生條件反射 在死去之前
Your eyes are a conditioned reflex in my vocal cords, before I end up dying
-
6
123
123
-
7
123、すぅ
123，吸氣
123, inhale
-
8
123
123
-
9
123、すぅ
123，吸氣
123, inhale
-
10
中華街で歩いてる40%の
在中華街步行的40%
The 40% walking in Chinatown
-
11
不透明な関係性 男女男男女男女男女男
不透明的關係性 男女男男女男女男女男
Opaque relationships: male female male male female male female male female male
-
12
ポリプロピレンの有毒性 理解してよ girl
聚丙烯的毒性 理解一下吧 女孩
Understand the toxicity of polypropylene, girl
-
13
純な純な思いで girl
帶著純真的心意 女孩
With pure, pure feelings, girl
-
14
愛はノット・テクノロジー
愛不是科技
Love is not technology
-
15
触ってやっとわかる LOVE
觸摸了才能明白 愛
You only understand it once you touch it, LOVE
-
-
16
うわぁ～
哇啊～
Waaah~
-
17
上昇気流乗ったtalking
乘著上升氣流的談話
Talking riding on an updraft
-
18
その調子!
就是這個感覺!
That's the spirit!
-
19
愛はノット・テクノロジー
愛不是科技
Love is not technology
-
20
科学じゃ掴めない LOVE
科學無法掌握 愛
Science can't grasp it, LOVE
-
21
123
123
-
22
123、すぅ
123，吸氣
123, inhale
-
23
123
123
-
24
123、すぅ
123，吸氣
123, inhale
-
25
文字化けした不完全な心で
帶著亂碼般不完整的心
With an incomplete heart full of garbled text
-
26
変えたいなあなたの運命
想改變你的命運
I want to change your destiny
-
27
乱反射、感謝
亂反射，感謝
Diffuse reflection, gratitude
-
28
目と目 奪って着火
眼神交會 點燃火花
Eyes meet, stealing away and igniting
-
29
んーま 隙あらばプランパーぴりぴり
嗯～只要有空就想豐唇 麻麻的
Mm-ma, using lip plumper whenever there's a chance, tingly
-
30
感覚は侮るな るせー口
別小看感覺 那聒噪的嘴
Don't underestimate sensations, you noisy mouth
-
-
31
乱反射、感謝
亂反射，感謝
Diffuse reflection, gratitude
-
32
手と手 合って発火
手與手相觸 引發火花
Hand in hand, sparking a fire
-
33
最高級の誉め殺し
最高級的讚美殺
The highest class of killing with kindness
-
34
お客様 傾国顔や 異論ないし
客人啊 傾國傾城之貌 沒有異議
Dear guest, you have a face that could topple a kingdom, no objections here
-
35
なんか既に愛し合ったこと あるようなタッチ
總覺得好像已經相愛過一樣的觸碰
A touch that feels like we've already loved each other before
-
36
繊細に君の温度が 表面越しで染みちゃうじわり
你的溫度細膩地透過表面滲透 一點一點地
Delicately, your temperature seeps through the surface, bit by bit
-
37
臨場感溢れるcode
充滿臨場感的代碼
Code overflowing with a sense of presence
-
38
愛にずっと目、眩まし
愛總是讓人目眩神迷
Always being blinded by love
-
39
単純な解も つまずいちゃうね
連簡單的解答也會絆倒呢
Even simple solutions make me stumble
-
40
うわぁ～
哇啊～
Waaah~
-
41
常連ぶった店で オーダー空回り
在裝熟的店裡 點餐卻撲了個空
At a shop I frequent, the order goes nowhere
-
42
愛はもっと目白押し
愛更是接踵而來
Love is more crowded than ever
-
43
黙ってないで来いよ テイクオンミー
別默不作聲 過來吧 帶我走
Don't stay silent, come here, take on me
-
44
あっちゅうまに夕方さ ヘロヘロ
轉眼間就傍晚了 筋疲力盡
In the blink of an eye it's evening, I'm exhausted
-
45
I have a lot of things to do today
我今天有很多事情要做
I have a lot of things to do today
-
-
46
愛にずっと目、眩まし
愛總是讓人目眩神迷
Always being blinded by love
-
47
単純な解もつまずいちゃうね
連簡單的解答也會絆倒呢
Even simple solutions make me stumble
-
48
愛はノット・テクノロジー
愛不是科技
Love is not technology
-
49
ハマってちょっと悩む 贅沢なセンチ
沉迷其中卻又有些煩惱 奢侈的情感
Getting hooked and worrying a bit, a luxurious sentiment
-
50
最速樹立を希望です
希望能最快建立
I wish for the fastest establishment
-
51
邪なしっぽ繰り出せ 気分屋なにゃんこ
甩出邪惡的尾巴 任性的貓咪
Wagging an evil tail, a moody kitty
-
52
愛はノット・テクノロジー
愛不是科技
Love is not technology
-
53
バランス掴めない けど耽美… 良い～～～っっ!!!!
無法掌握平衡 卻很唯美… 太棒了～～～!!!!
I can't grasp the balance, but it's aesthetic... so good!!!!
-
54
123
123
-
55
123、すぅ
123，吸氣
123, inhale
-
56
123
123
-
57
123、すぅ
123，吸氣
123, inhale
-
58
これってつまり滅相もないけど
這也就是說 雖然很荒謬
This basically means it's unthinkable, but
-
59
心拍数エマージェンシーmayday
心跳數緊急求救
Heart rate emergency, mayday
-
60
満ち欠けちゃってさいさいのお茶の子
盈虧圓缺 輕而易舉
Waxing and waning repeatedly, it's a piece of cake
-
-
61
ときめきをときはなて!
將心動釋放出來吧!
Release the throbbing of your heart!