大人になれない
くじら
站長
大人になれない - くじら
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- くじら
- 作曲
- くじら
- 發行日期
- 2025/02/12 ()
動畫電影《學姊是男孩雨過天晴》(日語：先輩はおとこのこ あめのち晴れ)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
大人 になれない
無法成為大人
くじら
-
1
月のない夜のように静かな
像沒有月亮的夜晚一樣寂靜
Quiet like a moonless night
-
2
シンボルのない暗闇を
在沒有象徵的黑暗中
In a darkness without symbols
-
3
知らないふりして振りまいた
假裝不知道地散播
Pretending not to know, it scattered
-
4
光は生物で
光是生物
Light is a living creature
-
5
取り出す時には気をつけて
取出時要小心
Be careful when taking it out
-
6
痛みやすいから丁寧に
因為容易受傷 所以要溫柔對待
Because it easily gets hurt, treat it gently
-
7
ぬくもりが欲しくてたまらないこと
渴望溫暖到無法自拔
Craving warmth so much that I can't help it
-
8
誰にもバレないで
不要讓任何人發現
Don't let anyone find out
-
9
私達の誰もが いつか永遠に眠る人々
我們每個人 終有一天都會永遠沉睡
Every one of us is a person who will someday sleep forever
-
10
欠けた月の光は 水面をキャンバスに描いた
殘缺的月光 將水面作為畫布描繪
The light of the waning moon painted the water surface as a canvas
-
11
鱗のような輝きを
如魚鱗般的光芒
A brilliance like fish scales
-
12
孤独や凡庸さを欠いて 人は大人になれない
缺少孤獨和平凡 人無法成為大人
Lacking loneliness and mediocrity, people cannot become adults
-
13
現実に加筆はいらない
現實不需要多加修飾
Reality needs no retouching
-
14
美しさや光を見つけたいのなら
如果想找到美麗與光芒的話
If you want to find beauty and light
-
15
題名のない毎日 引き伸ばしの毎日
沒有標題的每一天 拖延的每一天
Every day without a title, every day of prolongation
-
-
16
かかりつけの病院に 行くだけの毎日
只是去熟悉的醫院的每一天
Every day of just going to the usual hospital
-
17
この先もう二度と会うことはない人の
那些再也見不到的人的
Of the person whom I will never meet again in the future
-
18
視線が刺さって抜けないや
視線刺入心中無法拔除
Their gaze pierces and cannot be removed
-
19
ポツンと浮かぶ白い 雲のようにきままに
孤零零漂浮的白色 像雲一樣隨心所欲
Floating all alone, as freely as a white cloud
-
20
風に流されて
被風吹走
Being carried away by the wind
-
21
自由意志など初めから ないのだと知って尚 歩く
即使知道自由意志從一開始就不存在 仍繼續前行
Knowing that free will does not exist from the very beginning, I still walk on
-
22
足跡は消えないよ
足跡不會消失
The footprints will not disappear
-
23
欠けた月の光は 水面をキャンバスに描いた
殘缺的月光 將水面作為畫布描繪
The light of the waning moon painted the water surface as a canvas
-
24
鱗のような輝きを
如魚鱗般的光芒
A brilliance like fish scales
-
25
孤独や凡庸さを欠いて 人は大人になれない
缺少孤獨和平凡 人無法成為大人
Lacking loneliness and mediocrity, people cannot become adults
-
26
現実に加筆はいらない
現實不需要多加修飾
Reality needs no retouching
-
27
美しさや光を見つけたいのなら
如果想找到美麗與光芒的話
If you want to find beauty and light