輝く空の静寂には
Kalafina
マダオ
輝く空の静寂には - Kalafina
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 梶浦由記
- 作曲
- 梶浦由記
- 編曲
- 梶浦由記
- 發行日期
- 2010/09/15 ()
電視動畫《黑執事》(日語：黒執事)第二季片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
輝 く空 の静寂 には
在閃耀天空的靜寂之中
Kalafina
-
1
冷たい涙をたたえて 時が満ちる頃
含著冰冷的淚水 當時機成熟之際
Holding back cold tears, around the time when time becomes full
-
2
貴方は光を探して 闇を開くだろう
你將尋找光芒 並開啟黑暗吧
You will search for the light and open up the darkness, right?
-
3
茜の歌声 その胸を染めて行く
茜色的歌聲 漸漸染上你的心
The madder-red singing voice goes on to dye that chest
-
4
永遠に焦がれて 散り急ぐ旋律のように
如同永遠渴望 卻又急速散落的旋律
Like a melody that yearns for eternity and scatters in a hurry
-
5
輝く空の静寂には 私の庭がある
在閃耀天空的靜寂之中 有我的庭院
In the silence of the shining sky, there is my garden
-
6
何時か貴方が辿り着く 汀の彼方に
總有一天你會抵達 那水邊的彼方
Beyond the water's edge where someday you will arrive
-
7
月を守る夜の闇が 囁く子守唄
守護月亮的夜之黑暗 低語著搖籃曲
The darkness of the night that protects the moon whispers a lullaby
-
8
泣かない子供の瞳が 夢に濡れるまで
直到不哭泣的孩童眼眸被夢浸濕
Until the eyes of the child who doesn't cry become wet with dreams
-
9
さよなら 二度とは会えない貴方だから
再見了 因為是再也無法相見的你
Goodbye, because you are someone I can never meet a second time
-
10
愛しく狂おしく 夜は胸を抉るように
既愛憐又瘋狂 夜晚彷彿撕裂我的胸口
Dearly, madly, as if the night is gouging my chest
-
11
輝く空の静寂には 貴方の家がある
在閃耀天空的靜寂之中 有你的家
In the silence of the shining sky, there is your home
-
12
月の堕ちる闇の向こう みなもとへ還る
在月亮墜落的黑暗彼方 回歸源頭
Beyond the darkness where the moon falls, returning to the source
-
13
細い路
細窄的小路
A narrow path