Get Along
林原めぐみ・奥井雅美
よう
Get Along - 林原めぐみ・奥井雅美
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 有森聡美
- 作曲
- 佐藤英敏
- 發行日期
- 1995/05/24 ()
電視動畫《秀逗魔導士》(日：スレイヤーズ)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Get Along
林原 めぐみ・奥井雅美
林原惠・奧井雅美
-
1
立ち向かう先に乾いた風 激しく吹き荒れても
即使迎面而來的是乾燥的狂風 猛烈地吹襲
Even if a dry wind blows fiercely ahead as I face forward
-
2
呪文の一つも唱えたなら 私のペースになる
只要念出一句咒語 就能按照我的節奏進行
If I chant even a single spell, it will go at my pace
-
3
誰もがうらやむこのパワーと 美貌が許さないわ
這份讓所有人都羨慕的力量與美貌 絕不容許退讓
This power and beauty that everyone envies will not allow me to back down
-
4
どんな相手でも怯まないで マントをなびかせるの
無論面對什麼樣的對手都毫不畏懼 讓披風隨風飄揚
Without flinching no matter who the opponent is, I make my cape flutter
-
5
あれもしたい これもしたい 女の子に見えたって
想做這個 也想做那個 雖然看起來像個女孩
I want to do that, I want to do this, even though I may look like a girl
-
6
油断したら地獄行きよ 邪魔はさせないから
一旦大意就會墜入地獄 絕不讓任何人妨礙我
If you let your guard down, you are headed to hell, because I won't let anyone get in my way
-
7
Far away 思うまま我がままに
Far away 隨心所欲 任性而為
Far away, just as I please, selfishly
-
8
旅を続けて行きたい
想要繼續這段旅程
I want to continue my journey
-
9
辛い日々も笑顔でピリオドよ
即使艱辛的日子 也要用笑容畫下句點
Even painful days will be put to a period with a smile
-
10
Far away 幾つもの魔力抱いて
Far away 懷抱著無數的魔力
Far away, embracing numerous magical powers
-
11
今日を越えて行きたいの
想要跨越今天
I want to cross over today
-
12
未来に向かい歩き続けて行く
朝著未來繼續前進
Heading toward the future, I will keep on walking
-
13
限りないほど Get along Try again
無限地 Get along Try again
Boundlessly, Get along Try again
-
14
退屈な時は悪い奴ら ターゲットに気晴らし
無聊的時候 就把壞傢伙們當作目標來解悶
When bored, I target the bad guys for a diversion
-
15
ストレスも飛んで お宝まで手にすれば やめられない
壓力一掃而空 還能得到寶物 根本停不下來
My stress flies away, and if I even get my hands on treasure, I can't stop
-
-
16
お気楽にちょっと遊ぶ度に 満たされた気分だわ
每次輕鬆地玩樂一番 都會感到滿足
Every time I play around easily for a bit, I feel satisfied
-
17
スリリングな日のエッセンスは 美味しくなくちゃダメね
刺激的日子就像調味料 不夠美味可不行
The essence of a thrilling day must be delicious, or it's no good
-
18
あれも欲しい これも欲しい 女の子は欲張りよ
這個也想要 那個也想要 女孩子就是貪心
I want that, I want this, girls are greedy
-
19
生きることは綺麗事じゃ 通り抜けられない
人生可不是靠漂亮話 就能走過去的
Living cannot be gotten through with just fine words
-
20
Far away 思うまま我がままに
Far away 隨心所欲 任性而為
Far away, just as I please, selfishly
-
21
旅を続けて行きたい
想要繼續這段旅程
I want to continue my journey
-
22
辛い日々も笑顔でピリオドよ
即使艱辛的日子 也要用笑容畫下句點
Even painful days will be put to a period with a smile
-
23
Far away 何時でも独りじゃない
Far away 無論何時都不會孤單
Far away, I am not alone at any time
-
24
力合わせ遥か先
齊心協力走向遠方
Combining our strength, to the far beyond
-
25
未来に向かい歩き続けて行く
朝著未來繼續前進
Heading toward the future, I will keep on walking
-
26
限りないほど Get along Try again
無限地 Get along Try again
Boundlessly, Get along Try again
-
27
Far away 思うまま我がままに
Far away 隨心所欲 任性而為
Far away, just as I please, selfishly
-
28
旅を続けて行きたい
想要繼續這段旅程
I want to continue my journey
-
29
辛い日々も笑顔でピリオドよ
即使艱辛的日子 也要用笑容畫下句點
Even painful days will be put to a period with a smile
-
30
Far away 幾つもの魔力抱いて
Far away 懷抱著無數的魔力
Far away, embracing numerous magical powers
-
-
31
今日を越えて行きたいの
想要跨越今天
I want to cross over today
-
32
未来に向かい歩き続けて行く
朝著未來繼續前進
Heading toward the future, I will keep on walking
-
33
Far away 何時でも独りじゃない
Far away 無論何時都不會孤單
Far away, I am not alone at any time
-
34
力合わせ遥か先
齊心協力走向遠方
Combining our strength, to the far beyond
-
35
未来に向かい歩き続けて行く
朝著未來繼續前進
Heading toward the future, I will keep on walking
-
36
限りないほど Get along Try again
無限地 Get along Try again
Boundlessly, Get along Try again