present
優里 × THE BEAT GARDEN
站長
present - 優里 × THE BEAT GARDEN
OFFICIAL FULL ACOUSTIC
- 作詞
- U(THE BEAT GARDEN)
- 作曲
- 上村昌弥
- 編曲
- 編曲：
- 發行日期
- 2024/04/10 ()
日劇《沒有愛的戀人》(日語：アイのない恋人たち)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
present
優里 × THE BEAT GARDEN
-
1
一人で足りてた 失くすものもない日々に
一個人就夠了 在那些沒有東西可失去的日子裡
Being alone was enough, in those days with nothing to lose
-
2
蓋をして忘れかけた感情に
對那些蓋上蓋子幾乎被遺忘的感情
To those emotions that were covered and almost forgotten
-
3
あの日現れた時から気づけば沁み込んだ
從那天你出現的那一刻起 不知不覺中已滲透進來
From the moment you appeared that day, before I knew it, it soaked in
-
4
君の隣では素直がこぼれた
在你的身邊 坦率的情感自然流露
By your side, my honest feelings naturally overflowed
-
5
その手重ねて揺れた心が
那雙手交疊時 搖擺不定的心
When our hands overlapped, my swaying heart
-
6
流れた優しいこの痛みが
流過的這份溫柔的痛楚
This gentle pain that flowed through
-
7
胸の奥にあって君が浮かんで
在心底深處 浮現出你的身影
Is deep inside my chest, and your face floats to mind
-
8
わかるんだ 何より大事にしたい答えが今なら
我明白了 如果現在就是我最想珍惜的答案
I understand now, if this is the answer I want to cherish more than anything
-
9
今抱いたぬくもりは 君だけにしか灯せない
此刻感受到的溫暖 只有你能點亮
The warmth I hold right now can only be lit by you
-
10
触れていたい想い 初めて憶えたよ
想要觸碰的心情 是我第一次體會到的
This desire to keep touching, I have learned it for the first time
-
11
戸惑って怖くなって すれ違うほど積もっていく
困惑又害怕 越是擦肩而過情感越是積累
Getting bewildered and scared, the more we pass each other by, the more it piles up
-
12
運命の横顔をやっと見つけた 君が好き
終於找到了命中注定的側臉 我喜歡你
I finally found the profile of destiny, I love you
-
13
急いで慣れたふりでやり過ごす毎日が
假裝習慣了匆忙度過的每一天
The everyday life that I get through in a hurry, pretending to be used to it
-
14
余計にタフに育ったハートが
心靈反而變得更加堅強
My heart that has grown unnecessarily tough
-
15
君を抱き締めた時から違って動いた
從擁抱你的那一刻起 開始有了不同的變化
Began to move differently from the moment I held you tight
-
-
16
理由のない寄り道もふたりなら
即使是沒有理由的繞遠路 只要兩個人一起
Even detours without a reason, if it's the two of us together
-
17
こっちが良いって繋ぎ直した右手も
說著「這邊更好」而重新牽起的右手
My right hand that we held again, saying "This side is better"
-
18
出逢った日より合わさって
比起相遇的那天更加契合
Fits together much better than the day we met
-
19
君だから渡せた弱さも過去も
因為是你 才能交付的軟弱與過去
Because it's you, the weakness and the past that I was able to hand over
-
20
もらったんだ 何より大事にしたい幸せの意味を
我得到了 比什麼都更想珍惜的幸福意義
I received it, the meaning of happiness that I want to cherish more than anything
-
21
今芽生えた愛しさは 君だけにしか結べない
此刻萌芽的愛意 只有你才能繫結
The affection that has sprouted now can only be tied by you
-
22
解けない想い そっと撫でてくれたね
無法解開的思念 你輕輕地撫慰了它
This untanglable feeling, you gently caressed it for me
-
23
拗ねたって裏返して 離れるほど結ばれて
即使鬧彆扭、反覆無常 越是分離越是緊密相連
Even when sulking or turning inside out, the further apart we are, the more we are tied together
-
24
平気じゃなくなった寂しさも 君が拭ってくれる
變得不再無所謂的寂寞 也被你拭去了
The loneliness that I can no longer be fine with, you wipe it away for me
-
25
愛までたどり着くことも
若不需要到達愛
If I didn't have to reach as far as love
-
26
探すこともなければ
也不需要去尋找
And if I didn't have to search for it
-
27
苦い想いに憂う事もなくて
也不必為苦澀的思念而憂愁
I wouldn't have to grieve over bitter thoughts
-
28
それで良かったのに
本該如此就好
That would have been fine
-
29
それで良かったはずなのに
本該那樣就好的
That should have been fine, and yet
-
30
こんな自分をくれた
但你讓我變成現在的樣子
You gave me this kind of self
-
-
31
今抱いたぬくもりは 君だけにしか灯せない
此刻感受到的溫暖 只有你能點亮
The warmth I hold right now can only be lit by you
-
32
触れていたい想い 初めて憶えたよ
想要觸碰的心情 是我第一次體會到的
This desire to keep touching, I have learned it for the first time
-
33
近づいて暖かくて 抱きしめるほど包まれた
越是靠近你越是感到溫暖 越是擁抱你越是被深深包圍
Getting closer and feeling warm, the more I embrace you, the more I am enveloped
-
34
運命の横顔をずっと見ていたい 君が好き
想一直看著命中注定的側臉 我喜歡你
I want to keep looking at the profile of destiny forever, I love you