SWEET TWEET
Official髭男dism
站長
SWEET TWEET - Official髭男dism
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 藤原聡
- 作曲
- 藤原聡
- 發行日期
- 2015/04/22 ()
中文翻譯
英文翻譯
SWEET TWEET
Official髭男 dism
-
1
愛する君の声がどんな歌より聴きたくなった
比起任何歌曲 我更想聽見心愛的你的聲音
I wanted to hear the voice of you, whom I love, more than any song
-
2
それだけなんだよ
就是這麼簡單而已
That's all it is
-
3
話すことも大して決めちゃないんだよ
其實也沒想好要說些什麼
I haven't really decided on what to talk about either
-
4
恋するだけの僕の相手をちょっとだけしてほしいんだ
只是希望你能稍微陪陪我這個單純愛著你的人
I just want you to keep me company for a little bit, me who is just in love
-
5
震える指でダイヤルする夜はスロー再生で
用顫抖的手指撥號的夜晚 彷彿是用慢速播放
The night when I dial with trembling fingers feels like it's playing in slow motion
-
6
少しかすれた低くも高くもない普通のトーンで
用著略帶沙啞 不高不低的普通語調
With a slightly hoarse, ordinary tone that is neither high nor low
-
7
笑うときだけいつもの声より二音半あがる
只有在笑的時候 聲音會比平常高出兩個半音
Only when you laugh, your voice goes up two and a half tones from usual
-
8
君の口癖や適当な相槌さえも記憶のど真ん中に
你的口頭禪和隨意的附和 都深深烙印在記憶的正中央
Even your favorite phrases and casual responses are right in the middle of my memory
-
9
色濃く焼き付いたんだ
鮮明地刻畫在心中
Deeply and vividly burned into my mind
-
10
愛する君の声がどんな歌より聴きたくなった
比起任何歌曲 我更想聽見心愛的你的聲音
I wanted to hear the voice of you, whom I love, more than any song
-
11
なにを話しても心はフワッと宙に浮いたまま
無論聊什麼 我的心都輕飄飄地浮在空中
No matter what we talk about, my heart stays floating softly in the air
-
12
本当はもっとちゃんと気の利いたことも言いたいんだ
其實我想說更多討你歡心的話
Truthfully, I want to say more clever and pleasing things
-
13
でも難しくて黙ったまんま見上げた秋の星空
但太難開口 只能默默仰望秋天的星空
But it's difficult, so staying silent, I looked up at the autumn starry sky
-
14
遠く離れた君の街から僕に声が届いた
從遙遠的你所在的城市 你的聲音傳到了我這裡
From your town far away, your voice reached me
-
15
今すぐ会いに行けないことを切なく感じた
感到無法立刻去見你 心裡一陣難過
I felt a pang of sadness that I couldn't go to see you right away
-
-
16
気づけば三時間! 自然と続いてしまう会話
不知不覺已經三小時! 自然而然地持續著的對話
Before I knew it, three hours! The conversation that naturally keeps continuing
-
17
一瞬で白んだ空 じゃあねと眠りについた
天空轉眼間泛白 道聲再見後沉沉睡去
The sky turned white in an instant, and saying goodbye, I fell asleep
-
18
愛する君の声が
心愛的你的聲音
The voice of you, whom I love
-
19
恋するだけの僕は
只是單純愛著你的我
I, who am just in love
-
20
愛する君の声がどんな歌より素敵なんだ
比起任何歌曲 心愛的你的聲音都更加美妙
The voice of you, whom I love, is more wonderful than any song
-
21
聴けば心が踊りだす なんてステキな恋なんだ!
一聽見就讓我的心開始起舞 這是多麼美好的戀愛啊!
When I hear it, my heart starts dancing, what a wonderful love this is!
-
22
愛する君の声はメロディ 恋する僕刻むメモリー
心愛的你的聲音是旋律 戀愛中的我刻下回憶
The voice of you, whom I love, is a melody; I, who am in love, carve the memory
-
23
愛する君の声はメロディ 恋する僕刻むメモリー
心愛的你的聲音是旋律 戀愛中的我刻下回憶
The voice of you, whom I love, is a melody; I, who am in love, carve the memory
-
24
愛する君の声はメロディ 恋する僕刻むメモリー
心愛的你的聲音是旋律 戀愛中的我刻下回憶
The voice of you, whom I love, is a melody; I, who am in love, carve the memory
-
25
愛する君の声はメロディ 恋する僕刻むメモリー
心愛的你的聲音是旋律 戀愛中的我刻下回憶
The voice of you, whom I love, is a melody; I, who am in love, carve the memory