Semisweet Afternoon
結城アイラ
站長
Semisweet Afternoon - 結城アイラ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 結城アイラ
- 作曲
- 結城アイラ
- 編曲
- 矢野達也
- 發行日期
- 2023/10/04 ()
電視動畫《聖女魔力無所不能》(日語：聖女の魔力は万能です)第二季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
中文翻譯轉自(TV Size)：木棉花
Semisweet Afternoon
結城 アイラ
-
1
色付く気持ちは誰のせい?
心緒多采多姿是因為誰?
Whose fault is it that my feelings are changing colors?
-
2
何度向かい合っても慣れない
即使已經面對無數次 依舊不習慣
No matter how many times we face each other, I can't get used to it
-
3
見つめないで そんな澄んだ瞳
不要用那麼透澈的眼眸盯著我看
Don't stare at me with such clear eyes
-
4
カップの中 映る私 いま どんな顔してるかで
倒映在杯中的我 現在是什麼表情
Depending on what kind of face I have right now, reflected inside the cup
-
5
答えはきっと隠せない
一切想必無所遁形
The answer surely cannot be hidden
-
6
苦いはずの日々もあなたとなら (When I'm with you)
只要和你一起 無論日子多苦 (當我和你在一起)
Even the days that should be bitter, if I'm with you (When I'm with you)
-
7
ケーキより甘すぎる 少し控えめにして
也比糕點更甜美 記得要克制一下
They are sweeter than cake, please hold back a little
-
8
ここから始まる奇跡 喜びの歌
從現在開始的奇蹟 歡喜之歌
The miracle that starts from here, a song of joy
-
9
祈りは無数の光もたらすでしょう
祈禱必定會帶來無數光明
Prayers will surely bring countless lights
-
10
膨らむ幸せが 零れてしまわぬように
為了不讓漲大的幸福 再從手心溜走
So that the swelling happiness will not spill over
-
11
飲み干しましょう 色付く気持ちを味わって
一飲而盡吧 嚐嚐多采多姿的心緒是什麼滋味
Let's drink it all up, tasting the feelings that are changing colors
-
12
何度となり合っても嬉しい
無論相遇幾次都很開心
No matter how many times we are side by side, I am happy
-
13
支えていたい そんな存在が
想要支持的那樣的存在
That kind of existence that I want to support
-
14
ずっと照らしてくれていたから
一直為我照亮著
Because you have been shining a light on me all this time
-
15
道に迷うことなく 歩いて来られたんだよね
因此沒有迷路 就順利地走到了這裡了呢
Without losing my way, I was able to walk all the way here, right?
-
-
16
過ごす時間が紡がれてくたび (When I'm with you)
每一刻度過的時間都在編織著 (當我和你在一起)
Every time the time we spend together is woven (When I'm with you)
-
17
ほっとひと息つける場所に なってゆきたいわ
我想成為可以讓人喘一口氣的地方
I want to become a place where you can take a breath of relief
-
18
吸い込む香りが心 解してくように
吸入的香味讓人心曠神怡
Just like the inhaled fragrance uncoils the heart
-
19
微笑み合いたい 光包まれながら
想要互相微笑 同時被光芒環繞
I want to smile at each other while being enveloped in light
-
20
満ちてく幸せが 凍えてしまわぬように
為了不讓充滿的幸福凍結
So that the filling happiness will not freeze
-
21
あたためましょう そこには優しい愛がある
一起溫暖它吧 那裡有著溫柔的愛
Let's warm it up, there is a gentle love there
-
22
生まれてく力は あなたが居るから
新生的力量因為有你而存在
The power that is being born is because you are here
-
23
何気ないことで笑って泣いて 分かち合ってく
因平凡的事物 笑著哭著 一起分享
Laughing, crying, and sharing over casual things
-
24
当たりまえのように並んで
像理所當然一樣並排著
Lining up together as if it's natural
-
25
ここから始まる奇跡 喜びの歌
從現在開始的奇蹟 歡喜之歌
The miracle that starts from here, a song of joy
-
26
祈りは無数の光もたらすでしょう
祈禱必定會帶來無數光明
Prayers will surely bring countless lights
-
27
膨らむ幸せが 零れてしまわぬように
為了不讓漲大的幸福 再從手心溜走
So that the swelling happiness will not spill over
-
28
飲み干しましょう 色付く気持ちを味わって
一飲而盡吧 嚐嚐多采多姿的心緒是什麼滋味
Let's drink it all up, tasting the feelings that are changing colors
-
29
(It's Okay if it's too sweet)
(如果太甜也沒關係)
(It's Okay if it's too sweet)