1/2
川本真琴
cai
1/2 - 川本真琴
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 川本真琴
- 作曲
- 川本真琴
- 編曲
- 石川鉄男
- 發行日期
- 1997/03/21 ()
1996年電視動畫《神劍闖江湖》(日語：るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-)片頭曲OP2
中文翻譯
英文翻譯
1/2
二分之一
川本 真琴
川本真琴
-
1
背中 に耳 をぴっとつけて抱 きしめた把耳朵貼在你的背上 緊緊抱著你
I pressed my ear tightly against your back and hugged you
-
2
境界線 みたいな身体 がじゃまだね像邊界線一樣的身體真是礙事呢
Our bodies, which are like border lines, are in the way, aren't they?
-
3
どっかいっちゃいそうなのさ
感覺你好像快要消失去某個地方呢
It feels like you are about to go away somewhere
-
4
黙 ってると ちぎれそうだから こんな気持 ち因為只要一沉默 這種心情就好像快要撕裂開來
Because this feeling seems like it will tear apart if we stay silent
-
5
半径 3メートル以内 の世界 でもっと在半徑3公尺以內的世界裡 想要再更
In the world within a 3-meter radius, I want to more
-
6
もっとひっついてたいのさ
再更與你緊緊黏在一起
I want to stick even closer to you
-
7
かわりばんこでペダルをこいで
輪流踩著腳踏車的踏板
Taking turns pedaling the bicycle
-
8
おじぎのひまわり
通 り越 して穿過彷彿在鞠躬致意向日葵
Passing past the bowing sunflowers
-
9
ぐんぐん
風 をのみこんで そう飛 べそうじゃん不斷地將風吞入 沒錯 感覺就像快要飛起來了呢
Steadily swallowing the wind, yes, it feels like we could fly, right?
-
10
初 めて感 じた君 の体温 誰 よりも強 くなりたい第一次感受到你的體溫 想要變得比誰都還要堅強
Your body temperature that I felt for the first time, I want to become stronger than anyone
-
11
あったかいリズム 2コの
心臓 がくっついてく溫暖的律動 兩顆心臟正漸漸貼近
A warm rhythm, our two hearts are sticking together
-
12
唇 と唇 瞳 と瞳 と手 と手 嘴唇與嘴唇 眼睛與眼睛 手與手
Lips and lips, eyes and eyes, and hand and hand
-
13
神様 は何 も禁止 なんかしてない神明可沒有禁止任何事情
God has not forbidden anything at all
-
14
愛 してる愛 してる愛 してる我愛你 我愛你 我愛你
I love you, I love you, I love you
-
15
あたしまだ
懲 りてない大人 じゃわかんない我還沒有學乖 這是大人不會懂的
I still haven't learned my lesson, adults just don't understand
-
-
16
苦 しくて せつなくて見 せたくて パンクしちゃう痛苦著 難過著 想要讓你看到 快要爆炸了
It's painful, it's heartbreaking, I want to show it to you, I'm going to burst
-
17
そっぽ
見 て待 ってるから所以我別過臉等著你
Because I'll be waiting while looking away
-
18
ポッケの
迷 ってる手 で ほっぺに触 れて用你那在口袋裡猶豫不決的手 輕觸我的臉頰
Touch my cheek with your hesitating hand in your pocket
-
19
恋 してるチカラに魔法 をかけて為這戀愛的力量施加魔法吧
Cast a spell on the power of being in love
-
20
いつも
一緒 に遠回 りしてた帰 り道 總是繞遠路一起回家的路上
On the way home, where we always took a detour together
-
21
橙 がこぼれるような空 に在橙色傾瀉而出的天空下
In the sky where orange seems to overflow
-
22
何 だか HAPPY&SAD總覺得 交織著快樂與悲傷
For some reason, it's HAPPY & SAD
-
23
あたしたちってどうして
生 まれたの半分 だよね我們究竟是為什麼而出生的呢 彼此都是另一半對吧
Why on earth were we born? We are halves of each other, right?
-
24
一人 で考 えてもみるけど やっぱへたっぴなのさ雖然自己也試著思考過 但果然還是很不擅長想這種事呢
Even though I try to think about it alone, as expected, I am bad at it
-
25
見 えなくなるほど遠 くに ボールを投 げれる強 い肩 能夠把球投到遠得看不見的地方 那令人羨慕的強壯肩膀
Strong shoulders that can throw a ball so far away it becomes invisible
-
26
うらやましくておとこの
子 になりたかった好羨慕 以前甚至因此好想變成男孩子
I was so envious that I wanted to become a boy
-
27
澄 んだ水 のようにやわらかく誰 よりも強 くなりたい想要像澄澈的水一樣溫柔 變得比誰都還要堅強
Soft like clear water, I want to become stronger than anyone
-
28
ちっちゃな
頃 みたい へんね涙 がこぼれてく就像小時候一樣 好奇怪 眼淚竟然流了下來
Just like when I was little, it's strange, tears are spilling out
-
29
唇 と唇 瞳 と瞳 と手 と手 嘴唇與嘴唇 眼睛與眼睛 手與手
Lips and lips, eyes and eyes, and hand and hand
-
30
同 じもの同 じ感 じかたしてるの我們感受著相同的事物 用相同的方式感受嗎
Are we looking at the same thing and feeling it the same way?
-
-
31
愛 してる愛 してる愛 してる我愛你 我愛你 我愛你
I love you, I love you, I love you
-
32
あたしまだ
懲 りてない大人 じゃわかんない我還沒有學乖 這是大人不會懂的
I still haven't learned my lesson, adults just don't understand
-
33
届 かないって言 われたって このままジャンプしたい就算被說了「傳達不到的」 我還是想就這樣跳躍過去
Even if I'm told "It won't reach," I want to jump just like this
-
34
バイバイのキスするから
我會給你一個道別的吻
Because I will give you a goodbye kiss
-
35
最後 の一歩 の距離 ぐって抱 いて所以最後一步的距離 請用力地抱緊我
Hold me tightly for the distance of the last step
-
36
太陽 がずっと沈 まないように為了讓太陽永遠不要西沉
So that the sun will never set
-
37
一コの
夕陽 ぽつんとふたりで見 てた きれいだけどもさ兩個人孤零零地看著一個夕陽 雖然很美
The two of us were staring blankly at a single evening sun, although it's beautiful
-
38
なんか
言 えないね なんか足 りないね ババン バン!但總覺得有些話說不出口 總覺得還少了些什麼吧
Somehow I can't say it, somehow something is missing, ba-bang-bang!
-
39
ノストラダムスが
予言 した通 り この星 が就像諾斯特拉達姆斯所預言的一樣 在這顆星球
Just as Nostradamus predicted, on the day this planet
-
40
爆発 する日 はひとつになりたい爆炸的那一天 我想要與你合而為一
Explodes, I want to become one with you
-
41
あったかいリズム 2コの
心臓 がくっついてく溫暖的律動 兩顆心臟正漸漸貼近
A warm rhythm, our two hearts are sticking together
-
42
唇 と唇 瞳 と瞳 と手 と手 嘴唇與嘴唇 眼睛與眼睛 手與手
Lips and lips, eyes and eyes, and hand and hand
-
43
神様 は何 も禁止 なんかしてない神明可沒有禁止任何事情
God has not forbidden anything at all
-
44
愛 してる愛 してる愛 してる我愛你 我愛你 我愛你
I love you, I love you, I love you
-
45
あたしまだ
懲 りてない大人 じゃわかんない我還沒有學乖 這是大人不會懂的
I still haven't learned my lesson, adults just don't understand
-
-
46
苦 しくて せつなくて見 せたくて パンクしちゃう痛苦著 難過著 想要讓你看到 快要爆炸了
It's painful, it's heartbreaking, I want to show it to you, I'm going to burst
-
47
そっぽ
見 て待 ってるから所以我別過臉等著你
Because I'll be waiting while looking away
-
48
ポッケの
迷 ってる手 で ほっぺに触 れて用你那在口袋裡猶豫不決的手 輕觸我的臉頰
Touch my cheek with your hesitating hand in your pocket
-
49
恋 してるチカラに魔法 をかけて為這戀愛的力量施加魔法吧
Cast a spell on the power of being in love
-
50
太陽 がずっと沈 まないように為了讓太陽永遠不要西沉
So that the sun will never set