めぐり逢い
CHAGE and ASKA
站長
めぐり逢い - CHAGE and ASKA
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 飛鳥涼
- 作曲
- 飛鳥涼
- 編曲
- 澤近泰輔
- 發行日期
- 1994/11/16 ()
日劇《東京仙履奇緣》(日語:妹よ)主題曲。
中文翻譯
英文翻譯
めぐり逢 い
邂逅
CHAGE and ASKA
恰克與飛鳥
-
1
この願い 誰かこの願い
這個願望 有誰能聽見這個願望
This wish, someone, this wish
-
2
いつまでも 鍵が掛からない
永遠都不會上鎖
Forever, it will not be locked
-
3
いいさこの出逢い こんなめぐり逢い
這樣的相遇多好 這樣的邂逅
It's fine, this meeting, such a chance encounter
-
4
今度ばかりは 傷も扉をくぐった
這一次連傷痛也穿過了門扉
Only this time, even the wounds passed through the doorway
-
5
差し出す指に君は指でかえした
對著你伸出的手指 你也以手指回應
To the outstretched finger, you responded with a finger
-
6
恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
為愛哭泣的人和因愛哭泣的人
The person who made someone cry with love, and the person who was made to cry by love
-
7
同じ罪を振り分けても いいね いいね
即使平分同樣的罪過 也沒關係
Even if we share the same guilt, it's fine, it's fine
-
8
この手離さない (ふたりは)
不要放開這雙手 (兩個人)
I won't let go of this hand (the two of us)
-
9
星の地図はない (迷わない)
沒有星星的地圖 (不會迷路)
There is no map of stars (we won't get lost)
-
10
言葉じゃもう 引き返せない
用言語已經無法回頭
With words, we can no longer turn back
-
11
そして最後に (この瞳を)
然後最後 (這雙眼睛)
And in the end (these eyes)
-
12
許されるなら (終わるなら)
如果被允許的話 (如果結束的話)
If it is forgiven (if it ends)
-
13
思い出すなら 最後に君がいい
如果要留下回憶 最後只想有你
If I am to remember, in the end, you are the one I want
-
14
すべてにはぐれても ふたりひとつ
即使失去一切 兩人合而為一
Even if we lose track of everything, the two of us are one
-
15
乗り遅れたバスを 見送る人を見よう
讓我們看看錯過巴士送別的人們
Let's look at the people seeing off the bus they missed
-
-
16
ふたりここで 揺られながら
兩人在此 輕輕搖晃
The two of us here, while being swayed
-
17
どんなに暖めても 孵化りそこないの勇気がある
不論多麼溫暖 總有些未能孵化的勇氣
No matter how much it is warmed, there is a courage that fails to hatch
-
18
形にならない美しさは 夢から覚めれば切なくて
無法成形的美 從夢中醒來時更顯哀愁
The beauty that takes no shape is painful when waking from a dream
-
19
(乗り遅れたバスを) 恋を (見送る人を見よう) 渡ろう
(錯過巴士的) 讓我們 (看看送別的人) 越過愛情
(The bus that was missed) love (let's look at the people seeing it off) let's cross over
-
20
(ふたりここで) めぐり逢いに (揺られながら) ふたりここで
(兩人在此) 邂逅中 (輕輕搖晃) 的兩人在此
(The two of us here) in a chance encounter (while being swayed) the two of us here
-
21
(乗り遅れたバスを) 恋を (見送る人を見よう) 渡ろう
(錯過巴士的) 讓我們 (看看送別的人) 越過愛情
(The bus that was missed) love (let's look at the people seeing it off) let's cross over
-
22
(ふたりここで) めぐり逢いに (揺られながら) ふたりここで
(兩人在此) 邂逅中 (輕輕搖晃) 的兩人在此
(The two of us here) in a chance encounter (while being swayed) the two of us here
-
23
恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
為愛哭泣的人和因愛哭泣的人
The person who made someone cry with love, and the person who was made to cry by love
-
24
同じ罪を振り分けても いいね いいね いいね
即使平分同樣的罪過 也沒關係
Even if we share the same guilt, it's fine, it's fine, it's fine
-
25
この願い 誰かこの願い
這個願望 有誰能聽見這個願望
This wish, someone, this wish
-
26
いいさこの出逢い こんなめぐり逢い…
這樣的相遇多好 這樣的邂逅…
It's fine, this meeting, such a chance encounter...
-
27
この願い 誰かこの願い
這個願望 有誰能聽見這個願望
This wish, someone, this wish
-
28
いいさこの出逢い こんなめぐり逢い…
這樣的相遇多好 這樣的邂逅…
It's fine, this meeting, such a chance encounter...