talking
KANA-BOON
無限に咲いた
talking - KANA-BOON
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 谷口鮪
- 作曲
- 谷口鮪
- 編曲
- KANA-BOON
- 發行日期
- 2015/11/11 ()
電視動畫《全部成為F》(日語：すべてがFになる)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
talking
KANA-BOON
-
1
頭がクラクラすんだ
頭暈目眩
My head is spinning
-
2
足元フラフラ、小洒落たシティーポップ
腳步踉蹌 一邊聽著時髦的City Pop
My feet are unsteady, while a stylish city pop
-
3
聴きながらブランドのバッグ
一邊挑選名牌包包
I'm listening to, choosing a designer bag—
-
4
選んでるそんな未来は勘弁だ
那樣的未來還是饒了我吧
Please spare me from that kind of future
-
5
作戦決行これは結構勝率の低い決闘
作戰執行 這是一場勝率極低的決鬥
Executing the operation, this is a duel with quite a low winning rate
-
6
そんなの関係ないね理想のパズル完成させて
但那都沒關係 讓我完成理想的拼圖
That doesn't matter, let me complete the ideal puzzle
-
7
このまま二人でばっくれて隠れて
就這樣我們兩人一起逃走躲起來
Just like this, the two of us will ditch everything and hide
-
8
路地のバーに潜んでMid Night
潛藏在巷弄的酒吧裡 直到午夜
Lurking in a bar in the alleyways, Mid Night
-
9
頭の中のフィクションがだんだん現実に姿を変えてゆくよ
腦袋裡的幻想 漸漸地轉化成了現實的模樣
The fiction inside my head is gradually changing its form into reality
-
10
talking 君と話がしたいぜ
talking 想和你說說話
talking I want to talk with you
-
11
夜明けよもう少し待ってくれ
黎明啊 再等我一下
Oh dawn, please wait just a little longer
-
12
流れる霧に包まれていたいぜ
想被流動的霧氣包圍著
I want to be enveloped in the flowing mist
-
13
talking 君の話を聞かせて
talking 讓我聽聽你的故事
talking Let me hear your story
-
14
夜明けよまだ待ってくれ
黎明啊 再等等吧
Oh dawn, please wait still
-
15
ダービーフィズの炭酸が抜けていく
德比費茲(雞尾酒)的氣泡漸漸消失
The carbonation of the Derby Fizz is fading away
-
-
16
重なり合う手、絡み始める腕
重疊的雙手，開始纏繞的雙臂
Overlapping hands, arms beginning to entwine
-
17
緊迫感から始まるステップ
從緊張感中踏出的舞步
Steps starting from a sense of tension
-
18
ドキドキ ドーピングしてるようなアドレナリン
心跳加速 彷彿注射了興奮劑般的腎上腺素
Thump-thump, adrenaline like I'm doping
-
19
talking その気にさせてよ
talking 讓我動心吧
talking Entice me
-
20
talking その気にさせてよ
talking 讓我動心吧
talking Entice me
-
21
ないない、確信がないからちょっと不安で
不不，因為沒有把握而感到有些不安
No, no, because there is no certainty, I'm a little anxious
-
22
こうやって会って点と点、線で結んでステップ踏んで
就這樣見面 將點與點連成線，踩著步伐
Meeting like this, connecting dot to dot into a line, and taking steps
-
23
talking 本気にさせてよ
talking 讓我認真起來吧
talking Make me get serious
-
24
talking
talking
-
25
頭の中のフィクションがだんだん現実に姿を変えてゆくよ
腦袋裡的幻想 漸漸地轉化成了現實的模樣
The fiction inside my head is gradually changing its form into reality
-
26
赤いライトが照らす
紅色的燈光照射著
The red light shines
-
27
いま目の前のノンフィクションが眼鏡越しに僕を捉えている
此刻眼前的非虛構情節透過眼鏡捕捉著我
Right now, the non-fiction before my eyes captures me through my glasses
-
28
talking 君と話がしたいぜ
talking 想和你說說話
talking I want to talk with you
-
29
夜明けよもう少し待ってくれ
黎明啊 再等我一下
Oh dawn, please wait just a little longer
-
30
ルージュの魔法にかけられていたいぜ
想被口紅的魔法迷惑著
I want to be under the spell of rouge
-
-
31
talking 君の話を聞かせて
talking 讓我聽聽你的故事
talking Let me hear your story
-
32
夜明けよまだ待ってくれ
黎明啊 再等等吧
Oh dawn, please wait still
-
33
ダービーフィズの炭酸が抜けていく
德比費茲(雞尾酒)的氣泡漸漸消失
The carbonation of the Derby Fizz is fading away
-
34
talking 君と話がしたいぜ
talking 想和你說說話
talking I want to talk with you
-
35
夜明けよもう少し待ってくれ
黎明啊 再等我一下
Oh dawn, please wait just a little longer
-
36
ショートグラスで乾杯でもしようぜ
用小酒杯來乾杯吧
Let's make a toast with a short glass
-
37
talking 君の話を聞かせて
talking 讓我聽聽你的故事
talking Let me hear your story
-
38
月明かりよもっと照らしてくれ
月光啊 再多照耀一些
Oh moonlight, please shine more
-
39
いま目の前のノンフィクション
此刻眼前的非虛構情節
Right now, the non-fiction before my eyes
-
40
いま目の前のノンフィクション
此刻眼前的非虛構情節
Right now, the non-fiction before my eyes
-
41
talking 朝まで君と話がしたい
talking 想和你聊到天亮
talking I want to talk with you until morning