紅蓮華
LiSA
站長
紅蓮華 - LiSA
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- LiSA
- 作曲
- 草野華余子
- 編曲
- 江口亮
- 發行日期
- 2019/07/03 ()
電視動畫《鬼滅之刃》(日語：鬼滅の刃)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
紅蓮華
LiSA
-
1
強くなれる理由を知った 僕を連れて進め
明白了必須變強的理由 帶著我 前進吧
I learned the reason I can become strong; take me with you and move forward
-
2
泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心
沉醉於滿是泥濘的走馬燈 倔強的心
Drunk on a mud-covered revolving lantern, a stiffening heart
-
3
震える手は掴みたいものがある それだけさ
顫抖的手 有著想要抓住的東西 僅僅是如此而已
These trembling hands have something they want to grasp; it is as simple as that
-
4
夜の匂いに空睨んでも
即使在夜的氣息中 怒視著天空
Even if I glare at the sky in the scent of the night
-
5
変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ
能夠改變的 只有我自己 僅僅是如此而已
The only one who can keep changing is myself; it is as simple as that
-
6
強くなれる理由を知った 僕を連れて進め
明白了必須變強的理由 帶著我 前進吧
I learned the reason I can become strong; take me with you and move forward
-
7
どうしたって! 消せない夢も 止まれない今も
無論如何! 也不能抹去的夢想和無法停止的此刻
No matter what! The dreams that cannot be erased, and the present that cannot be stopped
-
8
誰かのために強くなれるなら
如果是為了誰而變強的話
If I can become strong for the sake of someone
-
9
ありがとう 悲しみよ
謝謝你 悲傷啊
Thank you, oh sadness
-
10
世界に打ちのめされて負ける意味を知った
被世界打垮後 才知道失敗的意義
Beaten down by the world, I learned the meaning of defeat
-
11
紅蓮の華よ咲き誇れ! 運命を照らして
紅蓮之花啊 盛開吧! 將命運照亮
Oh Crimson Lotus flower, bloom in full glory! Light up the fate
-
12
イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心
閃電的噪音如此刺耳 躊躇的心
The noise of lightning pierces my ears, a bewildered heart
-
13
優しいだけじゃ守れないものがある? わかってるけど
有些東西只有溫柔是無法守護的? 雖然是明白的
Are there things that cannot be protected just by being kind? I know that, but...
-
14
水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰
水面下糾纏的善惡 於透明可見的偽善中降下的報應
Good and evil entangled beneath the surface; divine punishment for the transparent hypocrisy
-
15
逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい
比起出色的花朵 不斷挑戰綻放的那一朵才更加美麗
Rather than a flower of natural genius, the single bloom that continues to challenge is beautiful
-
-
16
乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も
被胡亂鋪滿 滿是荊棘的道路
Even the path roughly covered with thorns
-
17
本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ
因為只出現在認真的我面前 所以我會跨越給你看
Because it appears only to the serious me, I will show you that I can overcome it
-
18
簡単に片付けられた 守れなかった夢も
要是輕易地被解決了 我會連那無法守護的夢想
Even the dreams that were easily dismissed and could not be protected
-
19
紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿ってる
在紅蓮的心臟裡扎下根 寄宿在這血中
Taking root in the Crimson heart, they dwell within this blood
-
20
人知れず儚い 散りゆく結末
不為人所知 虛幻逐漸散去的結局
An unknown and fleeting ending that scatters away
-
21
無情に破れた 悲鳴の風吹く
無情地破滅了 悲鳴之風吹起
Ruthlessly torn apart, a wind of screams blows
-
22
誰かの笑う影 誰かの泣き声
是誰在笑的身影 是誰的哭聲
Someone's laughing shadow, someone's crying voice
-
23
誰もが幸せを願ってる
任何人都希望得到幸福
Everyone is praying for happiness
-
24
どうしたって! 消せない夢も 止まれない今も
無論如何! 也不能抹去的夢想和無法停止的此刻
No matter what! The dreams that cannot be erased, and the present that cannot be stopped
-
25
誰かのために強くなれるなら
如果能為了誰而變強的話
If I can become strong for the sake of someone
-
26
ありがとう 悲しみよ
謝謝你 悲傷啊
Thank you, oh sadness
-
27
世界に打ちのめされて負ける意味を知った
被世界打垮後 才知道失敗的意義
Beaten down by the world, I learned the meaning of defeat
-
28
紅蓮の華よ咲き誇れ! 運命を照らして
紅蓮之花啊 盛開吧! 將命運照亮
Oh Crimson Lotus flower, bloom in full glory! Light up the fate
-
29
運命を照らして
將命運照亮
Light up the fate