命みぢかし恋せよ人類!
犬神サーカス団
站長
命みぢかし恋せよ人類! - 犬神サーカス団
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 犬神明
- 作曲
- 犬神明
- 編曲
- 犬神サーカス団
- 發行日期
- 2003/10/29 ()
中文翻譯
英文翻譯
命 みぢかし恋 せよ人類 !
生命短暫去戀愛吧人類！
犬神 サーカス 団
-
1
大人の言う事を疑うこともなく
從未懷疑過大人說的話
Without ever doubting what adults say
-
2
かたくなに信じて生きてきたけど
一直堅信不移地活到現在
I have lived until now, stubbornly believing in it
-
3
裏を覗いてみればデタラメな世のしくみ
但窺探背後 卻是個荒謬的世道
But when peering behind the scenes, it is a nonsensical mechanism of the world
-
4
誠実なんてまるで見当たらない
誠實這種東西根本無處可尋
Honesty cannot be found anywhere at all
-
5
欲望のはけ口を求めて夜、街を行く
為了尋找欲望的出口，夜晚在街上遊蕩
Seeking an outlet for desires, wandering the streets at night
-
6
快楽の代償は決して安くないけれど…
雖然快樂的代價絕不便宜…
Although the price of pleasure is by no means cheap...
-
7
タテマエの教育でねじ伏せたリビドー
被教條式教育壓抑的慾望
The libido suppressed by a superficial education
-
8
命みぢかし恋せよ人類
生命短暫啊 去戀愛吧 人類
Life is short, go fall in love, humanity
-
9
大人になるための常識というやつを
為了成為大人 那些所謂的常識
Those things called common sense for becoming an adult
-
10
ひとつずつ憶えて生きてきたけど
雖然一個一個地記住並活到現在
I have lived my life remembering them one by one, but
-
11
現実の生活にはどうでもいい事ばかり
但現實生活中盡是些無關緊要的事
In real life, it is full of things that do not matter at all
-
12
本質的なものは見当たらない
本質的東西卻無處可尋
The essential things cannot be found anywhere
-
13
社会との協調性 特に劣るわけじゃない
與社會的協調性並非特別差
Cooperation with society is not particularly inferior
-
14
妄想が膨らむと怖くて外は歩けない
但妄想膨脹時 害怕得不敢出門
But when delusions expand, I am too afraid to walk outside
-
15
あの世へのハードルはそれ程高くない
通往那個世界的門檻並沒那麼高
The hurdle to the other world is not that high
-
-
16
命みぢかし恋せよ人類
生命短暫啊 去戀愛吧 人類
Life is short, go fall in love, humanity
-
17
大人の言う事を疑うこともなく
從未懷疑過大人說的話
Without ever doubting what adults say
-
18
かたくなに信じて生きてきたけど
一直堅信不移地活到現在
I have lived until now, stubbornly believing in it
-
19
裏を覗いてみればデタラメな世のしくみ
但窺探背後 卻是個荒謬的世道
But when peering behind the scenes, it is a nonsensical mechanism of the world
-
20
誠実なんてまるで見当たらない
誠實這種東西根本無處可尋
Honesty cannot be found anywhere at all
-
21
あの世へのハードルはそれ程 高くない
通往那個世界的門檻並沒那麼高
The hurdle to the other world is not that high
-
22
命みぢかし恋せよ人類
生命短暫啊 去戀愛吧 人類
Life is short, go fall in love, humanity
-
23
命みぢかし恋せよ人類
生命短暫啊 去戀愛吧 人類
Life is short, go fall in love, humanity
-
24
ゆうべもクラスメイトが首つった…。
昨晚又有同學上吊了…。
Last night, another classmate hanged themselves...