いーどぅしサーサー
いーどぅし
站長
いーどぅしサーサー
いーどぅし
-
はいさい皆さん、はじめまして 自己紹介させて下さい
大家好 請讓我自我介紹一下
-
私たちの名前 "いーどぅし"っていうんです
我們的名字叫"好朋友"
-
良かったら覚えて下さい 良ければご一緒に
可以的話請記得 可以的話跟我們一起
-
一緒に遊んでって下さい
一起來玩耍吧
-
三歳頃から三線片手に おじいの膝の上に
從三歲的時候開始 單手拿著三線琴 坐在爺爺的膝上
-
ティントゥンテントゥン ティントゥンテン 弾いて遊んでいました
叮咚噹叮 叮咚 彈著玩
-
あ、名前の由来は、ただただただ
啊 名字的由來是 僅僅只是
-
"良い友達"の二人 ってことです
"好朋友"的二個人
-
イーヤーサーサー
吚ー呀ー沙ー沙
-
イーヤーサーサー
吚ー呀ー沙ー沙
-
生まれて何度この言葉叫んだでしょう
出生後無數次地喊著這句話
-
隣の君はいーどぅしサーサー
身旁的你是好朋友
-
そこのあなたもいーどぅしサーサー
在那邊的你也是好朋友
-
僕らはみんないーどぅしさぁ
我們都是大家的好朋友
-
おじぃがそのまたおじぃの膝の上で弾いた景色は
爺爺還在爺爺的膝蓋上彈奏的光景
-
どれほどの悲しみだったでしょう
是多麼的悲傷啊
-
人々の名前が彫られた島に
在刻著人們名字的島上(意指沖繩終戰紀念碑上的名字)
-
今日も千羽鶴やお花が添えられます
今天也添上千紙鶴和鮮花
-
そんな島に根付いた伝統を学んでいます
在那樣的島上學習在地的傳統
-
古典音楽に民謡、歌い継がれる島唄を
古典音樂到民謠以及被傳唱的島歌
-
古きを訪ね、新しきを知る
探訪古老，瞭解新知
-
さぁ、ここから先の続きを創ろう
那麼，從這裡開始繼續創造吧
-
イーヤーサーサー
吚ー呀ー沙ー沙
-
イーヤーサーサー
吚ー呀ー沙ー沙
-
生まれて何度この言葉叫んだでしょう
出生後無數次地喊著這句話
-
隣の君はいーどぅしサーサー
身旁的你是好朋友
-
そこのあなたもいーどぅしサーサー
在那邊的你也是好朋友
-
僕らはみんないーどぅしさぁ
我們都是大家的好朋友
-
イーヤーサーサー
吚ー呀ー沙ー沙
-
イーヤーサーサー
吚ー呀ー沙ー沙
-
これから先何度この言葉叫ぶでしょう
從今往後也會無數次這樣的呼喊呢
-
隣の君はいーどぅしサーサー
身旁的你是好朋友
-
そこのあなたもいーどぅしサーサー
在那邊的你也是好朋友
-
僕らはみんないーどぅしさぁ
我們都是大家的好朋友
-
どうか今日はあなたの耳と心を任せてみて下さい
今天就請把你的耳朵和心交給我吧
-
目には見えない形でお届けいたします
以肉眼看不見的形式傳達出去
-
よかったら、覚えて下さい南の島から
如果可以的話，請記住南方的島嶼
-
やってきた、"いーどぅし"といいます。
終於來了，說出"好朋友"
