有心うしん論ろん

RADWIMPS

• 1

  今いままで僕ぼくがついた嘘うそと 今いままで僕ぼくが言いったホント

  至今為止我撒過的謊與 至今為止我說過的實話

  The lies I've told until now and the truths I've spoken until now

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  どっちが多おおいか怪あやしくなって 探さがすのをやめた

  究竟哪邊比較多 我也搞不清楚了 於是放棄了尋找

  I became unsure of which there were more of, so I stopped looking

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  自分じぶんの中なかの嫌きらいなところ 自分じぶんの中なかの好すきなところ

  自己討厭的地方與 自己喜歡的地方

  The parts of myself I hate and the parts of myself I like

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  どっちが多おおいかもう分わかってて 悲かなしくなった

  我早就知道哪邊比較多 卻不禁感到悲傷

  I already knew which there were more of, and I became sad

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  どうせいつかは嫌きらわれるなら 愛あいした人ひとに憎にくまれるなら

  反正總有一天會被討厭 如果會被深愛的人憎恨的話

  If I'm going to be hated someday anyway, if I'm going to be resented by the person I loved

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  そうなる前まえに僕ぼくのほうから嫌きらった僕ぼくだった

  那在變成那樣之前 我就先主動去討厭對方了

  I was the one who hated them first before that could happen

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  だけどいつかは誰だれかを求もとめ 愛あいされたいとそう望のぞむなら

  但是如果總有一天會渴求某人 期望能被誰愛著的話

  But if I'm going to seek someone someday, if I wish to be loved

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  そうなる前まえに僕ぼくの方ほうから 愛あいしてみてよと

  那在變成那樣之前 就由我主動 試著去愛吧

  Before that happens, I'll take the initiative and try loving them

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  君きみがあまりにも綺麗きれいに泣なくから 僕ぼくは思おもわず横よこで笑わらったよ

  因為妳哭得實在太淒美 害我不禁在旁邊笑了出來

  Because you cried so beautifully, I couldn't help but smile beside you

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  すると君きみもつられて笑わらうから 僕ぼくは嬉うれしくて泣なく 泣なく

  結果妳也被我逗笑了 讓我開心得哭了

  Then you were drawn in and laughed too, so I was happy and cried, cried

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  明日あすを呪のろう人間にんげん不ふ信者しんじゃは 明日あすを夢見ゆめみる人間にんげん信者しんじゃに

  詛咒著明天的該死人間不信者 變成了夢想著明天的虔誠人間信徒

  The misanthrope who cursed tomorrow became the believer in humanity who dreams of tomorrow

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  もう昨日きのうを探さがしていた僕ぼくはいない いない

  那個總是追尋著昨日的我 已不復存在了

  The me who was searching for yesterday is gone, gone

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  君きみは人間にんげん洗浄機せんじょうき この機会きかいにどのご家庭かていにも一ひとつは用意よういして頂いただきたい

  妳是人類洗淨機 希望藉此機會每個家庭都能備有一台

  You are a "human cleaning machine"; I'd like every household to have one at this opportunity

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  こりゃ買かわない手てはない嘘うそではない

  這不買不行喔 我可沒說謊

  You have to buy this, I'm not lying

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  驚おどろくべき効果こうかを発揮はっきします 新あたらしい自分じぶんに出会であえます

  它會發揮驚人的效果 讓你遇見全新的自己

  It displays surprising effects; you can meet a new you

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  ただ中毒性ちゅうどくせいがございます 用法ようほう・用量ようりょうをお守まもりください

  只是具有成癮性 請遵守用法與用量

  But it is addictive; please observe the proper usage and dosage

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  こんなキャッチフレーズを書かこう

  我想寫下這樣的廣告宣傳詞

  Let's write a catchphrase like this

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  やっとこさ君きみのクローンが成功せいこうしたときにでも

  就在好不容易成功製造出妳的複製人時

  Perhaps when I finally succeed in making your clone

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  だって君きみは世界初せかいはつの 肉眼にくがんで確認かくにんできる愛あい

  因為妳是世界上第一個 用肉眼就能確認的愛

  Because you are the world's first love that can be confirmed with the naked eye

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  地上ちじょうで唯一ゆいいつ出会であえる神様かみさま

  是我在這地上唯一能遇見的神

  The only god I can meet on this earth

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  誰だれも端はじっこで泣なかないようにと 君きみは地球ちきゅうを丸まるくしたんだろう?

  為了不讓人獨自在角落哭泣 所以妳才把地球弄成圓的對吧?

  You made the Earth round so that no one would cry in a corner, didn't you?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  だから君きみに会あえないと僕ぼくは 隅すみっこ探さがして泣なく 泣なく

  所以一旦見不到妳 我就會尋找角落哭泣

  So when I can't meet you, I search for a corner and cry, cry

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  誰だれも命いのち 無駄むだにしないようにと 君きみは命いのちに終おわり作つくったよ

  為了不讓人虛度生命 所以妳才創造了生命的終點

  You created an end to life so that no one would waste their life

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  だから君きみがいないその時ときは 僕ぼくは息いきを止とめ 待まつ

  因此當妳不在的時候 我便會屏住氣息 等待著

  So when you are not there, I hold my breath and wait

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  するとね君きみは いつでもここに来きてくれたのに

  明明這麼做 你就總是會來到我身邊的

  Even though you would always come here when I did that

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  もうここにいない いない

  但妳已經不在這裡了

  You are no longer here, no longer here

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  明日あすを夢見ゆめみた人間にんげん信者しんじゃは 明日あすの死しを待まつ自殺じさつ志願者しがんしゃに

  夢想著明天的虔誠人間信徒 變成了等待明日死亡的自殺志願者

  The believer in humanity who dreamed of tomorrow became a suicidal person waiting for tomorrow's death

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  三分さんぷん前まえの僕ぼくがまた顔かおを出だす

  三分鐘前的我 又再次探出了頭

  The me from three minutes ago shows his face again

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  息いきを止とめると心こころがあったよ そこを開ひらくと君きみがいたんだよ

  屏住氣息後感覺到了心臟 敞開那裡發現了妳就在其中

  When I held my breath, there was a heart; when I opened it, you were there

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  左心房さしんぼうに君きみがいるなら問題もんだいはない ない ないよね

  只要妳在我的左心房裡那就沒問題對吧

  If you are in my left atrium, then there is no problem, no, no problem, right?

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  二秒にびょう 前まえまでの自殺じさつ志願者しがんしゃを 君きみは永久えいきゅう幸福こうふく論者ろんじゃに変かえてくれた

  將直到二秒前還是自殺志願者的我 變成了永久幸福論者

  You turned the suicidal person I was until two seconds ago into a proponent of permanent happiness

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  そんな君きみはもういない いない いない いないけど

  雖然那樣的妳已經不在了

  Although that version of you is already gone, gone, gone, gone

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  この心臓しんぞうに君きみがいるんだよ 全身ぜんしんに向むけ脈みゃくを打うつんだよ

  但你就在我的心臟裡啊 朝著全身打出脈搏啊

  You are in this heart; you beat out a pulse toward my whole body

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  今日きょうも生いきて 今日きょうも生いきて そして 今いまのままでいてと

  說著「今天也要活下去」 還有「就像現在這樣活著」

  Saying "live today too," "live today too," and "stay just as you are now"

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  白血球はっけっきゅう、赤血球せっけっきゅう、その他ほか諸々もろもろの愛あいを僕ぼくに送おくる

  將白血球、紅血球，以及其他各種各樣的愛 輸送給我

  You send white blood cells, red blood cells, and various other loves to me

  重覆這句 播放這句 暫停