鏡の中から
まねきケチャ
站長
鏡の中から - まねきケチャ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 古谷完
- 作曲
- 末益涼太(Elements Garden)
- 編曲
- 末益涼太(Elements Garden)
- 發行日期
- 2018/04/18 ()
電視動畫《咯咯咯鬼太郎》(日語：ゲゲゲの鬼太郎)第六作片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
鏡 の中 から
從鏡子之中
まねきケチャ
-
1
オエオエオ オエオエオ
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔
Oeoeo oeoeo
-
2
オエオエオエオエオ
喔欸喔欸喔欸喔欸喔
Oeoeoeoeo
-
3
どこからともなくオエオエオ
不知從何處傳來 喔欸喔欸喔
Coming from nowhere, oeoeo
-
4
オエオエオ オエオエオ
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔
Oeoeo oeoeo
-
5
鏡の中からオエオエオ
從鏡子之中 喔欸喔欸喔
From inside the mirror, oeoeo
-
6
オエオエオ オエオエオ
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔
Oeoeo oeoeo
-
7
闇夜に紛れてオエオエオ
隱藏在黑夜中 喔欸喔欸喔
Blending into the dark night, oeoeo
-
8
オエオエオ オエオエオ
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔
Oeoeo oeoeo
-
9
キミの後ろからオエオエオ
從你的身後 喔欸喔欸喔
From behind you, oeoeo
-
10
オエオエオ オエオエオッオッオー
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔~喔喔
Oeoeo oeoeo-o-o
-
11
キミが知ってる世界が すべてだなんて
你所知道的世界就是全部
The world you know is everything
-
12
思わないで欲しい キミの知らない
請不要這樣想 你所不知道的
I don't want you to think that way, the world you don't know
-
13
世界が君のすぐ隣で
世界就在你身旁
Is right next to you
-
14
見えないものにこそ真実が あるかもなんて
真正的真相或許就在看不見的事物中
The truth might actually exist in things that cannot be seen
-
15
キミは信じるかな? 目を閉じれば
你會相信嗎? 只要閉上雙眼
Will you believe it? If you just close your eyes
-
-
16
始まるよ新しい物語
開始吧 嶄新的故事
A new story will begin
-
17
こころ踊るなら扉を叩け
如果心跳動 就敲響那扇門
If your heart dances, knock on the door
-
18
胸が高鳴るならその道進め
若胸口澎湃 就朝那道路前進
If your chest throbs with excitement, move forward along that road
-
19
大切なものはいつだって
重要的東西總是
Important things are always
-
20
目には見えないものさ
無法用眼睛看見的事物
Things that cannot be seen with the eyes
-
21
名前のない空を見上げ 悲喜交々 虹を追いかけた
仰望無名的天空 悲喜交加 追逐著彩虹
Looking up at the nameless sky, with alternating joy and sorrow, I chased the rainbow
-
22
今頃キミは何してるの? そっと空に問いかけた
此刻的你正在做什麼呢? 我悄悄向天空問道
What are you doing at around this time? I softly asked the sky
-
23
名前の無い空を見上げ 悲喜交々 夢を数えた
仰望無名的天空 悲喜交加 細數著夢想
Looking up at the nameless sky, with alternating joy and sorrow, I counted the dreams
-
24
キミは自分に正直かい? 風が鼻をくすぐった
你是否對自己誠實呢? 風兒輕搔過鼻尖
Are you honest with yourself? The wind tickled my nose
-
25
どこからともなくオエオエオ
不知從何處傳來 喔欸喔欸喔
Coming from nowhere, oeoeo
-
26
オエオエオ オエオエオ
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔
Oeoeo oeoeo
-
27
鏡の中からオエオエオ
從鏡子之中 喔欸喔欸喔
From inside the mirror, oeoeo
-
28
オエオエオ オエオエオ
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔
Oeoeo oeoeo
-
29
闇夜に紛れてオエオエオ
隱藏在暗夜中 喔欸喔欸喔
Blending into the dark night, oeoeo
-
30
オエオエオ オエオエオ
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔
Oeoeo oeoeo
-
-
31
キミの後ろからオエオエオ
從你的身後 喔欸喔欸喔
From behind you, oeoeo
-
32
オエオエオ オエオエオッオッオー
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔~喔喔
Oeoeo oeoeo-o-o
-
33
消え入りそうな願いが キミの心の
即將消失的願望 在你的內心
The wish that is about to fade away is in your heart
-
34
ずっと奥の方で 思い出してと叫んでいるんだ 聞こえますか?
最深處吶喊著「請回想起來」 你聽見了嗎?
Screaming deep inside, "Please remember me!", can you hear it?
-
35
知らないふりで失う日々 本当の自分
假裝不知道而失去的日子 真正的自己
The days lost by pretending not to know, the true self
-
36
見失う前にさあ 呼び覚ますんだ
在迷失之前 來吧 喚醒它
Before losing sight of it, come on, awaken it
-
37
始めよう新しい物語
開始吧 嶄新的故事
Let's start a new story
-
38
頑張れない日があってもいいさ
有無法努力的日子也沒關係
It's fine even if there are days when you can't work hard
-
39
それでもくじけずにこの道進め
即便如此也不要氣餒 繼續沿這條路前進
Even so, without losing heart, move forward along this road
-
40
何度転んでも 諦めないで
無論跌倒多少次 都不要放棄
No matter how many times you fall, don't give up
-
41
光射すその日が来るまで
直到光芒照耀的那一天到來
Until that day comes when the light shines upon you
-
42
名前のない唄を歌い 悲喜交々 星に願った
唱著無名的歌 悲喜交加 向星星許願
Singing a nameless song, with alternating joy and sorrow, I wished upon a star
-
43
僕は自分に正直かい? 想いは胸に木霊した
我是否對自己誠實呢? 思念在胸中迴響
Am I honest with myself? The thoughts echoed in my chest
-
44
名前のない唄を歌い 悲喜交々 夢を数えた
唱著無名的歌 悲喜交加 細數著夢想
Singing a nameless song, with alternating joy and sorrow, I counted the dreams
-
45
君は自分に正直かい? 涙が頬にあふれた
你是否對自己誠實呢? 淚水滑過臉頰
Are you honest with yourself? Tears overflowed on my cheeks
-
-
46
どこからともなくオエオエオ
不知從何處傳來 喔欸喔欸喔
Coming from nowhere, oeoeo
-
47
オエオエオ オエオエオ
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔
Oeoeo oeoeo
-
48
鏡の中からオエオエオ
從鏡子之中 喔欸喔欸喔
From inside the mirror, oeoeo
-
49
オエオエオ オエオエオ
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔
Oeoeo oeoeo
-
50
闇夜に紛れてオエオエオ
隱藏在暗夜中 喔欸喔欸喔
Blending into the dark night, oeoeo
-
51
オエオエオ オエオエオ
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔
Oeoeo oeoeo
-
52
キミの後ろからオエオエオ
從你的身後 喔欸喔欸喔
From behind you, oeoeo
-
53
オエオエオ オエオエオッオッオー
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔~喔喔
Oeoeo oeoeo-o-o
-
54
名前のない空を見上げ 悲喜交々 虹を追いかけた
仰望無名的天空 悲喜交加 追逐著彩虹
Looking up at the nameless sky, with alternating joy and sorrow, I chased the rainbow
-
55
今頃キミは何してるの? そっと空に問いかけた
此刻的你正在做什麼呢? 我悄悄向天空問道
What are you doing at around this time? I softly asked the sky
-
56
名前の無い空を見上げ 悲喜交々 夢を数えた
仰望無名的天空 悲喜交加 細數著夢想
Looking up at the nameless sky, with alternating joy and sorrow, I counted the dreams
-
57
キミは自分に正直かい? 風が鼻をくすぐった
你是否對自己誠實呢? 風兒輕搔過鼻尖
Are you honest with yourself? The wind tickled my nose
-
58
どこからともなくオエオエオ
不知從何處傳來 喔欸喔欸喔
Coming from nowhere, oeoeo
-
59
オエオエオ オエオエオ
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔
Oeoeo oeoeo
-
60
鏡の中からオエオエオ
從鏡子之中 喔欸喔欸喔
From inside the mirror, oeoeo
-
-
61
オエオエオ オエオエオ
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔
Oeoeo oeoeo
-
62
闇夜に紛れてオエオエオ
隱藏在暗夜中 喔欸喔欸喔
Blending into the dark night, oeoeo
-
63
オエオエオ オエオエオ
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔
Oeoeo oeoeo
-
64
キミの後ろからオエオエオ
從你的身後 喔欸喔欸喔
From behind you, oeoeo
-
65
オエオエオ オエオエオッオッオー
喔欸喔欸喔 喔欸喔欸喔~喔喔
Oeoeo oeoeo-o-o