セカイツナガレ
リコ(鈴木みのり)＆ロイ(寺崎裕香)
站長
セカイツナガレ - リコ(鈴木みのり)＆ロイ(寺崎裕香)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- HoneyWorks・MARUMOCHI
- 作曲
- HoneyWorks
- 編曲
- HoneyWorks
- 發行日期
- 2026/05/22 ()
電視動畫《寶可夢地平線：系列》(日語：ポケットモンスター)片頭曲OP7
中文翻譯
英文翻譯
セカイ ツナ ガレ
世界連結
リコ (鈴木 みのり)＆ロイ (寺崎裕香 )
莉可(鈴木實里)＆羅伊(寺崎裕香)
-
1
いっせーので
預備～起
Ready, set, go!
-
2
GO! READY! GO!
GO! READY! GO!
-
3
モードは最高潮
氣氛已經達到最高潮
The mode is at its climax
-
4
ひとりじゃないでしょ?
你不是孤單一個人對吧?
You are not alone, right?
-
5
手のひら合わせかざせ光重ねて
雙手合十 高高舉起 讓光芒重疊吧
Put our palms together, hold them high, and overlap the light
-
6
雨でも風でも吹雪でも 笑い合える仲間
無論風雨或雪天 都能相視而笑的夥伴
Whether in rain, wind, or blizzard, we are friends who can laugh together
-
7
空白ばっかりの図鑑を 少しずつ埋めよう
將滿是空白的圖鑑 一點一點填滿吧
Let's fill up the picture book that is full of blanks little by little
-
8
誰かになろうなんて 思わないで
別想著要成為誰
Don't think about trying to become someone else
-
9
君は君でいい 失くさないで
做你自己就好 別迷失了自我
You are fine just being you, don't lose yourself
-
10
ポケットのリコレクション
口袋裡的回憶(Recollection)
The recollection in the pocket
-
11
これが僕らの強さ
這就是我們的力量
This is our strength
-
12
決して消えない心の絆
絕對不會消失的心靈羈絆
The bond of hearts that will never disappear
-
13
いっせーので
預備～起
Ready, set, go!
-
14
GO! READY! GO!
GO! READY! GO!
-
15
モードは最高潮
氣氛已經達到最高潮
The mode is at its climax
-
-
16
ひとりじゃないでしょ?
你不是孤單一個人對吧?
You are not alone, right?
-
17
飛ぼうよ高く高く
飛吧 飛得更高更高
Let's fly high, high
-
18
共に行こうぜ OH OH
一起走吧 OH OH
Let's go together OH OH
-
19
ボルテッカーズ
昇龍伏特攻擊隊(Volt Tacklers)
Volt Tacklers
-
20
共に行こうぜ OH OH
一起走吧 OH OH
Let's go together OH OH
-
21
めぐりめぐる季節を越えて
跨越巡迴更迭的季節
Crossing over the changing seasons
-
22
のんびりダラダラサボっても たまにはいいでしょう!
就算悠閒地摸魚偷懶 偶爾也沒關係吧!
Even if we take it easy, laze around, and slack off, it's fine once in a while, right!
-
23
仲間とふざけて変顔で 決めポーズでシャッター
和夥伴嬉鬧扮鬼臉 擺好姿勢按下快門
Goofing off with friends, making funny faces, and hitting a pose for the shutter
-
24
大人になろうと 焦らないで
不要急著想長大成人
Don't rush to grow up into an adult
-
25
君のペースでいい 焦らないで
照著你的步調就好 不用焦急
Your own pace is fine, don't rush
-
26
トキメキに最終章なんてないでしょ?
心動的感覺是沒有最終章的對吧?
There is no final chapter to excitement, right?
-
27
何度でもリスタートはOK
無論幾次都可以重新開始
Restarting any number of times is OK
-
28
めくってみよう未来のページ
試著翻開未來的篇章吧
Let's try flipping the page of the future
-
29
いっせーので
預備～起
Ready, set, go!
-
30
GO! READY! GO!
GO! READY! GO!
-
-
31
みんなとハイテンション
和大家一起嗨起來(High Tension)
High tension with everyone
-
32
気分は超最高
心情超級棒
The mood is super awesome
-
33
ハートは熱く熱く
內心無比滾燙
Hearts are burning hot, hot
-
34
泣かないでいいよ
不需要哭泣也沒關係喔
It's OK not to cry
-
35
苦手カバーしよう
一起來互補不擅長的地方吧
Let's cover for our weaknesses
-
36
言葉なくても
就算沒有言語
Even without words
-
37
ハートで分かり合える
我們也能用內心相互理解
We can understand each other with our hearts
-
38
OH OH ボルテッカーズ
OH OH 昇龍伏特攻擊隊
OH OH Volt Tacklers
-
39
セカイツナガレ ミンナデ WOW WOW WOW
世界連結 跟大家一起 WOW WOW WOW
World connected, with everyone WOW WOW WOW
-
40
アイデミタシテ セーノデ WOW WOW WOW
用愛填滿 預備～起 WOW WOW WOW
Fill it with love, ready, set, go WOW WOW WOW
-
41
リズムアワセテ ミンナデ WOW WOW WOW
配合節奏 跟大家一起 WOW WOW WOW
Match the rhythm, with everyone WOW WOW WOW
-
42
ポケットノナカ ムゲンサ WOW WOW WOW
口袋之中 擁有無限 WOW WOW WOW
Inside the pocket, it's infinite WOW WOW WOW
-
43
いっせーので
預備～起
Ready, set, go!
-
44
GO! READY! GO!
GO! READY! GO!
-
45
モードは最高潮
氣氛已經達到最高潮
The mode is at its climax
-
-
46
ひとりじゃないでしょ?
你不是孤單一個人對吧?
You are not alone, right?
-
47
飛ぼうよ高く高く
飛吧 飛得更高更高
Let's fly high, high
-
48
間違っていいよ
犯錯也沒關係
It's OK to make mistakes
-
49
羽を休めよう
讓翅膀休息一下吧
Let's rest our wings
-
50
一息ついたら
喘口氣之後
Once we catch our breath
-
51
もう一度羽ばたけるさ
就能再次振翅高飛
We can flap our wings and fly once again
-
52
共に行こうぜ OH OH
一起走吧 OH OH
Let's go together OH OH
-
53
ボルテッカーズ
昇龍伏特攻擊隊
Volt Tacklers
-
54
共に行こうぜ OH OH
一起走吧 OH OH
Let's go together OH OH
-
55
めぐりめぐる季節越えて
跨越巡迴更迭的季節
Crossing over the changing seasons
-
56
新たな空進め
朝向嶄新的天空前進
Advance toward the new sky