半透明人間
back number
J君
半透明人間 - back number
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 清水依与吏
- 作曲
- 清水依与吏
- 編曲
- back number
- 發行日期
- 2011/06/22 ()
中文翻譯
英文翻譯
半透明 人間
半透明的人
back number
-
1
君の前から姿を消すって言ったのに
明明說好要從你面前消失
Even though I said I would disappear from before you
-
2
きちんと姿を消せない僕はきっと半透明
卻無法好好消失的我 想必是半透明的吧
I, who cannot properly disappear, must surely be translucent
-
3
他の誰かのとなりに居場所を見つければ
如果能在其他人的身邊找到容身之所
If I can find a place to belong next to someone else
-
4
ちゃんと消えられるはずなんだよ
應該就能完全消失了吧
I should be able to disappear completely
-
5
君はきっと優しすぎて
你一定太過溫柔
You are surely too kind
-
6
僕はきっとそれを望みすぎて
而我一定太過渴求那份溫柔
And I surely desired that too much
-
7
もう顔も見たくないと思うから
因為我覺得你再也不想見到我的臉
Because I think you don't even want to see my face anymore
-
8
形も残らぬように
所以希望連輪廓都不要留下
So that not even my shape remains
-
9
君の前から姿を消すって言ったのに
明明說好要從你面前消失
Even though I said I would disappear from before you
-
10
君の番号消せない僕はきっと半透明
卻無法刪除你號碼的我 想必是半透明的吧
I, who cannot delete your number, must surely be translucent
-
11
他の誰かのとなりに居場所を見つければ
如果能在其他人的身邊找到容身之所
If I can find a place to belong next to someone else
-
12
ちゃんと消えられるはずなんだよ
應該就能完全消失了吧
I should be able to disappear completely
-
13
今も目を凝らせば
即使現在凝神細看
Even now, if I strain my eyes
-
14
笑ってた君も泣いてた君も
你笑著的樣子 你哭泣的樣子
Both you who were laughing and you who were crying
-
15
ぼんやり見えてくるよ
都模糊地浮現出來
Faintly come into view
-
-
16
なんだそうか君も半透明じゃないか
原來如此 你不也是半透明的嗎
Oh, is that so, aren't you translucent too?
-
17
どうして君は 嫌いだともう好きじゃないと
為什麼你不說「我討厭你」、「我不再喜歡你」
Why didn't you say "I hate you" or "I don't love you anymore"
-
18
きちんととどめをさして
好好地給我致命一擊
And properly deal the finishing blow
-
19
出ていってくれなかったの
然後離開我呢
Before leaving me?
-
20
だってそうだろう
畢竟就是這樣吧
Because that's how it is, right?
-
21
終わってもいない事だけは
只有尚未結束的事情
Only the things that haven't even ended
-
22
忘れられるはずがない
是不可能忘掉的
Are impossible to forget
-
23
君の前から姿を消すって言ったのに
明明說好要從你面前消失
Even though I said I would disappear from before you
-
24
きちんと姿を消せない僕はきっと半透明
卻無法好好消失的我 想必是半透明的吧
I, who cannot properly disappear, must surely be translucent
-
25
他の誰かのとなりに居場所を見つければ
如果能在其他人的身邊找到容身之所
If I can find a place to belong next to someone else
-
26
ちゃんと消えられるはずなんだよ
應該就能完全消失了吧
I should be able to disappear completely