Prologue
Nornis
站長
Prologue - Nornis
- 作詞
- THE CHARM PARK
- 作曲
- THE CHARM PARK
- 編曲
- THE CHARM PARK
- 發行日期
- 2025/10/29 ()
電視動畫《素材採集家的異世界旅行記》(日語：素材採取家の異世界旅行記)片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Qyg4RWAIhCs
Prologue
Nornis
-
もし君が世界を変えられるとしたら
如果你能改變這世界
If you could change the world
-
どんな今日を描くんだろう
會描繪出怎樣的今天呢
What kind of “today” would you draw?
-
ひとつだけひとつだけ 約束しよう
就一件事 就一件事 彼此約定吧
Just one thing, only one thing, Let’s make a promise
-
もう自分に嘘をついたりしないで
不再對自己說謊話
To never lie to ourselves again
-
動き出した (新しい私) 眩しい未来
已經出發 (全新的我) 迎向閃耀未來
I’ve begun to move, (the new me) Toward a dazzling future
-
生まれては消えていくひかりのような
猶如閃耀後隨即消逝的光
Like lights that are born and fade away
-
感じるままの心を抱きしめていたい
我想緊緊擁抱這顆真實悸動的心
I want to embrace my heart as it feels
-
裸足のまま波を蹴って進んでいく
赤腳去踢開浪花 向前奔跑
Kicking through the waves and moving forward in barefoot
-
君の輪郭を遠くなぞる
遠遠描繪著 你的輪廓
Tracing the silhouette of you in the distance
-
今はまだ少し痛むヒリヒリこの胸を
現在這胸口還微微刺痛
This chest still stings with a faint ache
-
いつかときめきでいっぱいにしよう
有一天要讓悸動 充滿心頭
But someday I’ll fill it up with excitement
-
ねぇ君が君でいてくれて良かった
能遇見最真的你 真是太好了
Hey, I’m glad you stayed true to yourself
-
そっと背中に呟いた
在背後輕聲呢喃
I whispered softly to your back
-
ひとつずつひとつずつ 取り出してみよう
一點一點 一步一步 慢慢釋放出來吧
One by one, piece by piece, Let’s take them ou
-
散らばった心を繋ぎ合わせて
把散落的心拼湊起來
And join them together the fragments of our hearts
-
息を吐いて (空を見上げて) 感じたい今
輕輕吐息 (仰望天空) 感受此刻
Breathing out, (looking up at the sky) I want to feel this very moment
-
透き通る涙も悲しみも
透明的淚水與悲傷
Even clear tears, even sadness
-
私を作っていくの 青く鮮やかに
都將塑造全新的我 湛藍而鮮明
They shape who I am, Deeply, vividly blue
-
切り取った景色に映り込んだ
剪下的風景中 那倒映的身影
Reflected in the scenery I captured
-
忘れないように受け止めよう
我要用心接住 不再忘記
I’ll hold it close so I never forget
-
ほら 生まれては消えていくひかりのような
看吧 猶如閃耀後隨即消逝的光
Look, Like lights that are born and fade away
-
感じるままの心を抱きしめていたい
我想緊緊擁抱這顆真實悸動的心
I want to embrace my heart as it feels
-
裸足のまま波を蹴って進んでいく
赤腳去踢開浪花 向前奔跑
Kicking through the waves and moving forward in barefoot
-
君の輪郭を遠くなぞる
遠遠描繪著 你的輪廓
Tracing the silhouette of you in the distance
-
今はまだ少し痛むヒリヒリこの胸を
現在這胸口還微微刺痛
This chest still stings with a faint ache
-
いつかときめきでいっぱいにしよう
有一天要讓悸動 充滿心頭
But someday I’ll fill it up with excitement
-
新しい私
嶄新的我
The new me
-
何度でも描こう
要一次又一次 重新描摹
I’ll draw it again and again
