Unhappy birthday構文
櫻坂46
站長
Unhappy birthday構文 - 櫻坂46
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- ナスカ
- 編曲
- Stella
- 發行日期
- 2025/10/29 ()
中文翻譯
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=hBfDlIN0WtI
Unhappy birthday構文
Unhappy birthday句法
櫻坂 46
-
Just another day, what to do with my life?
只是平凡的一天，我該如何度過我的人生?
Just another day, what to do with my life?
-
誕生日がやって来る度 絶望を感じるよ
每當生日來臨 我就會感到絕望
Every time my birthday comes, I feel hopeless
-
充分に生きて来たのに まだまだ先は長いなんて…
明明已經活夠了 卻說未來還很漫長…
I've lived enough, but there's still a long way to go…
-
僕が望んで生まれたんじゃない 親の事情だろう
我並非自己希望而生 這應該是父母的緣故吧
I wasn't born by choice; it was my parents' situation
-
何の因果でこんな世に生み落とされたか
究竟是何種因果 讓我降生於這個世界
For what sins was I brought into a world like this?
-
自称親友の皆様が自己満のサプライズで
自稱摯友的各位 用自我滿足的驚喜
Self-proclaimed BFFs surprise me for the sake of their self-satisfaction
-
テンプレのケーキのロウソクの火を消せと言う
叫我吹熄那樣板蛋糕上的蠟燭
and tell me to blow out the candles of a template cake
-
ハッピーなんかではない 願いもない
一點也不快樂 也沒有願望
I'm not happy at all; don't have any wish either
-
無理に作った笑顔はぎこちない
勉強擠出的笑容是那麼僵硬
I force myself an awkward smile
-
来年の今日も 僕は変わらぬままでいるのか?
明年的今天 我還會是這副模樣嗎?
Will I remain unchanged a year from today?
-
庇い合い 許し合い 傷舐め合ったりしてるうちに
在互相庇護、互相原諒、互相舔舐傷口之間
As we waste time covering, forgiving, and licking one another’s wounds
-
人生は終わっているんだ
人生就這樣結束了
life will be over
-
Unhappy birthday to me. 歳の数だけ揺れてる
Unhappy birthday to me. 隨著年齡搖曳著
Unhappy birthday to me. Wavering as many times as my age
-
Unhappy birthday to me. 不安な炎に照らされ
Unhappy birthday to me. 被不安的火焰照亮
Unhappy birthday to me. Lit by an uneasy flame
-
Unhappy birthday to me. 僕はどんな顔をしてる?
Unhappy birthday to me. 我究竟是什麼表情?
Unhappy birthday to me. What look do I have?
-
Unhappy birthday to me.
祝我生日不快樂
Unhappy birthday to me.
-
もしも 世界に生まれる命が
如果 世界上誕生的生命
If lives born in this world
-
毎日 限られているとしたら
每天都有數量限制的話
is limited every day
-
大切な今日 その一つが
今天這寶貴的一條生命
born on this precious day today
-
僕でよかったのかって思う
是我真的好嗎 我這樣想著
I wonder if it's okay to be one of them
-
きっと他の誰かが生まれたら
如果換作是其他人誕生
If someone else had been born instead
-
世の中の役に立ってたんじゃないか?
或許會對這個世界更有幫助吧?
wouldn't it have been better for the world?
-
自分なんかには もったいない命
對我而言 這條生命太過浪費
A person like me doesn't deserve a life
-
どう遣えばいい?
該如何運用才好?
How should I make use of it?
-
他の誰の誕生日でも 何も感動なんかしないよ
無論是誰的生日 我都不會感到任何感動
No one else's birthday will move me at all
-
365日 同じことを繰り返してる
365天 重複著同樣的事情
It's just a repetition of the same thing for 365 days
-
こんな残酷な“生き甲斐ゲーム” 生き残れるのか?
這樣殘酷的“生存意義遊戲” 我能活下來嗎?
Life is such a cruel "game worth living" Can I survive it?
-
この先の人生 考えりゃ 祝えるわけがない
想到接下來的人生 根本不可能慶祝
Thinking of what's in store for life there's no way I can celebrate"
-
誰かと繋がりが欲しいだけの交換会さ
這不過是場只想與人建立連結的交換會
An exchange meeting just to connect with someone
-
過剰な包装をしてどんなプレゼントくれる?
過度包裝後 會給我什麼樣的禮物呢?
In excessive wrapping, what kind of present will you give me?
-
生きていてよかったといつか思えるのかな?
總有一天 我能覺得「活著真好」嗎?
Will I allow myself to be glad to be alive someday?
-
世界中の誕生日に 共感できる奴はいるだろう
世界上所有的生日 應該都有能產生共鳴的人吧
There should be someone who can relate to all the birthdays around the globe
-
ハッピーなんかではない 願いもない
一點也不快樂 也沒有願望
I'm not happy at all; don't have any wish either
-
無理に作った笑顔はぎこちない
勉強擠出的笑容是那麼僵硬
I force myself an awkward smile
-
来年の今日も 僕は変わらぬままでいるのか?
明年的今天 我還會是這副模樣嗎?
Will I remain unchanged a year from today?
-
庇い合い 許し合い 傷舐め合ったりしてるうちに
在互相庇護、互相原諒、互相舔舐傷口之間
As we waste time covering, forgiving, and licking one another’s wounds
-
人生は終わっているんだ
人生就這樣結束了
life will be over
-
Unhappy birthday to me. バースデイソングを歌うな
Unhappy birthday to me. 別唱生日歌
Unhappy birthday to me. Don't sing a birthday song
-
Unhappy birthday to me. クラッカーなんか鳴らすな
Unhappy birthday to me. 別拉響派對拉炮了
Unhappy birthday to me. Don't let off a firecracker
-
Unhappy birthday to me. もしも自分の意思で
Unhappy birthday to me. 如果能憑藉自己的意志
Unhappy birthday to me. If I could, in my own will
-
Unhappy birthday to me. 生まれ変われるんなら
Unhappy birthday to me. 重新投胎的話
Unhappy birthday to me. Born once again
-
Unhappy birthday to me. 僕は僕に言いたい
Unhappy birthday to me. 我想對自己說
Unhappy birthday to me. I want to say to myself
-
Happy birthday to me.
祝我生日快樂
Happy birthday to me.
