Alter ego
櫻坂46
站長
Alter ego - 櫻坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- youth case
- 編曲
- 花村智志
- 發行日期
- 2025/09/26 ()
中文翻譯
英文翻譯
Alter ego
另一個我
櫻坂 46
-
1
ふと
思 って髪 を束 ねてみたポニーテール突然心血來潮 試著把頭髮紮成了馬尾
On a sudden whim, I tried tying my hair into a ponytail
-
2
昨日 までとちょっぴり違 う私 に気 づいて發現自己和昨天相比 有點不一樣了
Notice me, slightly different from how I was until yesterday
-
3
そんなことを
考 えるタイプじゃなかったのに明明我不是會想這些事的人
I wasn't the type to think about such things, and yet
-
4
あなたと
出会 って何 だか (変 わっちゃった)和你相遇後 總覺得 (改變了)
Since meeting you, somehow (I've changed)
-
5
ショーウインドウに
映 っている自分 映在櫥窗裡的自己
Myself, reflected in the show window
-
6
何 だか恥 ずかしいけど どうかな?雖然有點不好意思 但怎麼樣呢?
It's somehow embarrassing, but how do I look?
-
7
私 も知 らない この人 …連我都不認識的 這個人…
This person... whom even I don't know
-
8
Notice me!
注意我!
Notice me!
-
9
心 の中 には Alter ego!在心裡的是 另一個我!
Inside my heart is an Alter ego!
-
10
恋 すりゃ誰 だって絶対 に無論是誰 只要墜入愛河 絕對
When falling in love, anyone, absolutely
-
11
もう
一人 の私 が現 れる Oh wow另一個我就會現身 Oh wow
Another version of me appears, Oh wow
-
12
本当 の気持 ちが形 になるんでしょう真實的心情會化為具體的形象吧
True feelings take a physical shape, don't they?
-
13
全然 違 う性格 だって思 ってたけど雖然曾以為是完全不同的性格
I thought it was a completely different personality, but
-
14
今 笑 ってる私 Alter ego!現在 這個笑著的我 另一個我!
The me smiling right now is my Alter ego!
-
15
見 た目 なんて気 にしたことなんかなかったけど從來沒有在意過外表這種事
I never really cared about my appearance, but
-
-
16
なりふり
構 わずこっちを (見 て欲 しかった)卻不顧一切地想要你 (看著我)
Regardless of how I looked (I wanted you to see me)
-
17
こんな
気持 ちになるなんて初 めて會有這種心情還是第一次
It's the first time I've felt this way
-
18
誰 でも経験 することでしょう這應該是誰都會經歷的事情吧
It's something everyone must experience
-
19
振 り向 かせたいの あなたを…我想讓你為我回頭…
I want to make you turn around and look at me...
-
20
Look at me!
看著我!
Look at me!
-
21
ラテン
語 由来 の Alter ego!源自拉丁語的 Alter ego!
Alter ego, derived from Latin!
-
22
読 んでた本 にあったフレーズ這是在讀過的書中出現的詞句
A phrase found in a book I was reading
-
23
今 の私 の気持 ちそのもの Oh wow正是現在我的心情 Oh wow
It's exactly how I feel right now, Oh wow
-
24
今日 まで隠 してた自分 がそこにいる至今為止 隱藏著的自己就在那裡
The self I've hidden until today is right there
-
25
素直 に心 曝 け出 すことっていけないこと?坦率地 暴露自己的內心是不可以的嗎?
Is it wrong to honestly expose my heart?
-
26
むしろ
快感 なんだけど Alter ego!反而覺得是一種快感呢 另一個我!
If anything, it feels like a pleasure, Alter ego!
-
27
長 い髪 解 いてもいい ポニーテールよ就算解開長髮也沒關係喔 馬尾啊
It's okay to untie my long hair, my ponytail
-
28
ラテン
語 由来 の Alter ego!源自拉丁語的 Alter ego!
Alter ego, derived from Latin!
-
29
読 んでた本 にあったフレーズ這是在讀過的書中出現的詞句
A phrase found in a book I was reading
-
30
今 の私 の気持 ちそのもの Oh wow正是現在我的心情 Oh wow
It's exactly how I feel right now, Oh wow
-
-
31
Notice me!
注意我!
Notice me!
-
32
心 の中 には Alter ego!在心裡的是 另一個我!
Inside my heart is an Alter ego!
-
33
恋 すりゃ誰 だって絶対 に無論是誰 只要墜入愛河 絕對
When falling in love, anyone, absolutely
-
34
もう
一人 の私 が現 れる Oh wow另一個我就會現身 Oh wow
Another version of me appears, Oh wow
-
35
本当 の気持 ちが形 になるんでしょう真實的心情會化為具體的形象吧
True feelings take a physical shape, don't they?
-
36
全然 違 う性格 だって思 ってたけど雖然曾以為是完全不同的性格
I thought it was a completely different personality, but
-
37
今 笑 ってる私 Alter ego!現在 這個笑著的我 另一個我!
The me smiling right now is my Alter ego!
-
38
Uh
Uh
-
39
Alter ego!
Alter ego!