痛いの痛いの飛んでいけっ
MIMI feat. saewool
站長
痛いの痛いの飛んでいけっ - MIMI feat. saewool
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- MIMI
- 作曲
- MIMI
- 發行日期
- 2025/11/04 ()
中文翻譯
英文翻譯
痛 いの痛 いの飛 んでいけっ
痛痛都飛走吧
MIMI feat. saewool
-
1
ただ今日だけこうやって
只有今天就這樣吧
Just for today, let's be like this
-
2
朝が怖くて目覚ましの音の スイッチ切ってみた
害怕早晨的到來 試著關掉了鬧鐘的開關
Afraid of the morning, I tried switching off the alarm
-
3
弱いまんまでどうしようもない
保持著軟弱的樣子 不知該如何是好
Staying weak, there's nothing I can do
-
4
いつかは大丈夫 なんて 言ってはみたものの
雖然試著說過「總有一天會沒事的」
I tried saying "Someday it will be fine," but
-
5
ダメだ ちっちゃなキャパシティ ギュウギュウに 詰め込んだままで
但還是不行啊 小小的容量 已經被塞得滿滿的了
It's no good, my small capacity is already packed tight
-
6
僕たちはそして またね
我們然後 再見了呢
And then, we say "See you again"
-
7
夜の向こう 笑う 君とね
在夜晚的另一端 笑著的你啊
Beyond the night, with you who are laughing
-
8
いつまでも その手を離さないでくれよ!
永遠都不要放開那隻手啊!
Please don't ever let go of that hand!
-
9
愛してる 二人で世界の隅踊る
我愛你 兩個人在世界的角落跳舞
I love you, the two of us dancing in a corner of the world
-
10
どうだい、夜空に咲くのは大好きの 言葉ならば
怎麼樣，如果在夜空中綻放的是最喜歡你的話語
How about it, if the things blooming in the night sky were the words "I love you"
-
11
今日を 愛してる 寂しさ二分の一ずつを
我愛著今天 將寂寞的二分之一
I love today, taking half of the loneliness each
-
12
分け合う 痛いの痛いの飛んでいけ
彼此分享 痛痛都飛走吧
We share it, pain, pain, fly away
-
13
魔法になる 合図
成為魔法的信號
The signal that becomes magic
-
14
下振れもしないが なぜか上を向けなくて
雖然沒有變得更糟 但不知為何也無法積極向上
Things aren't getting worse, but for some reason I can't look up
-
15
明日はこなくていい それはそれでアリなのかな
明天不來也沒關係 這樣或許也可以吧
It's okay if tomorrow doesn't come; I wonder if that's also acceptable
-
-
16
一人じゃ生きらんない
一個人是活不下去的
I can't live alone
-
17
だけど 一人で居たいだけ って言えないよ
但是我說不出口「只是想一個人待著」
But I can't say "I just want to be alone"
-
18
この気持ちめんどくさいけど受け止めて!
這份心情雖然很麻煩 但請你接受它!
These feelings are troublesome, but please accept them!
-
19
愛してたい ホントはこのまま愛してたい
想要愛 真的想就這樣一直愛下去
I want to love, truth is, I want to keep loving just like this
-
20
絞り出した嗚咽みたいな言葉も本心だったんだ
擠出的如同嗚咽般的話語也是我的真心
Even the words I squeezed out like a sob were my true heart
-
21
だから 愛してる いいから 感情迷子でも
所以我愛你 沒關係 即使感情迷失了
So I love you, it's fine, even if I'm a lost child of emotions
-
22
分け合う 痛いの痛いの飛んでいけ
也要彼此分享 痛痛都飛走吧
We share it, pain, pain, fly away
-
23
魔法かける あっあー
施展魔法 啊啊—
Casting a magic spell, ah-ah
-
24
ねぇホントはこの感情ごとさ
吶 其實這份感情本身
Hey, actually, with this emotion and all
-
25
ゴミ箱にポイしてもいいのかな
是不是丟進垃圾桶也沒關係呢
I wonder if it's okay to just toss it in the trash
-
26
なんにもわからん なんにもわからん
什麼都不明白 什麼都不明白
I don't understand anything, I don't understand anything
-
27
明日が来ないで欲しいだけ
只是希望明天不要到來
I just want tomorrow not to come
-
28
でもホントは捨てきれらんなくて
但其實還是無法完全捨棄
But actually, I can't throw it all away
-
29
ならそのままでもいい らしいから
那麼維持現狀似乎也可以 好像是這樣
So it seems like it's fine just as it is
-
30
君と君とありのままで 踊るの
與你 與你 以最真實的樣子 跳舞吧
With you, with you, just as we are, we dance
-
-
31
だから
所以
Therefore
-
32
愛してる 二人で世界の隅踊る
我愛你 兩個人在世界的角落跳舞
I love you, the two of us dancing in a corner of the world
-
33
どうだい、夜空に咲くのは大好きの 言葉ならば
怎麼樣，如果在夜空中綻放的是最喜歡你的話語
How about it, if the things blooming in the night sky were the words "I love you"
-
34
今日を 愛してる 寂しさ二分の一ずつを
我愛著今天 將寂寞的二分之一
I love today, taking half of the loneliness each
-
35
分け合う 痛いの痛いの飛んでいけ
彼此分享 痛痛都飛走吧
We share it, pain, pain, fly away
-
36
魔法になる 合図
成為魔法的信號
The signal that becomes magic