ENEMY
TWICE
站長
ENEMY - TWICE
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Kakinuma Masami・Rizin(153/Joombas)・JIWON(153/Joombas)・IMLAY・Benji Bae・Carmen Reece
- 作曲
- IMLAY・Benji Bae・Carmen Reece
- 編曲
- IMLAY
- 發行日期
- 2025/08/27 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=xWldBK4d2Ps
ENEMY
TWICE
-
1
You're pushing me away Ay-yeah
You're pushing me away Ay-yeah
-
2
I'm a mess inside
I'm a mess inside
-
3
完璧じゃなきゃ Ay-yeah
必須要完美 Ay-yeah
Must be perfect Ay-yeah
-
4
ダメだと言うの?
你說不可以?
Are you saying it's no good?
-
5
鏡の中、覗けば私じゃないような Style
鏡子裡面，一眼望去 彷彿不是我的 Style
If I look inside the mirror, it's a style that doesn't seem like me
-
6
先が無い終わりも無い In my heart
沒有未來 也沒有結束 In my heart
There is no future, and there is no end In my heart
-
7
消えない痣になる
成為無法消除的傷痕
It becomes a bruise that won't fade away
-
8
And I'm gonna be losing me
And I'm gonna be losing me
-
9
I'm going crazy
I'm going crazy
-
10
酷い Words に
對於過分的Words
At the harsh words
-
11
何も言えなくなって
一句話也說不出口
I became unable to say anything
-
12
No one can break me
No one can break me
-
13
Don’t try to test me
Don’t try to test me
-
14
I'm tryna always tell the truth
I'm tryna always tell the truth
-
15
I'm so mad
I'm so mad
-
-
16
Oh woah
Oh woah
-
17
傷を抱いて RISING UP
懷抱著傷口 RISING UP
Embracing the wounds, RISING UP
-
18
涙潰し BURNING UP
抑制眼淚 BURNING UP
Crushing the tears, BURNING UP
-
19
Ooh (Break the enemy)
Ooh (Break the enemy)
-
20
Ooh (Break the enemy)
Ooh (Break the enemy)
-
21
No matter how hard I go through it
No matter how hard I go through it
-
22
終わりにしないように
不要讓它結束
So that I won't bring it to an end
-
23
Ooh 私は逃げない
Ooh 我不會逃避
Ooh I won't run away
-
24
Caring 'bout your status?
Caring 'bout your status?
-
25
刺さるの視線
尖銳的視線
The piercing gazes
-
26
息できない
無法呼吸
I can't breathe
-
27
新しい Scene を期待され
被期待新的Scene
Being expected to show a new scene
-
28
Press me every second every day and every moment
Press me every second every day and every moment
-
29
And I wanna shatter 囲んだ frame
And I wanna shatter 圍住的 frame
And I wanna shatter the surrounding frame
-
30
花さえ揺れずに咲けない I know
不搖曳的花無法盛開 I know
Even flowers cannot bloom without swaying, I know
-
-
31
私のやりかたで耐えて Glow
用我的方式忍耐 Glow
Enduring in my own way, glow
-
32
So I'm gonna be
So I'm gonna be
-
33
Everyone's wannabe
Everyone's wannabe
-
34
(Let me break it break it down my enemy)
(Let me break it break it down my enemy)
-
35
You call me crazy
You call me crazy
-
36
荒れる日々
混亂的日子
The days that rage wildly
-
37
雑音はいらないわ
我不需要噪音
I don't need the noise
-
38
No one can break me
No one can break me
-
39
Don't try to test me
Don't try to test me
-
40
I'm tryna never ever give up
I'm tryna never ever give up
-
41
I'm so mad
I'm so mad
-
42
Oh woah
Oh woah
-
43
傷を抱いて RISING UP
懷抱著傷口 RISING UP
Embracing the wounds, RISING UP
-
44
涙潰し BURNING UP
抑制眼淚 BURNING UP
Crushing the tears, BURNING UP
-
45
Ooh (Break the enemy)
Ooh (Break the enemy)
-
-
46
Ooh (Break the enemy)
Ooh (Break the enemy)
-
47
No matter how hard I go through it
No matter how hard I go through it
-
48
終わりにしないように
不要讓它結束
So that I won't bring it to an end
-
49
Ooh 私は逃げない
Ooh 我不會逃避
Ooh I won't run away
-
50
(Now I know, I have the key)
(Now I know, I have the key)
-
51
I don't wanna see me cry
I don't wanna see me cry
-
52
(Keep it my heart eternally)
(Keep it my heart eternally)
-
53
On and on and on I try
On and on and on I try
-
54
怖さも弱さも
無論是恐懼還是懦弱
Both the fear and the weakness
-
55
消して Stop, Just trust me
全部消除 Stop, Just trust me
Erase them, stop, just trust me
-
56
Baby I'm done
Baby I'm done
-
57
Breaking me free oh
Breaking me free oh
-
58
傷を抱いて RISING UP
懷抱著傷口 RISING UP
Embracing the wounds, RISING UP
-
59
涙潰し BURNING UP
抑制眼淚 BURNING UP
Crushing the tears, BURNING UP
-
60
Ooh (Break the enemy)
Ooh (Break the enemy)
-
-
61
Ooh (Break the enemy)
Ooh (Break the enemy)
-
62
No matter how hard I go through it
No matter how hard I go through it
-
63
終わりにしないように
不要讓它結束
So that I won't bring it to an end
-
64
Ooh 私は逃げない
Ooh 我不會逃避
Ooh I won't run away