Wish for you
前島亜美
站長
Wish for you - 前島亜美
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Imaban
- 作曲
- Imaban
- 編曲
- 石倉誉之・Imaban
- 發行日期
- 2025/07/23 ()
電視動畫《公爵千金的家庭教師》(日語：公女殿下の家庭教師)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
Wish for you
前島亜美
-
1
何十回 何百回 伝えたってまだまだ足りないから
就算說了幾十次 幾百次 還是遠遠不夠
Even if I tell you tens of times, hundreds of times, it's still far from enough
-
2
途方もない憧れの中に一筋の光
在那無盡的憧憬中 有一道光芒
A single ray of light within an endless longing
-
3
少しだけ自分を好きになれる気がした
感覺好像能稍微喜歡自己一點了
I felt like I could come to like myself just a little bit
-
4
不思議なの こんなに世界が綺麗なんだと
真不可思議 世界竟然如此美麗
It's mysterious, that the world is this beautiful
-
5
星を見つけたその日まで 知らなかったよ
直到找到那顆星星的那一天 我才明白
Until the day I found that star, I didn't know it
-
6
祈るだけじゃ叶わないこと
光是祈禱無法實現的事情
Things that won't come true just by praying
-
7
貴方がいればもう怖くない きっと
只要有你在 我就不再害怕 一定
If you are here, I'm no longer afraid, surely
-
8
何十回 何百回 伝えたってまだまだ足りないくらい
就算說了幾十次 幾百次 還是遠遠不夠
Even if I tell you tens of times, hundreds of times, it's to the extent of still far from enough
-
9
もう 戻れないの ときめきに溢れてる毎日だから
已經回不去了 因為每天都充滿著怦然心動
I can't go back anymore, because every day is overflowing with excitement
-
10
何千回 何万回 今が過去になってくその前に
幾千次 幾萬次 在現在成為過去之前
Thousands of times, tens of thousands of times, before the present becomes the past
-
11
ねえ 聴いてほしいことがあるんだ
吶 有件事想讓你聽聽
Hey, there's something I want you to listen to
-
12
「大好きだよ」
「我最喜歡你了」
"I love you so much"
-
13
夢を見るために資格は必要ないのだと
為了夢想 不需要任何資格
That qualifications are not necessary in order to dream
-
14
心が知ってる 勇気はもう受け取ってる
心裡明白 我已經擁有了勇氣
My heart knows it, I have already received the courage
-
15
違うことを認めること
承認彼此的不同
Acknowledging that things are different
-
-
16
繰り返して大人になれるんだね きっと
不斷重複 才能真正成長為大人吧 一定
By repeating this, we can become adults, surely
-
17
何十回 何百回 重ねたってまだまだ足りないくらい
就算重複了幾十次 幾百次 還是遠遠不夠
Even if we pile them up tens of times, hundreds of times, it's to the extent of still far from enough
-
18
貰ったものが 足跡を彩ると気づいたから
因為我發現 所得到的東西點綴了我的足跡
Because I realized that the things I received color my footprints
-
19
何千回 何万回 きっと忘れてしまう何気ない今日も
幾千次 幾萬次 即使是今天這樣平凡的日子也終將被遺忘
Thousands of times, tens of thousands of times, even this casual today will surely be forgotten
-
20
ずっと笑い合っていたいの
我想要一直和你一起歡笑
I want to keep laughing with you forever
-
21
手を繋いで
牽著手
Holding hands
-
22
自分を信じることは 誰かを信じることよりも
相信自己比相信別人
Believing in oneself, more than believing in someone else,
-
23
ずっと難しいことで
要困難得多
Is a much more difficult thing
-
24
手を引いてくれて ほら ここまで来れたから
是你牽著我的手 看 我才能走到這裡
You pulled my hand, look, because I was able to come this far
-
25
次は 貴方を照らす星になりたい
下次 我想成為照亮你的星星
Next, I want to become a star that shines on you
-
26
もう一回 もう一回 叶えた夢の先を描くの
再一次 再一次 描繪實現夢想之後的未來
One more time, one more time, I'll draw what lies beyond the fulfilled dream
-
27
巡る奇跡の その一つになれる時が来るまで
直到能成為循環奇蹟中的一個的時候到來
Until the time comes when I can become one of those revolving miracles
-
28
もう一歩 もう一歩 今は届かなくても手を伸ばすよ
再一步 再一步 即使現在還無法觸及 我也會伸出手
One more step, one more step, even if I can't reach it now, I will stretch out my hand
-
29
貴方と並び立つ その日まで
直到能與你並肩的那一天
Until the day I stand side-by-side with you
-
30
何十回 何百回 伝えたってまだまだ足りないくらい
就算說了幾十次 幾百次 還是遠遠不夠
Even if I tell you tens of times, hundreds of times, it's to the extent of still far from enough
-
-
31
もう 戻れないの ときめきに溢れてる毎日だから
已經回不去了 因為每天都充滿著怦然心動
I can't go back anymore, because every day is overflowing with excitement
-
32
何千回 何万回 今が過去になってくその前に
幾千次 幾萬次 在現在成為過去之前
Thousands of times, tens of thousands of times, before the present becomes the past
-
33
ねえ 聴いてほしいことがあるんだ
吶 有件事想讓你聽聽
Hey, there's something I want you to listen to
-
34
もう ちゃんと心から言えるの
我已經能好好地從心底說出來了
I can already say it properly from the bottom of my heart
-
35
「大好きだよ」
「我最喜歡你了」
"I love you so much"