今は小さな蕾でも
前橋ウィッチーズ
站長
今は小さな蕾でも - 前橋ウィッチーズ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 中村歩・菊池博人
- 作曲
- 中村歩・菊池博人
- 編曲
- 中村歩・菊池博人
- 發行日期
- 2025/06/23 ()
電視動畫《前橋魔女》(日語：前橋ウィッチーズ)第12話插曲
中文翻譯
英文翻譯
今 は小 さな蕾 でも
即使現在只是一朵小小的花蕾
前橋 ウィッチーズ
前橋魔女
-
1
並んで見た夕日 独りで見た朝日
並肩看過的夕陽 獨自看過的朝陽
The sunset we watched side by side, the sunrise I watched alone
-
2
振り返る道のり 滲んでゆく
回首走過的路 逐漸模糊
The path I look back on is starting to blur
-
3
繰り返すあやまち 後悔してばかり
重複的錯誤 總是後悔不已
Repeating mistakes, doing nothing but regretting
-
4
それでも進みたい 選んだ道
即便如此也想前進在 (自己)選擇的道路
Even so, I want to move forward on the path I chose
-
5
今は叶わなくたって 夢の花を咲かせたい
即使現在無法實現 也想讓夢想之花綻放
Even if it won't come true now, I want to make the flower of my dreams bloom
-
6
もう一度描いて 君が見てた未来
再一次描繪 你所見的未來
Draw it once more, the future that you were seeing
-
7
教えて聴かせて その背中押したい
告訴我 讓我聽聽 我想推你一把
Tell me, let me hear it; I want to give you a push from behind
-
8
いつか迷い つまづいたって
即使某天迷惘、跌倒
Even if you lose your way or stumble someday
-
9
君は君のままでいいよ そうきっと
你只要做你自己就好 沒錯 一定是這樣
It's okay for you to just stay as you are, yes, surely
-
10
夜風に吹かれて 揺れる小さな蕾
在夜風中搖曳的小花蕾
Blown by the night wind, a swaying little bud
-
11
誰かの希望になる日が来る
總有一天會成為某人的希望
The day will come when it becomes someone's hope
-
12
君だけの花を咲かせて 今は小さな蕾でも
綻放只屬於你的花朵 即使現在只是一朵小小的花蕾
Make your own unique flower bloom, even if it's just a little bud right now
-
13
ラララ…
啦啦啦…
Lalala...
-
14
はじめてのぬくもり 胸の奥の痛み
第一次感受到的溫暖 內心深處的痛楚
The first warmth, the pain deep within my chest
-
15
不器用すぎた私 手を離した
太過笨拙的我 放開了手
I was too clumsy and let go of your hand
-
-
16
このままじゃいけない すぐには変われない
不能再這樣下去 無法立刻改變
I can't go on like this, yet I can't change immediately
-
17
それでも信じたい 夢の続き
即使如此也想相信 夢想的延續
Even so, I want to believe in the continuation of the dream
-
18
今、分かり合えるならば その手ぎゅっと握りたい
現在，如果能互相理解 我想緊緊握住那雙手
Now, if we can understand each other, I want to hold that hand tightly
-
19
ありがとうごめんね うまく言えないけど
謝謝你 對不起 雖然無法好好說出口
"Thank you," "I'm sorry," though I can't say it well
-
20
すれ違い傷付き 涙してる君を
擦身而過 受傷 流淚的你
Passing each other by, getting hurt, you who are shedding tears
-
21
優しく差す光のように そっと歌で包みたい
就像溫柔的光芒 我想用歌聲輕輕包圍
Like light shining gently, I want to wrap you softly in a song
-
22
大丈夫だよ 一人じゃないよ 一歩 踏み出そう
沒問題的 你不是一個人 踏出一步吧
It's okay, you're not alone, let's take a step forward
-
23
もう一度描いて 君が見てた未来
再一次描繪 你所見的未來
Draw it once more, the future that you were seeing
-
24
教えて聴かせて その背中押したい
告訴我 讓我聽聽 我想推你一把
Tell me, let me hear it; I want to give you a push from behind
-
25
いつか迷い つまづいたって
即使某天迷惘、跌倒
Even if you lose your way or stumble someday
-
26
君は君のままでいいよ そうきっと
你只要做你自己就好 沒錯 一定是這樣
It's okay for you to just stay as you are, yes, surely
-
27
夜風に吹かれて 揺れる小さな蕾
在夜風中搖曳的小花蕾
Blown by the night wind, a swaying little bud
-
28
誰かの希望になる日が来る
總有一天會成為某人的希望
The day will come when it becomes someone's hope
-
29
君だけの花を咲かせて まだ小さな蕾でも
綻放只屬於你的花朵 即使現在只是一朵小小的花蕾
Make your own unique flower bloom, even if it's still just a little bud
-
30
今は小さな蕾でも
即使現在只是一朵小小的花蕾
Even if it's just a little bud right now
-
-
31
ラララ…
啦啦啦…
Lalala...